塔拉納基（Taranaki & New Plymouth）塔拉纳基（Taranaki & New Plymouth）Taranaki & New Plymouthタラナキ（Taranaki & New Plymouth）타라나키 (Taranaki & New Plymouth)

Sugar Loaf Islands（毛利名 Ngā Motu）是新普利茅斯 Port Taranaki 附近的幾個小島和海蝕柱。維基百科寫這一帶 1986 年已設海洋公園，1991 年成為海洋保護區。當地潛店寫海底是一片比塔拉納基山更古老的火山地形，有石柱、峽谷和岩架，生物豐富，初學者和有經驗的潛水員都適合，而且在一段風浪大的海岸中提供難得的遮擋。

往南，Oakura 和 Opunake 的黑沙灘下有淺水火山礁和舊熔岩流，岩縫裏常見龍蝦和鮑魚。再往南的 Waitotara 與 Patea 礁較深，水流強，當地潛店寫那是北島數一數二的龍蝦潛點。

Sugar Loaf Islands（毛利名 Ngā Motu）是新普利茅斯 Port Taranaki 附近的几个小岛和海蚀柱。维基百科写这一带 1986 年已设海洋公园，1991 年成为海洋保护区。当地潜店写海底是一片比塔拉纳基山更古老的火山地形，有石柱、峡谷和岩架，生物丰富，初学者和有经验的潜水员都适合，而且在一段风浪大的海岸中提供难得的遮挡。

往南，Oakura 和 Opunake 的黑沙滩下有浅水火山礁和旧熔岩流，岩缝里常见龙虾和鲍鱼。再往南的 Waitotara 与 Patea 礁较深，水流强，当地潜店写那是北岛数一数二的龙虾潜点。

The Sugar Loaf Islands (Ngā Motu in Māori) are a handful of small islands and sea stacks near Port Taranaki at New Plymouth. Wikipedia says a marine park existed from 1986 and the area became a marine protected area in 1991. A local dive centre describes a submerged volcanic landscape older than Mount Taranaki, with outcrops, canyons and ledges, rich in life, suiting both beginners and experienced divers, and offering rare shelter along an otherwise exposed and energetic coast.

Further south, black-sand beaches at Oakura and Opunake hide shallow volcanic reefs and old lava flows, where crayfish and paua are common in the crevices. Deeper still, the Waitotara and Patea Reefs have strong currents and are described by the same centre as some of the best crayfish diving in the North Island.

Sugar Loaf Islands（マオリ名Ngā Motu）は、ニュープリマスのPort Taranaki近くにある小さな島々と岩柱です。ウィキペディアによると、1986年に海洋公園が設けられ、1991年に海洋保護区になりました。地元のダイビングショップは、タラナキ山より古い火山地形が海に沈み、岩の突起、峡谷、岩棚があって生き物が豊かで、初心者にも経験者にも向き、波の荒い海岸ではめずらしく風を避けられる場所だと書いています。

南へ行くと、OakuraやOpunakeの黒砂のビーチの下に浅い火山性の岩礁と古い溶岩流があり、岩の割れ目にイセエビやパウア（アワビの仲間）がよくいます。さらに南のWaitotaraとPateaの岩礁は深く流れが強く、同じショップは北島でも指折りのイセエビダイビングの場所だと書いています。

Sugar Loaf Islands(마오리 이름 Ngā Motu)는 뉴플리머스 Port Taranaki 근처의 작은 섬들과 바위 기둥입니다. 위키백과에 따르면 1986년에 해양공원이 지정되었고 1991년에 해양보호구역이 되었습니다. 현지 다이브숍은 타라나키산보다 오래된 화산 지형이 바닷속에 잠겨 있으며, 바위 돌기, 협곡, 바위 턱이 있고 생물이 풍부해 초보자와 경험자 모두에게 맞고, 파도가 거친 해안에서 보기 드물게 바람을 피할 수 있는 곳이라고 설명합니다.

남쪽으로 가면 Oakura와 Opunake의 검은 모래 해변 아래에 얕은 화산 암초와 오래된 용암류가 있고, 바위틈에 바닷가재와 파우아(전복류)가 흔합니다. 더 남쪽의 Waitotara와 Patea 암초는 깊고 물살이 강하며, 같은 숍은 북섬에서 손꼽히는 바닷가재 다이빙 장소라고 설명합니다.

• 龍蝦和鮑魚（岩縫）

• 龙虾和鲍鱼（岩缝）

• Crayfish and paua (in crevices)

• イセエビとパウア（岩の割れ目）

• 바닷가재와 파우아(바위틈)

新普利茅斯對出的小島是近岸船潛和岸潛的主要範圍，塔拉納基海岸的黑沙灘下有火山礁。沉船潛點分散在沿岸，水淺，多數只剩散落的鐵板。龍蝦潛水集中在深一點的礁區，要留意強流。

新普利茅斯对出的小岛是近岸船潜和岸潜的主要范围，塔拉纳基海岸的黑沙滩下有火山礁。沉船潜点分散在沿岸，水浅，多数只剩散落的铁板。龙虾潜水集中在深一点的礁区，要留意强流。

The islands off New Plymouth are the main area for nearby boat and shore dives, and volcanic reefs lie beneath the black-sand beaches along the coast. The wreck sites are scattered along the shore in shallow water, and most are now scattered iron plates. Crayfish diving is on the deeper reefs, where currents are strong.

ニュープリマス沖の島々が、近場のボートダイビングとビーチダイビングの主なエリアで、タラナキ海岸の黒砂のビーチの下には火山性の岩礁があります。沈船のポイントは海岸沿いに点在し、水深は浅く、ほとんどは散らばった鉄板が残るだけです。イセエビを狙うダイビングは深めの岩礁で、流れが強いので注意が必要です。

뉴플리머스 앞의 섬들이 가까운 보트 다이빙과 비치 다이빙의 중심이며, 타라나키 해안의 검은 모래 해변 아래에는 화산 암초가 있습니다. 난파선 포인트는 해안을 따라 흩어져 있고 수심이 얕으며 대부분 흩어진 철판만 남아 있습니다. 바닷가재를 찾는 다이빙은 더 깊은 암초에서 하며 물살이 강하니 주의해야 합니다.

Sugar Loaf Islands 海洋保護區

新普利茅斯對出的火山地形，有石柱、峽谷和岩架。

Oakura 與 Opunake 礁

黑沙灘下的淺水火山礁，可見龍蝦和鮑魚。

Lord Worsley 沉船

1862 年 9 月 1 日凌晨觸礁的蒸汽船，在 Opunake 以北的 Namu Bay，剩下的鐵板散落在淺水。

Northern Monarch 沉船

1903 年 11 月失事的鐵殼帆船，在 Oaonui Stream 附近，殘骸仍然可見。

Waitotara 與 Patea 礁

較深的礁區，水流強，以龍蝦聞名。

Sugar Loaf Islands 海洋保护区

新普利茅斯对出的火山地形，有石柱、峡谷和岩架。

Oakura 与 Opunake 礁

黑沙滩下的浅水火山礁，可见龙虾和鲍鱼。

Lord Worsley 沉船

1862 年 9 月 1 日凌晨触礁的蒸汽船，在 Opunake 以北的 Namu Bay，剩下的铁板散落在浅水。

Northern Monarch 沉船

1903 年 11 月失事的铁壳帆船，在 Oaonui Stream 附近，残骸仍然可见。

Waitotara 与 Patea 礁

较深的礁区，水流强，以龙虾闻名。

Sugar Loaf Islands Marine Protected Area

A volcanic seascape off New Plymouth with outcrops, canyons and ledges.

Oakura and Opunake reefs

Shallow volcanic reefs under black-sand beaches, with crayfish and paua.

Lord Worsley wreck

A steamer that ran aground at 1.30 a.m. on 1 September 1862 in Namu Bay north of Opunake. Its iron plates lie scattered in shallow water.

Northern Monarch wreck

An iron barque lost in November 1903 near the Oaonui Stream, with wreckage still visible.

Waitotara and Patea Reefs

Deeper reefs with strong currents, known for crayfish.

Sugar Loaf Islands海洋保護区

ニュープリマス沖の火山地形で、岩柱、峡谷、岩棚があります。

OakuraとOpunakeの岩礁

黒砂のビーチの下にある浅い火山性の岩礁。イセエビやパウアが見られます。

Lord Worsley沈船

1862年9月1日未明に座礁した蒸気船で、Opunakeの北のNamu Bayにあります。残った鉄板が浅瀬に散らばっています。

Northern Monarch沈船

1903年11月に失われた鉄製の帆船で、Oaonui Stream近くにあり、残骸が今も見えます。

WaitotaraとPateaの岩礁

流れの強い深めの岩礁で、イセエビで知られます。

Sugar Loaf Islands 해양보호구역

뉴플리머스 앞바다의 화산 지형으로 바위 기둥, 협곡, 바위 턱이 있습니다.

Oakura와 Opunake 암초

검은 모래 해변 아래의 얕은 화산 암초로 바닷가재와 파우아가 보입니다.

Lord Worsley 난파선

1862년 9월 1일 새벽에 좌초한 증기선으로 Opunake 북쪽 Namu Bay에 있습니다. 남은 철판이 얕은 물에 흩어져 있습니다.

Northern Monarch 난파선

1903년 11월에 침몰한 철제 범선으로 Oaonui Stream 근처에 있으며 잔해가 지금도 보입니다.

Waitotara와 Patea 암초

물살이 강한 깊은 암초로 바닷가재로 유명합니다.

Wikivoyage 寫新普利茅斯有區域機場，沒有國際航班。由漢密爾頓經 SH3 到塔拉納基約 250 公里，開車約三個半小時，Intercity 長途巴士每日有班次由奧克蘭和威靈頓出發。往南的 Opunake 可走沿岸的 SH45。

Wikivoyage 写新普利茅斯有区域机场，没有国际航班。由汉密尔顿经 SH3 到塔拉纳基约 250 公里，开车约三个半小时，Intercity 长途巴士每日有班次由奥克兰和惠灵顿出发。往南的 Opunake 可走沿岸的 SH45。

Wikivoyage says New Plymouth has a regional airport with no international flights. The drive from Hamilton on SH3 is about 250 km, around three and a half hours, and Intercity coaches run daily from Auckland and Wellington. Opunake to the south can be reached on the coastal SH45.

Wikivoyageによると、ニュープリマスには地方空港がありますが国際線はありません。ハミルトンからSH3でタラナキまでは約250kmで、車で約3時間半、InterCityの長距離バスがオークランドとウェリントンから毎日出ています。南のOpunakeへは海岸沿いのSH45で行けます。

Wikivoyage에 따르면 뉴플리머스에는 지방 공항이 있지만 국제선은 없습니다. 해밀턴에서 SH3로 타라나키까지는 약 250km로 차로 약 3시간 30분이고, 인터시티 장거리 버스가 오클랜드와 웰링턴에서 매일 운행합니다. 남쪽 Opunake는 해안을 따라가는 SH45로 갈 수 있습니다.

1. 安排潛水前要查 Port Taranaki 的潮汐資料，當地潛店寫那對規劃潛水很重要。
2. 西塔拉納基海岸曾設 rāhui（暫停採捕）區，出發前向當地確認。
3. 海洋保護區內遵守規定，不要採集海洋生物。

1. 安排潜水前要查 Port Taranaki 的潮汐资料，当地潜店写那对规划潜水很重要。
2. 西塔拉纳基海岸曾设 rāhui（暂停采捕）区，出发前向当地确认。
3. 海洋保护区内遵守规定，不要采集海洋生物。

1. Check the tide information for Port Taranaki before you plan a dive, which the local dive centre calls crucial.
2. A rāhui (temporary no-take area) has been in place along the western Taranaki coast, so confirm locally before you go.
3. Follow the rules in marine protected areas and do not collect marine life.

1. ダイビングの計画を立てる前にPort Taranakiの潮汐情報を確認してください。地元のショップは計画に欠かせないと書いています。
2. 西タラナキの海岸にはrāhui（一時的な採捕禁止区域）が設けられたことがあります。出発前に現地で確認してください。
3. 海洋保護区ではルールを守り、海の生き物を採集しないでください。

1. 다이빙 계획을 세우기 전에 Port Taranaki의 조석 정보를 확인하세요. 현지 다이브숍은 계획에 꼭 필요하다고 설명합니다.
2. 서부 타라나키 해안에는 rāhui(일시적 채취 금지 구역)가 설정된 적이 있으니 출발 전에 현지에서 확인하세요.
3. 해양보호구역에서는 규정을 지키고 해양 생물을 채집하지 마세요.