特里頓灣（Triton Bay & Kaimana）（凱馬納）特里同湾（Triton Bay & Kaimana）（凯马纳）Triton Bay & Kaimanaトリトン湾（Triton Bay & Kaimana）（カイマナ）트리톤만 (Triton Bay & Kaimana)(카이마나)

特里頓灣 2006 年才首次被科學調查，現屬凱馬納海洋保護區。大部分潛水在 Iris 海峽，位於大陸與 Aiduma 島之間，從凱馬納乘船約 18 英里（約 29 公里）到達中央潛區。這裏約有 30 多個潛點，大多水深 5 至 18 米，有斜坡礁、懸垂位、穿洞、巨石坡、黑珊瑚林和隱蔽小灣，流在部分點頗強。能見度一般約 8 至 12 米，視乎風、河水徑流和局部上湧，範圍約 5 至 18 米，遠不及四王群島清澈，但生物種類極豐富：有紀錄稱同一次潛水看到 330 種魚，一個星期記錄 37 種海蛞蝓，區內確認的海蛞蝓超過 200 種。

潛水季約為 10 月至 5 月（DAN），另一來源寫 10 月至 4 月，6 月至 9 月是東南季風期，一般不建議前往。有來源又寫 11 至 12 月和 7 至 8 月多風浪，各來源略有出入，訂前向營運商確認。水溫約 27 至 30°C，氣溫約 30°C，雨水多。

特里同湾 2006 年才首次被科学调查，现属凯马纳海洋保护区。大部分潜水在 Iris 海峡，位于大陆与 Aiduma 岛之间，从凯马纳乘船约 18 英里（约 29 公里）到达中央潜区。这里约有 30 多个潜点，大多水深 5 至 18 米，有斜坡礁、悬垂位、穿洞、巨石坡、黑珊瑚林和隐蔽小湾，流在部分点颇强。能见度一般约 8 至 12 米，视风、河水径流和局部上涌，范围约 5 至 18 米，远不及四王群岛清澈，但生物种类极丰富：有记录称同一次潜水看到 330 种鱼，一个星期记录 37 种海蛞蝓，区内确认的海蛞蝓超过 200 种。

潜水季约为 10 月至 5 月（DAN），另一来源写 10 月至 4 月，6 月至 9 月是东南季风期，一般不建议前往。有来源又写 11 至 12 月和 7 至 8 月多风浪，各来源略有出入，预订前向运营商确认。水温约 27 至 30°C，气温约 30°C，雨水多。

Triton Bay was first surveyed scientifically only in 2006 and is now the Kaimana Marine Protected Area. Most diving is in Iris Strait, between the mainland and Aiduma Island, and boats take about 18 miles (about 29 km) from Kaimana to the central dive areas. There are some thirty sites or more, mostly 5 to 18 m deep, with sloping reefs, overhangs, swim-throughs, boulder slopes, black coral forests and sheltered bays, and the current is fairly strong at some of them. Visibility is typically about 8 to 12 m, ranging from about 5 to 18 m depending on wind, river runoff and local upwelling, far less clear than Raja Ampat, but the diversity is extraordinary: one account records 330 fish species on a single dive, another 37 nudibranch species in a week, and over 200 nudibranch species are confirmed in the area.

The diving season is about October to May according to DAN, and October to April according to another source; June to September is the south-east monsoon and is generally not recommended. One source also gives November to December and July to August as windy and rough, so the sources differ slightly, and you should check with the operator before booking. Water is about 27 to 30°C and air about 30°C, with frequent rain.

トリトン湾で最初に科学調査が行われたのは2006年で、現在はカイマナ海洋保護区になっています。ダイビングの大半は本土とアイドゥマ島の間のイリス海峡で、カイマナから中央のダイブエリアまで船で約18マイル（約29km）です。30余りのポイントがあり、多くは水深5〜18mで、斜面のリーフ、張り出し、スイムスルー、岩の斜面、ブラックコーラルの森、風を避けられる入り江があり、一部のポイントでは流れがかなり強いです。透明度は通常8〜12m程度、風、河川の流入、局所的な湧昇により約5〜18mの範囲で、ラジャ・アンパットよりずっと落ちますが、生物の多様性は並外れています。1回のダイビングで330種の魚を記録したという報告、1週間で37種のウミウシを記録したという報告があり、エリアで確認されたウミウシは200種を超えます。

ダイビングシーズンはDANによるとおよそ10〜5月、別の情報では10〜4月です。6〜9月は南東モンスーン期で、一般にはすすめられていません。11〜12月と7〜8月も風と波が強いとする情報もあり、情報源によって少し異なるので、予約前にオペレーターに確認してください。水温は約27〜30°C、気温は約30°Cで、雨が多いです。

트리톤만은 2006년에야 처음 과학 조사를 받았고 지금은 카이마나 해양 보호구역입니다. 다이빙 대부분은 본토와 아이두마섬 사이의 이리스 해협에서 이루어지며 카이마나에서 중앙 다이빙 구역까지 배로 약 18마일(약 29km) 갑니다. 서른 곳 남짓의 포인트가 있고 대부분 수심 5~18m이며 경사 암초, 오버행, 스윔스루, 바위 경사, 흑산호 숲, 아늑한 만이 있고 일부는 조류가 꽤 셉니다. 시야는 보통 8~12m 정도이고 바람, 강물 유입, 국지적 용승에 따라 약 5~18m로 변하여 라자암팟보다 훨씬 탁하지만 생물 다양성은 대단합니다. 한 번의 다이빙에서 물고기 330종을 기록했다는 보고, 일주일에 갯민숭달팽이 37종을 기록했다는 보고가 있고, 이 일대에서 확인된 갯민숭달팽이는 200종이 넘습니다.

다이빙 시즌은 DAN에 따르면 대략 10~5월이고 다른 자료는 10~4월입니다. 6~9월은 남동 몬순기로 보통 권하지 않습니다. 11~12월과 7~8월에도 바람과 파도가 거칠다는 자료가 있어 자료마다 조금씩 다르니 예약 전에 업체에 확인하세요. 수온은 약 27~30°C, 기온은 약 30°C이고 비가 잦습니다.

• 鯨鯊（Namatota 島附近的漁民浮台旁，約 5.5 至 6 米，不保證）
• 豆丁海馬（包括丹尼斯豆丁海馬、巴氏豆丁海馬和彭氏豆丁海馬，共四種）
• 特里頓肩章鯊（又稱特里頓灣行走鯊，只見於這一帶）
• 一種近年發現的特有隆頭魚與鬚鯊
• 海蛞蝓（區內確認超過 200 種）

• 鲸鲨（Namatota 岛附近的渔民浮台旁，约 5.5 至 6 米，不保证）
• 豆丁海马（包括丹尼斯豆丁海马、巴氏豆丁海马和彭氏豆丁海马，共四种）
• 特里同肩章鲨（又称特里同湾行走鲨，只见于这一带）
• 一种近年发现的特有隆头鱼和须鲨
• 海蛞蝓（区内确认超过 200 种）

• Whale sharks (beside fishermen's platforms near Namatota Island, about 5.5-6 m; not guaranteed)
• Pygmy seahorses (Denise's, Bargibant's, Pontoh's and Satomi's)
• Triton epaulette shark (the Triton Bay walking shark, found only in this area)
• Nursalim flasher wrasse (a recently discovered endemic) and wobbegongs
• Nudibranchs (over 200 species confirmed in the area)

• ジンベエザメ（ナマトタ島近くの漁師の浮き台のそば、約5.5〜6m、保証なし）
• ピグミーシーホース（デニス、バーギバンティ、ポントー、サトミの4種）
• トリトン湾のエポーレットシャーク（この一帯でのみ見られる歩くサメ）
• Nursalim flasher wrasse（ベラの仲間、近年発見された固有種）とオオセ類
• ウミウシ（エリアで確認されたのは200種以上）

• 고래상어(나마토타섬 근처 어부의 부유 어장 옆, 약 5.5~6m, 보장 없음)
• 피그미 해마(데니스, 바르기반티, 폰토히, 사토미 네 종)
• 트리톤 에폴렛 상어(트리톤만 걷는 상어, 이 일대에서만 보임)
• 누르살림 플래셔 놀래기(최근 발견된 고유종)와 워베공
• 갯민숭달팽이(이 일대에서 확인된 것이 200종 이상)

Tangga 在 Aiduma 島東面，以豆丁海馬聞名。Aquarium（Saruenus 島）和小科莫多是軟珊瑚礁，有時一起潛，小科莫多的軟珊瑚花園和成群的胡椒鯛、笛鯛很出名。Froggies、Jack's Spot、Kira Kira 與 Engine Point 是泥沙和微距點。Christmas Rock 和 GT Rock 流強，珊瑚密、魚多，有大型鰺、烏尾冬與礁鯊。Batu Dramai 是 Iris 海峽南口的一塊岩石，視天氣而定，有時去不了。Disney Land 是淺水斜坡，長着大片黑珊瑚，有鬚鯊與胡椒鯛群，適合微距。大部分潛點新手也可潛，流強的幾個點建議持 AOW。

Tangga 在 Aiduma 岛东面，以豆丁海马闻名。Aquarium（Saruenus 岛）和小科莫多是软珊瑚礁，有时一起潜，小科莫多的软珊瑚花园和成群的胡椒鲷、笛鲷很出名。Froggies、Jack's Spot、Kira Kira 和 Engine Point 是泥沙和微距点。Christmas Rock 和 GT Rock 流强，珊瑚密、鱼多，有大型鲹、乌尾鮗和礁鲨。Batu Dramai 是 Iris 海峡南口的一块岩石，视天气而定，有时去不了。Disney Land 是浅水斜坡，长着大片黑珊瑚，有须鲨和胡椒鲷群，适合微距。大部分潜点新手也可潜，流强的几个点建议持 AOW。

Tangga, on the east of Aiduma Island, is known for pygmy seahorses. Aquarium (Saruenus Island) and Little Komodo are soft-coral reefs, sometimes dived together, with Little Komodo famous for its soft-coral gardens and schools of snapper and sweetlips. Froggies, Jack's Spot, Kira Kira and Engine Point are muck and macro sites. Christmas Rock and GT Rock have strong current, dense coral and many fish, with giant trevally, fusiliers and reef sharks. Batu Dramai is a rock at the southern opening of Iris Strait and depends on the weather, so sometimes it cannot be reached. Disney Land is a shallow slope with thick black coral, wobbegongs and schools of sweetlips, good for macro. Most sites suit beginners; Advanced is recommended for the strong-current ones.

アイドゥマ島東側のタンガはピグミーシーホースで知られます。アクアリウム（サルエヌス島）とリトルコモドはソフトコーラルのリーフで、続けて潜ることもあり、リトルコモドはソフトコーラルの庭とフエダイ・コショウダイの群れで有名です。フロッギーズ、ジャックスポット、キラキラ、エンジンポイントは砂泥とマクロのポイント。クリスマスロックとGTロックは流れが強く、サンゴが密で魚が多く、ロウニンアジ、タカサゴ類、サメ類がいます。バトゥドラマイはイリス海峡の南の入口にある岩で、天候次第で行けないことがあります。ディズニーランドは浅い斜面でブラックコーラルが茂り、オオセ類とコショウダイの群れがいてマクロ向きです。ほとんどのポイントは初心者も潜れますが、流れの強いポイントはアドバンスを推奨します。

아이두마섬 동쪽의 탕가는 피그미 해마로 유명합니다. 아쿠아리움(사루에누스섬)과 리틀 코모도는 연산호 암초로 함께 다이빙하기도 하며, 리틀 코모도는 연산호 정원과 스내퍼·스위트립스 떼로 유명합니다. 프로기스, 잭스 스팟, 키라 키라, 엔진 포인트는 모래 진흙과 마크로 포인트입니다. 크리스마스 록과 GT 록은 조류가 세고 산호가 빽빽하며 물고기가 많고 자이언트 트레발리, 퓨질리어, 암초상어가 있습니다. 바투 드라마이는 이리스 해협 남쪽 입구의 바위로 날씨에 따라 갈 수 없을 때도 있습니다. 디즈니랜드는 얕은 경사에 흑산호가 무성하고 워베공과 스위트립스 떼가 있어 마크로에 알맞습니다. 대부분 초보자도 가능하지만 조류가 센 곳은 어드밴스드를 권합니다.

Tangga

Aiduma 島東面，豆丁海馬，初至中級。

Aquarium 與小科莫多

軟珊瑚礁和成群的胡椒鯛、笛鯛，初至中級。

Froggies、Jack's Spot、Kira Kira、Engine Point

泥沙與微距點，躄魚與小生物，初級。

Christmas Rock

流強，珊瑚密，魚多，進階。

GT Rock

流強，大型鰺、烏尾冬與礁鯊，進階。

Batu Dramai

Iris 海峽南口的岩石，視天氣而定，中級。

Disney Land

淺水斜坡，黑珊瑚林，鬚鯊和胡椒鯛群，適合微距，初至中級。

Namatota 的漁民浮台

鯨鯊在浮台旁覓食，體長約 5.5 至 6 米，浮潛或淺潛，不保證。

Tangga

Aiduma 岛东面，豆丁海马，初至中级。

Aquarium 和小科莫多

软珊瑚礁和成群的胡椒鲷、笛鲷，初至中级。

Froggies、Jack's Spot、Kira Kira、Engine Point

泥沙和微距点，躄鱼和小生物，初级。

Christmas Rock

流强，珊瑚密，鱼多，进阶。

GT Rock

流强，大型鲹、乌尾鮗和礁鲨，进阶。

Batu Dramai

Iris 海峡南口的岩石，视天气而定，中级。

Disney Land

浅水斜坡，黑珊瑚林，须鲨和胡椒鲷群，适合微距，初至中级。

Namatota 的渔民浮台

鲸鲨在浮台旁觅食，体长约 5.5 至 6 米，浮潜或浅潜，不保证。

Tangga

East side of Aiduma Island, pygmy seahorses; beginner to intermediate.

Aquarium and Little Komodo

Soft-coral reefs with schools of snapper and sweetlips; beginner to intermediate.

Froggies, Jack's Spot, Kira Kira, Engine Point

Muck and macro sites with frogfish and small life; beginner.

Christmas Rock

Strong current, dense coral and plenty of fish; advanced.

GT Rock

Strong current, giant trevally, fusiliers and reef sharks; advanced.

Batu Dramai

Rock at the southern opening of Iris Strait, weather permitting; intermediate.

Disney Land

Shallow slope with black coral forest, wobbegongs and sweetlips, suits macro; beginner to intermediate.

Namatota fishermen's platforms

Whale sharks feeding beside the platforms, about 5.5-6 m long, snorkel or shallow dive; not guaranteed.

タンガ(Tangga)

アイドゥマ島東側。ピグミーシーホース。初級〜中級。

アクアリウムとリトルコモド

ソフトコーラルのリーフとフエダイ・コショウダイの群れ。初級〜中級。

フロッギーズ、ジャックスポット、キラキラ、エンジンポイント

砂泥とマクロのポイント。カエルアンコウと小さな生き物。初級。

クリスマスロック(Christmas Rock)

流れが強く、サンゴが密で魚が多い。上級。

GTロック(GT Rock)

流れが強い。ロウニンアジ、タカサゴ類、サメ類。上級。

バトゥドラマイ(Batu Dramai)

イリス海峡の南の入口の岩。天候次第。中級。

ディズニーランド(Disney Land)

浅い斜面にブラックコーラルの森、オオセ類とコショウダイの群れ。マクロ向き。初級〜中級。

ナマトタの漁師の浮き台

浮き台のそばで採餌するジンベエザメ、体長約5.5〜6m。シュノーケルか浅場のダイビング。保証なし。

탕가(Tangga)

아이두마섬 동쪽, 피그미 해마. 초~중급.

아쿠아리움과 리틀 코모도

연산호 암초와 스내퍼·스위트립스 떼. 초~중급.

프로기스, 잭스 스팟, 키라 키라, 엔진 포인트

모래 진흙과 마크로 포인트. 씬벵이와 작은 생물. 초급.

크리스마스 록(Christmas Rock)

조류 강함, 산호가 빽빽하고 물고기가 많음. 상급.

GT 록(GT Rock)

조류 강함. 자이언트 트레발리, 퓨질리어, 암초상어. 상급.

바투 드라마이(Batu Dramai)

이리스 해협 남쪽 입구의 바위. 날씨에 따라 다름. 중급.

디즈니랜드(Disney Land)

얕은 경사에 흑산호 숲, 워베공과 스위트립스 떼. 마크로에 알맞음. 초~중급.

나마토타 어부의 부유 어장

부유 어장 옆에서 먹이를 먹는 고래상어, 길이 약 5.5~6m. 스노클링이나 얕은 다이빙. 보장 없음.

最近的機場是凱馬納，要經雅加達轉往索龍或馬諾夸里，再轉往凱馬納，航班路線和航空公司常有變動，也可從峇里出發但通常多一程或多住一晚。潛水船多由凱馬納或索龍出發，包括由機場接送。島上只有一間在 Aiduma 島的潛水度假村，偶有潛水船到訪。當地沒有自動櫃員機，要帶足印尼盾現金。

最近的机场是凯马纳，要经雅加达转往索龙或马诺夸里，再转往凯马纳，航班路线和航空公司常有变动，也可从巴厘岛出发但通常多一程或多住一晚。潜水船多从凯马纳或索龙出发，包括从机场接送。岛上只有一间在 Aiduma 岛的潜水度假村，偶有潜水船到访。当地没有自动取款机，要带足印尼盾现金。

The nearest airport is Kaimana, reached from Jakarta by connecting through Sorong or Manokwari; routes and airlines change often, and Bali is an alternative but usually adds a flight or an overnight stay. Liveaboards mostly leave from Kaimana or Sorong, with airport transfers included. There is a single land-based dive resort, on Aiduma Island, and a few liveaboards visit now and then. There are no ATMs, so carry enough rupiah in cash.

最寄りの空港はカイマナで、ジャカルタからソロンかマノクワリで乗り継いで行きます。路線や航空会社はよく変わります。バリ発も可能ですが、通常は乗り継ぎが1回増えるか、1泊多くなります。ダイブクルーズの多くはカイマナかソロンから出発し、空港からの送迎が含まれます。陸上のダイブリゾートはアイドゥマ島にある1軒のみで、ときどきダイブクルーズが訪れます。ATMはないので、ルピアの現金を十分に持参してください。

가장 가까운 공항은 카이마나이며, 자카르타에서 소롱이나 마노콰리를 거쳐 갈아타고 갑니다. 노선과 항공사는 자주 바뀝니다. 발리에서 출발할 수도 있지만 보통 한 번 더 갈아타거나 하룻밤을 더 보내야 합니다. 다이브 보트는 대부분 카이마나나 소롱에서 출발하며 공항 송영이 포함됩니다. 육상 다이브 리조트는 아이두마섬의 한 곳뿐이고 가끔 다이브 보트가 들릅니다. ATM이 없으니 루피아 현금을 충분히 가져가세요.

1. 最近的加壓艙在萬鴉老和安汶，兩地都很遠，DAN 文章稱潛水意外保險是必須的。
2. 西巴布亞有瘧疾，帶驅蚊用品並向醫生諮詢預防藥物，手機訊號和網絡很有限。
3. Christmas Rock、GT Rock 等點流強，Batu Dramai 受風浪影響，跟導潛時間，帶 SMB。
4. 漁民浮台旁的鯨鯊與餵食有關，與鯨鯊保持距離，不要觸摸，浮台的魚獲隨月份變化，遇到並不保證。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 最近的加压舱在万鸦老和安汶，两地都很远，DAN 文章称潜水意外保险是必须的。
2. 西巴布亚有疟疾，带驱蚊用品并向医生咨询预防药物，手机信号和网络很有限。
3. Christmas Rock、GT Rock 等点流强，Batu Dramai 受风浪影响，跟潜导时间，带 SMB。
4. 渔民浮台旁的鲸鲨与喂食有关，与鲸鲨保持距离，不要触摸，浮台的渔获随月份变化，遇到并不保证。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The nearest recompression chambers are in Manado and Ambon, both a long way off, and a DAN article calls dive accident insurance essential.
2. Malaria occurs in West Papua; bring repellent and ask a doctor about prophylaxis; mobile signal and internet are very limited.
3. Christmas Rock, GT Rock and similar sites have strong current and Batu Dramai is affected by weather; follow the guide's timing and carry an SMB.
4. The whale sharks beside the platforms are tied to feeding; keep your distance and do not touch them; what the platforms catch changes with the month, so encounters are not guaranteed.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 最寄りの再圧チャンバーはマナドとアンボンで、どちらも遠く、DANの記事はダイビング事故保険が必須だとしています。
2. 西パプアにはマラリアがあります。虫よけを持参し、予防薬について医師に相談してください。携帯電波とネットは非常に限られます。
3. クリスマスロックやGTロックなどは流れが強く、バトゥドラマイは天候の影響を受けます。ガイドの指示する時間に従い、SMBを持参してください。
4. 漁師の浮き台のそばのジンベエザメは餌付けと関連があります。距離を保ち触れないでください。浮き台の漁獲は月によって変わり、会えるとは限りません。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 가장 가까운 재압 챔버는 마나도와 암본으로 둘 다 멀고, DAN 기사는 다이빙 사고 보험이 필수라고 합니다.
2. 서파푸아에는 말라리아가 있습니다. 기피제를 챙기고 예방약에 대해 의사와 상의하세요. 휴대전화 신호와 인터넷은 매우 제한적입니다.
3. 크리스마스 록, GT 록 등은 조류가 세고 바투 드라마이는 날씨 영향을 받습니다. 가이드의 시간에 따르고 SMB를 지참하세요.
4. 부유 어장 옆 고래상어는 먹이 주기와 관련이 있습니다. 거리를 두고 만지지 마세요. 부유 어장의 어획은 달마다 달라져 만난다는 보장은 없습니다.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.