愛妮島 El Nido爱妮岛 El NidoEl Nidoエルニド El Nido엘니도 El Nido

潛點大部分在 Bacuit 灣內或灣口，由鎮上乘 bangka（菲律賓雙邊浮架船）十多二十分鐘即到，一天兩至三支。深度多數 5 至 20 米，流小，能見度一般 10 至 20 米。這裏並非觀賞大魚或強流的地方，強項是景色與易潛，不熟水性的同伴也可一同浮潛。鎮上有標準化的 A、B、C、D 四條跳島團路線：A 線往大小潟湖與 Shimizu 島，B 線有 Snake Island 沙洲，C 線往 Hidden Beach 與 Secret Beach，D 線遊覽近岸小沙灘。

約 11 月至 5 月為旱季，東北季風（Amihan）期間 Bacuit 灣位於島嶼背風面，海面平靜、雨少；3 至 5 月水溫較暖，遊客也較多。Bacuit 灣向西，6 月開始西南季風（Habagat）直接吹入灣內，浪大雨多，跳島團與潛水船間中取消；7 至 9 月颱風最多，不列入建議月份。6 月與 10 月是轉季，遊客較少，但要預留後備日子。

潜点大部分在 Bacuit 湾内或湾口，从镇上乘 bangka（菲律宾双边浮架船）十几二十分钟就到，一天两至三次。深度多数 5 至 20 米，流小，能见度一般 10 至 20 米。这里并不是观赏大鱼或强流的地方，强项是景色和易潜，不熟水性的同伴也可以一起浮潜。镇上有标准化的 A、B、C、D 四条跳岛团路线：A 线去大小潟湖和 Shimizu 岛，B 线有 Snake Island 沙洲，C 线去 Hidden Beach 和 Secret Beach，D 线游览近岸小沙滩。

约 11 月至 5 月为旱季，东北季风（Amihan）期间 Bacuit 湾位于岛屿背风面，海面平静、雨少；3 至 5 月水温较暖，游客也较多。Bacuit 湾朝西，6 月开始西南季风（Habagat）直接吹入湾内，浪大雨多，跳岛团和潜水船偶尔取消；7 至 9 月台风最多，不列入建议月份。6 月和 10 月是转季，游客较少，但要预留后备日期。

Most sites are inside Bacuit Bay or at its mouth, 10 to 20 minutes from town by bangka (the Philippine double-outrigger boat), with two or three dives a day. Depths are mostly 5 to 20 m, current is light and visibility is usually 10 to 20 m. This is not a place for big fish or strong current; its strengths are scenery and easy diving, and non-diving companions can snorkel along. Town runs four standard island-hopping routes: Tour A to the Big and Small Lagoons and Shimizu Island, Tour B with the Snake Island sandbar, Tour C to Hidden Beach and Secret Beach, and Tour D around small beaches near shore.

About November to May is the dry season. During the northeast monsoon (Amihan), Bacuit Bay is on the sheltered side of the islands, with calm seas and little rain; March to May brings warmer water and more visitors. The bay faces west, so from June the southwest monsoon (Habagat) blows straight in, with big waves and rain, and island tours and dive boats are sometimes cancelled. July to September has the most typhoons and is not recommended. June and October are transition months with fewer visitors, but keep spare days.

ポイントの多くはバクイット湾内か湾口にあり、町からバンカ（フィリピンの両舷アウトリガー船）で10〜20分、1日2〜3ダイブです。水深はほとんどが5〜20m、流れは弱く、透明度はおおむね10〜20m。大物や激流の場所ではなく、景色と潜りやすさが持ち味で、泳ぎに不慣れな同行者もシュノーケルで一緒に楽しめます。町ではA、B、C、Dの4つの定番アイランドホッピングツアーがあり、Aはビッグ・スモールラグーンとシミズ島、Bはスネーク島の砂州、Cはヒドゥンビーチとシークレットビーチ、Dは岸近くの小さなビーチを巡ります。

11〜5月ごろが乾季で、北東モンスーン（アミハン）の時期はバクイット湾が島々の風下になり、海は穏やかで雨も少なめ。3〜5月は水温が高めで人も多くなります。湾は西向きのため、6月から南西モンスーン（ハバガット）が直接吹き込み、波と雨が増え、アイランドツアーやダイビングボートが中止になることもあります。7〜9月は台風が最も多く、おすすめの月には入れていません。6月と10月は季節の変わり目で人は少なめですが、予備日を取りましょう。

포인트 대부분은 바쿠잇만 안이나 만 입구에 있어 시내에서 방카(필리핀 양쪽 아웃리거 배)로 10~20분이면 닿고, 하루 2~3회 다이빙합니다. 수심은 대개 5~20m, 조류는 약하고 시야는 보통 10~20m입니다. 대형 어류나 강한 조류를 보는 곳은 아니며, 경치와 쉬운 다이빙이 강점이라 물에 익숙하지 않은 동행도 스노클링으로 함께할 수 있습니다. 시내에는 정형화된 A, B, C, D 네 가지 호핑 투어가 있는데, A는 빅·스몰 라군과 시미즈섬, B는 스네이크섬 모래톱, C는 히든 비치와 시크릿 비치, D는 해안 가까운 작은 해변을 돕니다.

11~5월경이 건기로, 북동 몬순(아미한) 기간에는 바쿠잇만이 섬들의 바람그늘에 있어 바다가 잔잔하고 비가 적습니다. 3~5월은 수온이 비교적 따뜻하고 사람도 많습니다. 만이 서쪽을 향해 있어 6월부터는 남서 몬순(하바갓)이 곧바로 불어 들어와 파도와 비가 많아지고, 호핑 투어와 다이빙 보트가 가끔 취소됩니다. 7~9월은 태풍이 가장 많아 추천 월에서 뺐습니다. 6월과 10월은 환절기로 사람이 적지만 예비일을 두세요.

• 綠蠵龜與玳瑁（全年，Dilumacad 一帶尤其常見）
• 大眼魚、鰺魚與小梭魚群
• 海蛞蝓
• 青蛙魚、五彩鰻
• 獅子魚與墨魚

• 绿海龟和玳瑁（全年，Dilumacad 一带尤其常见）
• 大眼鲷、鲹鱼和小梭鱼群
• 海蛞蝓
• 躄鱼、五彩鳗
• 狮子鱼和墨鱼

• Green and hawksbill turtles (all year, especially around Dilumacad)
• Schools of bigeyes, jacks and small barracuda
• Nudibranchs
• Frogfish and ribbon eels
• Lionfish and cuttlefish

• アオウミガメとタイマイ（通年、特にディルマカッド周辺）
• キントキダイ、アジ、小型バラクーダの群れ
• ウミウシ
• カエルアンコウ、ハナヒゲウツボ
• ミノカサゴとコウイカ

• 푸른바다거북과 매부리바다거북(연중, 특히 딜루마카드 일대)
• 뿔돔, 잭피시, 작은 바라쿠다 무리
• 갯민숭달팽이
• 씬벵이, 리본장어
• 쏠배감펭과 갑오징어

South Miniloc 位於 Miniloc 與 Shimizu 島之間、大小潟湖旁邊，礁坡緩緩落到約 21 米，珊瑚以 14 至 16 米一帶最好，有大片椰菜珊瑚與成群大眼魚，運氣好有吞拿、鯖魚與梭魚游過；淺水珊瑚園有青蛙魚、五彩鰻與海蛞蝓。Dilumacad（直升機島，因島形得名）有一條礁石隧道，入口約十多米深，隧道寬闊有光，不算穿透潛水，但要控制好浮力。大部分潛點持開放水域證書即可，沒有證書可參加體驗潛水或只浮潛。

South Miniloc 位于 Miniloc 和 Shimizu 岛之间、大小潟湖旁边，礁坡缓缓落到约 21 米，珊瑚以 14 至 16 米一带最好，有大片牡丹珊瑚和成群大眼鲷，运气好有金枪鱼、鲭鱼和梭鱼游过；浅水珊瑚园有躄鱼、五彩鳗和海蛞蝓。Dilumacad（直升机岛，因岛形得名）有一条礁石隧道，入口约十多米深，隧道宽阔有光，不算穿透潜水，但要控制好浮力。大部分潜点持开放水域证书即可，没有证书可以参加体验潜水或只浮潜。

South Miniloc lies between Miniloc and Shimizu islands, next to the Big and Small Lagoons. The reef slope descends gently to about 21 m, with the best coral around 14 to 16 m: a large field of cabbage coral and schools of bigeyes, and with luck tuna, mackerel and barracuda passing. The shallow coral garden has frogfish, ribbon eels and nudibranchs. Dilumacad (Helicopter Island, named for its shape) has a rock tunnel with its entrance at a little over 10 m; it is wide and lit, so it does not count as penetration diving, but buoyancy control matters. Open Water certification covers most sites; without a certificate you can try an introductory dive or snorkel.

サウス・ミニロックはミニロック島とシミズ島の間、ビッグ・スモールラグーンのすぐそばにあります。斜面はゆるやかに約21mまで下り、14〜16m付近のサンゴが特に見事で、広いキャベツコーラルの群落とキントキダイの群れがいます。運が良ければマグロ、サバ、バラクーダが通り、浅いサンゴの庭にはカエルアンコウ、ハナヒゲウツボ、ウミウシがいます。ディルマカッド（ヘリコプター島、島の形から命名）には岩のトンネルがあり、入口は水深十数m。広くて光が入るためペネトレーションダイブには当たりませんが、浮力コントロールが大切です。ほとんどのポイントはオープンウォーターで潜れ、ライセンスがなければ体験ダイビングかシュノーケルで楽しめます。

사우스 미니록은 미니록섬과 시미즈섬 사이, 빅·스몰 라군 바로 옆에 있습니다. 경사면이 완만하게 약 21m까지 내려가며 14~16m 부근 산호가 특히 좋고, 넓은 양배추산호 군락과 뿔돔 무리가 있습니다. 운이 좋으면 참치, 고등어, 바라쿠다가 지나가고, 얕은 산호 정원에는 씬벵이, 리본장어, 갯민숭달팽이가 있습니다. 딜루마카드(헬리콥터섬, 섬 모양에서 유래)에는 바위 터널이 있는데 입구 수심은 십여 m이고 넓고 빛이 들어 페너트레이션 다이빙에는 해당하지 않지만 부력 조절이 중요합니다. 대부분의 포인트는 오픈워터로 충분하며, 자격증이 없으면 체험 다이빙이나 스노클링을 할 수 있습니다.

South Miniloc

緩坡落到約 20 米，大片椰菜珊瑚與大眼魚群，初級。

North Rock

灣口外的礁石，魚群較多，間中有流，初至中級。

Dilumacad（Helicopter Island）

礁石內有可穿過的隧道，海龜常見，初至中級。

Abdeen's Reef、Paglugaban

淺水珊瑚園，適合考證與重溫，初級。

大潟湖、小潟湖、Secret Lagoon

浮潛或划艇，石灰岩環繞的潟湖，水淺清靜。

South Miniloc

缓坡落到约 20 米，大片牡丹珊瑚和大眼鲷群，初级。

North Rock

湾口外的礁石，鱼群较多，偶尔有流，初至中级。

Dilumacad（Helicopter Island）

礁石内有可穿过的隧道，海龟常见，初至中级。

Abdeen's Reef、Paglugaban

浅水珊瑚园，适合考证和复习，初级。

大潟湖、小潟湖、Secret Lagoon

浮潜或划艇，石灰岩环绕的潟湖，水浅清静。

South Miniloc

Gentle slope to about 20 m with cabbage coral and bigeye schools; beginner.

North Rock

Rock outside the bay mouth with more fish and occasional current; beginner to intermediate.

Dilumacad (Helicopter Island)

A tunnel through the rock, turtles common; beginner to intermediate.

Abdeen's Reef and Paglugaban

Shallow coral gardens for courses and refreshers; beginner.

Big Lagoon, Small Lagoon, Secret Lagoon

Snorkelling or kayaking in shallow, quiet lagoons ringed by limestone.

サウス・ミニロック（South Miniloc）

約20mまでのゆるい斜面。キャベツコーラルとキントキダイの群れ。初級。

ノースロック（North Rock）

湾口の外の岩礁。魚が多く、時に流れあり。初〜中級。

ディルマカッド（ヘリコプター島）

岩を抜けるトンネル。ウミガメが多い。初〜中級。

アブディーンズリーフ、パグルガバン

浅いサンゴの庭。講習やリフレッシュに。初級。

ビッグラグーン、スモールラグーン、シークレットラグーン

シュノーケルやカヤック。石灰岩に囲まれた浅く静かなラグーン。

사우스 미니록(South Miniloc)

약 20m까지 완만한 경사, 양배추산호와 뿔돔 무리. 초급.

노스 록(North Rock)

만 입구 밖 암초, 어군이 많고 가끔 조류. 초~중급.

딜루마카드(헬리콥터섬)

바위를 관통하는 터널, 바다거북이 흔함. 초~중급.

압딘스 리프, 파글루가반

얕은 산호 정원, 교육과 리프레시에 적합. 초급.

빅 라군, 스몰 라군, 시크릿 라군

스노클링이나 카약. 석회암으로 둘러싸인 얕고 조용한 석호.

由馬尼拉可乘小型客機直飛 El Nido 的 Lio 機場（約一小時多），行李限重較嚴；或飛往巴拉望首府 Puerto Princesa，再乘客車北上約五至六小時。由科隆有快船前來，約四小時。住宿分幾區：El Nido 鎮潛店、餐廳、酒吧集中，但較嘈雜擁擠；鎮南的 Corong-Corong 較靜，可看日落；北面約半小時車程的 Nacpan Beach 是一條長沙灘；Lio 靠近機場。

从马尼拉可乘小型客机直飞 El Nido 的 Lio 机场（约一个多小时），行李限重较严；或飞往巴拉望首府 Puerto Princesa，再乘面包车北上约五至六小时。从科隆有快船过来，约四小时。住宿分几区：爱妮岛镇上潜店、餐厅、酒吧集中，但较嘈杂拥挤；镇南的 Corong-Corong 较安静，可看日落；北面约半小时车程的 Nacpan Beach 是一条长沙滩；Lio 靠近机场。

From Manila, small planes fly direct to El Nido's Lio airport in a little over an hour, with strict baggage limits. Alternatively fly to Puerto Princesa, Palawan's capital, and take a van about 5 to 6 hours north. Fast boats from Coron take about four hours. Areas to stay: El Nido town has dive shops, restaurants and bars close together but is noisy and crowded; Corong-Corong, south of town, is quieter with sunset views; Nacpan Beach, about half an hour's drive north, is a long sandy beach; Lio is near the airport.

マニラから小型機でエルニドのリオ空港へ直行便があり1時間余り（手荷物の重量制限が厳しめ）。または州都プエルト・プリンセサへ飛び、バンで北へ約5〜6時間。コロンからは高速船で約4時間です。宿のエリアはいくつかあり、エルニドの町はショップ、レストラン、バーが集まる一方で騒がしく混雑し、町の南のコロン・コロンは静かで夕日が見られ、北へ車で約30分のナクパン・ビーチは長い砂浜、リオは空港の近くです。

마닐라에서 소형기로 엘니도 리오 공항까지 직항 1시간 남짓이며 수하물 무게 제한이 엄격합니다. 또는 주도 푸에르토프린세사로 날아가 밴으로 북쪽으로 약 5~6시간 이동합니다. 코론에서는 쾌속선으로 약 4시간입니다. 숙소 구역은 몇 곳으로 나뉘는데, 엘니도 시내는 다이브숍·식당·바가 모여 있지만 시끄럽고 붐비며, 시내 남쪽 코롱코롱은 조용하고 노을을 볼 수 있고, 북쪽으로 차로 약 30분인 나크판 비치는 긴 모래 해변이며, 리오는 공항 근처입니다.

1. 進入 El Nido 須繳交一次性的生態旅遊發展費（ETDF），跳島與潛水時都要出示，有效期約十天。
2. 大潟湖與小潟湖設每日人數與時段限制，旺季要提早預訂。
3. 保護區內不准餵魚、不准踩踏珊瑚、不准攜帶即棄塑膠瓶。
4. 菲律賓旅遊部 2023 年列出的最近加壓艙在 Puerto Princesa，乘車需五至六小時，應保守潛水。
5. 水肺潛水後須等待 18 至 24 小時才搭機，乘小型客機也一樣。
6. 鯊魚不常見；想看儒艮可往北面的科隆。

1. 进入爱妮岛须缴纳一次性的生态旅游发展费（ETDF），跳岛和潜水时都要出示，有效期约十天。
2. 大潟湖和小潟湖设有每日人数和时段限制，旺季要提早预订。
3. 保护区内不准喂鱼、不准踩踏珊瑚、不准带一次性塑料瓶。
4. 菲律宾旅游部 2023 年列出的最近减压舱在 Puerto Princesa，乘车需五至六小时，应保守潜水。
5. 水肺潜水后须等待 18 至 24 小时才乘飞机，乘小型客机也一样。
6. 鲨鱼不常见；想看儒艮可去北面的科隆。

1. Entering El Nido requires a one-time Ecotourism Development Fee (ETDF), shown for island tours and diving and valid for about ten days.
2. The Big and Small Lagoons have daily visitor limits and time slots; book early in high season.
3. In protected areas, do not feed fish, step on coral or bring single-use plastic bottles.
4. The nearest recompression chamber on the Philippine Department of Tourism's 2023 list is in Puerto Princesa, 5 to 6 hours by road, so dive conservatively.
5. Wait 18 to 24 hours after scuba diving before flying, small planes included.
6. Sharks are uncommon; for dugongs, head north to Coron.

1. エルニドに入るには一回払いのエコツーリズム開発料（ETDF）が必要で、アイランドツアーやダイビングの際に提示し、有効期間は約10日です。
2. ビッグラグーンとスモールラグーンには1日の人数と時間帯の制限があり、ハイシーズンは早めの予約を。
3. 保護区内では魚への餌やり、サンゴを踏むこと、使い捨てペットボトルの持ち込みは禁止です。
4. フィリピン観光省の2023年の一覧で最寄りの再圧チャンバーはプエルト・プリンセサで、車で5〜6時間かかるため保守的に潜りましょう。
5. スクーバダイビング後、飛行機に乗るまで18〜24時間あけましょう。小型機も同じです。
6. サメはあまり見られません。ジュゴンを見たいなら北のコロンへ。

1. 엘니도에 들어가려면 1회 납부하는 생태관광 개발 기금(ETDF)이 필요하며, 호핑 투어와 다이빙 때 제시하고 유효 기간은 약 10일입니다.
2. 빅 라군과 스몰 라군은 하루 인원과 시간대 제한이 있으니 성수기에는 일찍 예약하세요.
3. 보호구역 안에서는 물고기 먹이 주기, 산호 밟기, 일회용 플라스틱병 반입이 금지입니다.
4. 필리핀 관광부의 2023년 목록에서 가장 가까운 재압 챔버는 푸에르토프린세사로 차로 5~6시간 걸리니 보수적으로 다이빙하세요.
5. 스쿠버 다이빙 후 비행기 탑승까지 18~24시간을 두세요. 소형기도 마찬가지입니다.
6. 상어는 흔하지 않습니다. 듀공을 보려면 북쪽 코론으로 가세요.