綠島 Green Island绿岛 Green IslandGreen Island緑島 Green Island뤼다오 Green Island

綠島環島約二十公里，潛點分佈四周，石朗、柴口與大白沙是公認的三大潛區。島上的地標是「大香菇」：一個高達數層樓的巨型微孔珊瑚，2016 年莫蘭蒂颱風曾將它推側，其後慢慢恢復。

主季約為 5 至 9 月，4 月與 10 月視乎天氣。冬季約 10 月至 3 月吹東北季風，綠島沒有屏障，海面風浪大，富岡漁港的船班經常停航，小型飛機也會因風取消；即使上島，也只有西南面幾個背風位能下水，因此冬季不建議專程前往。6 至 8 月西南風強時，西岸石朗一帶有浪，位於東北面的柴口便成為避風位，潛店會轉場。7 至 9 月颱風一過便停船數天，湧浪與濁水還要再等數天才散，行程宜預留一、兩天彈性。黑潮令綠島全年水溫不低，夏季約 28–29°C，好日子能見度可達二、三十米。

绿岛环岛约二十公里，潜点分布在四周，石朗、柴口和大白沙是公认的三大潜区。岛上的地标是“大香菇”：一个高达几层楼的巨型微孔珊瑚，2016 年台风莫兰蒂曾把它推倒在一侧，之后慢慢恢复。

主季约为 5 至 9 月，4 月和 10 月要看天气。冬季约 10 月至 3 月吹东北季风，绿岛没有屏障，海面风浪大，富冈渔港的船班经常停航，小型飞机也会因风取消；即使上岛，也只有西南面几个背风位能下水，所以冬季不建议专程前往。6 至 8 月西南风强时，西岸石朗一带有浪，位于东北面的柴口便成为避风位，潜店会换地点。7 至 9 月台风一过就停船几天，涌浪和浑水还要再等几天才散，行程最好预留一两天弹性。黑潮让绿岛全年水温不低，夏季约 28–29°C，好日子能见度可达二三十米。

The island is about 20 km around, with sites on every side; Shilang, Chaikou and Dabaisha are recognised as its three main dive areas. Its landmark is the Big Mushroom, a giant Porites coral several storeys tall that Typhoon Meranti knocked sideways in 2016 and that has slowly recovered since.

The main season is about May to September, with April and October depending on the weather. From about October to March the northeast monsoon blows; Green Island has no shelter, the sea is rough, boats from Fugang harbour are often cancelled and small planes are also grounded by wind. Even on the island only a few sheltered sites in the southwest are diveable, so a winter trip is not recommended. From June to August, when the southwest wind is strong, waves reach Shilang on the west coast and Chaikou on the northeast side becomes the sheltered option, so shops switch sites. From July to September a typhoon stops the boats for several days and the swell and murky water take several more days to clear, so leave a day or two of slack. The Kuroshio keeps the water warm all year: about 28-29°C in summer, with visibility of 20-30 m on good days.

島は一周約20kmで、ポイントは島の四方にあり、石朗、柴口、大白沙が三大ダイビングエリアとして知られています。島のランドマークは「大香菇（ビッグマッシュルーム）」。数階建ての高さがある巨大なハマサンゴで、2016年の台風ムーランティで横倒しになり、その後少しずつ回復しています。

メインシーズンは5〜9月ごろで、4月と10月は天候次第です。冬（10〜3月ごろ）は北東季節風が吹き、遮るものがない緑島では海が荒れ、富岡漁港からの船はよく欠航し、小型機も風で欠航します。島に渡れても潜れるのは南西側の風裏の数ポイントだけなので、冬にわざわざ行くのはおすすめしません。6〜8月に南西風が強いと西岸の石朗側に波が立ち、北東側の柴口が風裏になるので、ショップはポイントを切り替えます。7〜9月は台風が通ると数日は船が止まり、うねりと濁りが収まるまでさらに数日かかるので、日程に1〜2日の余裕を。黒潮のおかげで水温は一年中高めで、夏は約28〜29°C、条件が良い日は透明度20〜30mになります。

섬 둘레는 약 20km이며 포인트가 섬 사방에 있고, 스랑(石朗), 차이커우(柴口), 다바이사(大白沙)가 3대 다이빙 구역으로 꼽힙니다. 섬의 랜드마크는 '다샹구(大香菇, 빅 머시룸)'로, 몇 층 건물 높이의 거대한 돌산호(Porites)입니다. 2016년 태풍 므란티에 옆으로 넘어졌다가 이후 서서히 회복되고 있습니다.

주 시즌은 5~9월경이며 4월과 10월은 날씨에 따라 다릅니다. 겨울(약 10~3월)에는 북동 계절풍이 불어, 가려 주는 것이 없는 뤼다오는 바다가 거칠어지고 푸강(富岡) 어항에서 출발하는 배가 자주 결항되며 소형 비행기도 바람 때문에 취소됩니다. 섬에 들어가더라도 남서쪽의 바람을 피한 몇몇 포인트에서만 입수할 수 있어 겨울에 일부러 가는 것은 권하지 않습니다. 6~8월 남서풍이 강하면 서쪽 해안 스랑 쪽에 파도가 일어, 북동쪽의 차이커우가 바람을 피하는 곳이 되므로 다이브숍이 포인트를 바꿉니다. 7~9월에는 태풍이 지나가면 며칠간 배가 멈추고, 너울과 탁한 물이 가라앉는 데 다시 며칠이 걸리므로 일정에 하루이틀 여유를 두세요. 쿠로시오 덕분에 수온은 연중 높은 편으로 여름에는 약 28~29°C이며, 좋은 날에는 시야가 20~30m에 이릅니다.

• 軟珊瑚與硬珊瑚、巨型微孔珊瑚
• 熱帶魚群
• 綠蠵龜（石朗、柴口一帶間中可見）
• 海蛞蝓（全年）
• 蝦、海鰻

• 软珊瑚与硬珊瑚、巨型微孔珊瑚
• 热带鱼群
• 绿海龟（石朗、柴口一带偶尔可见）
• 海蛞蝓（全年）
• 虾、海鳗

• Soft and hard corals, giant Porites coral
• Schools of tropical fish
• Green turtle (seen now and then around Shilang and Chaikou)
• Nudibranchs (all year)
• Shrimp, moray eels

• ソフト・ハードコーラル、巨大なハマサンゴ
• 熱帯魚の群れ
• アオウミガメ（石朗・柴口周辺でときどき）
• ウミウシ（通年）
• エビ、ウツボ

• 연산호와 경산호, 거대한 돌산호
• 열대어 무리
• 푸른바다거북(스랑·차이커우 일대에서 가끔)
• 갯민숭달팽이(연중)
• 새우, 곰치

石朗位於西岸，四周有環狀珊瑚礁，加上黑潮與上升流帶來養分，軟硬珊瑚與熱帶魚種類多，潮流通常穩定，是浮潛與考牌的主場。柴口在綠島燈塔東面，珊瑚與海底景觀層次豐富，是另一個主要浮潛區。大白沙外海有四座獨立礁石，由約 18 米落到 31 米，流強，需要船潛與經驗。鋼鐵礁是約 30 米深的人工魚礁，周圍魚群多；綏陽艦是 2003 年刻意沉放的退役軍艦，位於約 42 米，已超出休閒潛水範圍，需有相應訓練。石朗、柴口具開放水域程度即可；大白沙與深潛點需進階或以上程度及足夠經驗。

石朗位于西岸，四周有环状珊瑚礁，加上黑潮和上升流带来养分，软硬珊瑚和热带鱼种类多，潮流通常稳定，是浮潜和考证的主场。柴口在绿岛灯塔东面，珊瑚和海底景观层次丰富，是另一个主要浮潜区。大白沙外海有四座独立礁石，从约 18 米落到 31 米，流强，需要船潜和经验。钢铁礁是约 30 米深的人工鱼礁，周围鱼群多；绥阳舰是 2003 年刻意沉放的退役军舰，位于约 42 米，已超出休闲潜水范围，需有相应训练。石朗、柴口有开放水域水平即可；大白沙和深潜点需进阶或以上水平及足够经验。

Shilang on the west coast is ringed by coral reef, and nutrients from the Kuroshio and upwelling support many soft and hard corals and tropical fish; the current is usually steady, making it the home of snorkelling and courses. Chaikou, east of the Green Island lighthouse, has richly layered coral and underwater scenery and is the other main snorkelling area. Dabaisha has four separate offshore rocks dropping from about 18 m to 31 m with strong current, so it needs a boat and experience. Steel Reef is an artificial reef at about 30 m with plenty of fish; the Suiyang is a decommissioned navy ship deliberately sunk in 2003 at about 42 m, beyond recreational limits and needing matching training. Shilang and Chaikou are fine for Open Water divers; Dabaisha and the deep sites need Advanced or higher and enough experience.

西岸の石朗は環状のサンゴ礁に囲まれ、黒潮と湧昇流が運ぶ栄養でソフト・ハードコーラルと熱帯魚の種類が多く、流れも普段は安定していて、シュノーケルと講習の中心です。緑島灯台の東にある柴口は、サンゴと海底景観の層が豊かで、もう一つの主要なシュノーケルエリアです。大白沙は沖に独立した4つの岩があり、水深約18mから31mまで落ち込み、流れが強いのでボートと経験が必要です。鋼鉄礁は水深約30mの人工魚礁で魚が多く、綏陽艦は2003年に意図的に沈められた退役軍艦で水深約42mにあり、レクリエーションの範囲を超えるため相応のトレーニングが必要です。石朗と柴口はオープンウォーターで潜れますが、大白沙と深場のポイントはアドバンス以上と十分な経験が必要です。

서쪽 해안의 스랑은 고리 모양의 산호초로 둘러싸여 있고, 쿠로시오와 용승류가 실어 오는 영양분 덕에 연산호·경산호와 열대어 종류가 많으며 조류도 대체로 안정적이어서 스노클링과 교육의 중심지입니다. 뤼다오 등대 동쪽의 차이커우는 산호와 해저 경관이 층층이 풍부한 또 하나의 주요 스노클링 구역입니다. 다바이사는 앞바다에 독립된 바위 네 개가 수심 약 18m에서 31m까지 이어지고 조류가 강해 보트와 경험이 필요합니다. 강철초(鋼鐵礁)는 수심 약 30m의 인공어초로 물고기가 많고, 쑤이양함(綏陽艦)은 2003년 의도적으로 가라앉힌 퇴역 군함으로 수심 약 42m에 있어 레크리에이션 범위를 넘으므로 그에 맞는 교육이 필요합니다. 스랑과 차이커우는 오픈워터면 되지만, 다바이사와 깊은 포인트는 어드밴스드 이상과 충분한 경험이 필요합니다.

石朗

岸潛或船潛，新手起。西岸環狀珊瑚礁，潮流穩定，浮潛與考牌熱門。

柴口

岸潛，新手起。東北岸，珊瑚層次豐富；夏季吹西南風時是避風位。

大白沙

岸潛或船潛，中級至進階。外海四座獨立礁石，約 18–31 米，流強。

大香菇

船潛，中級。巨型微孔珊瑚，高達數層樓。

鋼鐵礁

船潛，進階。人工魚礁，約 30 米，魚群聚集。

綏陽艦

船潛，技術潛水。2003 年刻意沉放的軍艦，約 42 米。

石朗

岸潜或船潜，新手起。西岸环状珊瑚礁，潮流稳定，浮潜和考证热门。

柴口

岸潜，新手起。东北岸，珊瑚层次丰富；夏季吹西南风时是避风位。

大白沙

岸潜或船潜，中级至进阶。外海四座独立礁石，约 18–31 米，流强。

大香菇

船潜，中级。巨型微孔珊瑚，高达几层楼。

钢铁礁

船潜，进阶。人工鱼礁，约 30 米，鱼群聚集。

绥阳舰

船潜，技术潜水。2003 年刻意沉放的军舰，约 42 米。

Shilang

Shore or boat, from beginner. Ring of coral reef on the west coast; steady current; popular for snorkelling and courses.

Chaikou

Shore, from beginner. Northeast coast with richly layered coral; the sheltered site when the summer southwest wind blows.

Dabaisha

Shore or boat, intermediate to advanced. Four separate offshore rocks, about 18-31 m, strong current.

Big Mushroom

Boat, intermediate. A giant Porites coral several storeys tall.

Steel Reef

Boat, advanced. Artificial reef at about 30 m where fish gather.

Suiyang wreck

Boat, technical. Navy ship deliberately sunk in 2003, about 42 m.

石朗

ビーチまたはボート、初心者から。西岸の環状サンゴ礁で流れが安定。シュノーケルと講習に人気。

柴口

ビーチ、初心者から。北東岸でサンゴの層が豊か。夏の南西風のときの風裏ポイント。

大白沙

ビーチまたはボート、中級〜上級。沖の独立した4つの岩、約18〜31m、流れが強い。

大香菇（ビッグマッシュルーム）

ボート、中級。数階建ての高さの巨大なハマサンゴ。

鋼鉄礁

ボート、上級。水深約30mの人工魚礁に魚が集まる。

綏陽艦

ボート、テクニカル。2003年に意図的に沈められた軍艦、約42m。

스랑(石朗)

비치 또는 보트, 초보자부터. 서쪽 해안의 고리 모양 산호초, 조류가 안정적. 스노클링과 교육에 인기.

차이커우(柴口)

비치, 초보자부터. 북동쪽 해안, 산호가 층층이 풍부. 여름 남서풍 때 바람을 피하는 포인트.

다바이사(大白沙)

비치 또는 보트, 중급~상급. 앞바다의 독립된 바위 네 개, 약 18~31m, 조류가 강함.

다샹구(大香菇)

보트, 중급. 몇 층 높이의 거대한 돌산호.

강철초(鋼鐵礁)

보트, 상급. 수심 약 30m의 인공어초에 어군이 모입니다.

쑤이양함(綏陽艦)

보트, 테크니컬. 2003년 의도적으로 가라앉힌 군함, 약 42m.

先到台東（由台北或高雄乘飛機或火車），再由台東機場乘小型飛機（機位少，要早訂），或由富岡漁港乘船約 50 分鐘；船程風浪大，容易暈船的人要有準備。島上住南寮村一帶較方便，食肆與潛店都在附近，主要交通工具是租用的電單車。暑假是旺季，住宿與船票都要早訂。

先到台东（从台北或高雄乘飞机或火车），再从台东机场乘小型飞机（座位少，要早订），或从富冈渔港乘船约 50 分钟；船程风浪大，容易晕船的人要有准备。岛上住南寮村一带较方便，餐馆和潜店都在附近，主要交通工具是租来的摩托车。暑假是旺季，住宿和船票都要早订。

First get to Taitung (by plane or train from Taipei or Kaohsiung), then take a small plane from Taitung airport (few seats, book early) or a boat of about 50 minutes from Fugang harbour; the crossing can be rough, so come prepared if you get seasick. Staying around Nanliao village is convenient, with restaurants and dive shops nearby, and rented scooters are the main way to get around. The summer holidays are peak season, so book rooms and boat tickets early.

まず台東へ（台北か高雄から飛行機か鉄道）。そこから台東空港の小型機（座席が少ないので早めに予約）か、富岡漁港から船で約50分。船は揺れるので、船酔いしやすい人は対策を。宿は南寮村周辺が便利で、食堂とダイビングショップも近く、島内の移動はレンタルスクーターが中心です。夏休みはハイシーズンなので宿と船の切符は早めに。

먼저 타이둥으로 갑니다(타이베이나 가오슝에서 비행기 또는 기차). 그다음 타이둥 공항에서 소형 비행기(좌석이 적으니 일찍 예약)를 타거나 푸강 어항에서 배로 약 50분 이동합니다. 뱃길이 거칠 수 있으니 뱃멀미가 있다면 대비하세요. 숙소는 식당과 다이브숍이 가까운 난랴오(南寮) 마을 일대가 편리하고, 섬 안에서는 주로 스쿠터를 빌려 다닙니다. 여름방학은 성수기이므로 숙소와 뱃표를 일찍 예약하세요.

1. 島上沒有加壓艙，醫療人手有限，急症要靠轉診與空中後送到台東，再轉往有高壓氧治療的醫院。出事打 119，說明是潛水後發生，並立即給予氧氣急救。
2. 由綠島乘小型飛機返台東也算飛行，之後通常還要再乘飛機，要計算潛後飛行間隔；最後一天不宜再潛，或改乘船離島。
3. 鋼鐵礁與綏陽艦都在 30 米以上，沒有深潛訓練與氣體規劃不要下潛。
4. 大白沙與外海礁石流強，跟隨導潛並攜帶 SMB。
5. 因為處於黑潮之上，間中有大型魚類路過的報道，但沒有穩定季節，不宜專為大型魚類前往。

1. 岛上没有减压舱，医疗人手有限，急症要靠转诊和空中转运到台东，再转往有高压氧治疗的医院。出事拨打 119，说明是潜水后发生，并立即给予氧气急救。
2. 从绿岛乘小型飞机回台东也算飞行，之后通常还要再坐飞机，要计算潜水后飞行间隔；最后一天不宜再潜，或改乘船离岛。
3. 钢铁礁和绥阳舰都在 30 米以上，没有深潜训练和气体规划不要下潜。
4. 大白沙和外海礁石流强，跟随潜导并携带 SMB。
5. 因为处于黑潮之上，偶尔有大型鱼类路过的报道，但没有稳定季节，不宜专为大型鱼类前往。

1. There is no recompression chamber on the island and medical staff are limited; emergencies rely on referral and air evacuation to Taitung, then transfer to a hospital with hyperbaric treatment. Call 119, say it happened after diving, and give oxygen first aid at once.
2. The small plane back to Taitung counts as flying, and another flight usually follows, so plan the no-fly interval; do not dive on your last day, or leave by boat instead.
3. Steel Reef and the Suiyang are deeper than 30 m; do not go down without deep-diving training and gas planning.
4. Dabaisha and the offshore rocks have strong current; stay with the guide and carry an SMB.
5. Being on the Kuroshio, there are occasional reports of large fish passing, but there is no reliable season, so do not travel just for big animals.

1. 島に再圧チャンバーはなく医療体制も限られ、急病は紹介と空路搬送で台東へ運ばれ、さらに高気圧酸素治療ができる病院へ移ります。緊急時は119番に電話してダイビング後であることを伝え、すぐに酸素による応急手当を。
2. 緑島から台東への小型機も飛行に当たり、その後さらに飛行機に乗ることが多いので、ダイビング後の搭乗間隔を計算しましょう。最終日は潜らないか、船で島を離れましょう。
3. 鋼鉄礁と綏陽艦は30mより深いので、ディープダイビングのトレーニングとガスプランなしには潜らないでください。
4. 大白沙と沖の岩は流れが強いので、ガイドについて行きSMBを携行しましょう。
5. 黒潮の上にあるため大物が通ったという報告はときどきありますが、決まったシーズンはなく、大物目当てで行くのはおすすめしません。

1. 섬에는 재압 챔버가 없고 의료 인력도 제한적이어서, 응급 환자는 전원과 항공 이송으로 타이둥에 간 뒤 고압산소 치료가 가능한 병원으로 옮겨집니다. 119에 전화해 다이빙 후 발생했다고 알리고 즉시 산소 응급처치를 하세요.
2. 뤼다오에서 타이둥으로 가는 소형 비행기도 비행에 해당하고 이후 또 비행기를 타는 경우가 많으니 다이빙 후 비행 간격을 계산하세요. 마지막 날에는 다이빙하지 않거나 배로 섬을 떠나세요.
3. 강철초와 쑤이양함은 30m보다 깊으므로 딥 다이빙 교육과 기체 계획 없이 내려가지 마세요.
4. 다바이사와 앞바다 바위는 조류가 강하니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.
5. 쿠로시오 위에 있어 대형 어류가 지나갔다는 보고가 가끔 있지만 일정한 시즌은 없으니 대형 어류만 보러 가는 것은 권하지 않습니다.