小琉球 XiaoliuqiuXiaoliuqiu샤오류추 Xiaoliuqiu

小琉球面積細小，環島約十多公里，潛點幾乎全是岸潛：由港口或礁岩邊下水，數米深已是珊瑚礁與海草，再往外是斜坡。由於浮潛已能看到海龜，這裡是考牌、自由潛水與第一次看海龜的熱門地方。

主季約為 4 至 10 月，11 月至 3 月亦可前往。小琉球位於台灣西南面，背向東北季風，冬季受季風影響比綠島、蘭嶼與墾丁小，東港往返小琉球的船班甚少因季風停航，是東部離島停航期間的後備選擇；冬季水溫降至約 22–23°C，需穿 5 mm 潛水衣。夏季水暖海平，但 7 至 9 月要避颱風，暑假人多；4、5 月與 10 月人較少、水溫舒適。

小琉球面积很小，环岛约十多公里，潜点几乎都是岸潜：从港口或礁岩边下水，几米深就是珊瑚礁和海草，再往外是斜坡。由于浮潜就能看到海龟，这里是考证、自由潜水和第一次看海龟的热门地方。

主季约为 4 至 10 月，11 月至 3 月也可前往。小琉球位于台湾西南面，背向东北季风，冬季受季风影响比绿岛、兰屿和垦丁小，东港往返小琉球的船班很少因季风停航，是东部离岛停航期间的备选；冬季水温降到约 22–23°C，需穿 5 mm 湿衣。夏季水暖海平，但 7 至 9 月要避台风，暑假人多；4、5 月和 10 月人较少、水温舒适。

The island is small, roughly a dozen kilometres around, and almost every site is a shore dive: you enter from a harbour or the reef edge, find coral and seagrass a few metres down, then a slope further out. Because turtles show up even on snorkel, it is a popular place for courses, freediving and first turtle encounters.

The main season is about April to October, and November to March also works. Lying in Taiwan's southwest and sheltered from the northeast monsoon, Xiaoliuqiu is less affected in winter than Green Island, Lanyu or Kenting, and the boats between Donggang and the island rarely stop for the monsoon, so it is the fallback when the eastern islands are cut off. Winter water drops to about 22-23°C and calls for a 5 mm wetsuit. Summer is warm and calm, but typhoons come from July to September and the school holidays are busy; April, May and October have fewer people and comfortable water.

島は小さく一周十数キロ。ポイントはほぼすべてビーチダイビングで、港や岩礁の縁からエントリーすると数メートルでサンゴ礁と海草があり、その先は斜面になります。シュノーケルでもウミガメに会えるため、ライセンス講習、フリーダイビング、初めてのウミガメ観察で人気の場所です。

メインシーズンは4〜10月ごろで、11〜3月も潜れます。台湾の南西にあって北東季節風の風下にあたるため、冬の影響は緑島、蘭嶼、墾丁より小さく、東港との船便が季節風で欠航することはまれで、東部の離島が欠航している間の代替先になります。冬は水温が約22〜23°Cまで下がり、5mmのウェットスーツが必要です。夏は水が温かく海も穏やかですが、7〜9月は台風に注意、夏休みは混雑します。4・5月と10月は人が少なく水温も快適です。

섬이 작아 한 바퀴가 십여 킬로미터이며, 포인트는 거의 모두 비치 다이빙입니다. 항구나 암초 가장자리에서 입수하면 몇 미터 수심에 산호초와 해초가 있고, 더 나가면 경사면이 이어집니다. 스노클링으로도 바다거북을 볼 수 있어 자격증 교육, 프리다이빙, 처음 바다거북을 보러 오는 사람들에게 인기가 많습니다.

주 시즌은 4~10월경이며 11~3월도 갈 만합니다. 타이완 남서쪽에 있어 북동 계절풍을 등지고 있기 때문에 겨울철 영향이 뤼다오, 란위, 컨딩보다 작고, 둥강을 오가는 배가 계절풍으로 결항되는 일이 드물어 동부 섬들이 결항될 때의 대안이 됩니다. 겨울 수온은 약 22~23°C까지 내려가 5mm 웻슈트가 필요합니다. 여름은 물이 따뜻하고 바다가 잔잔하지만 7~9월에는 태풍을 피해야 하고 여름방학에는 사람이 많습니다. 4·5월과 10월은 사람이 적고 수온도 쾌적합니다.

• 綠蠵龜（全年）
• 玳瑁（偶見）
• 熱帶魚
• 海鰻

• 绿海龟（全年）
• 玳瑁（偶见）
• 热带鱼
• 海鳗

• Green turtle (all year)
• Hawksbill turtle (occasional)
• Tropical reef fish
• Moray eels

• アオウミガメ（通年）
• タイマイ（ときどき）
• 熱帯魚
• ウツボ

• 푸른바다거북(연중)
• 매부리바다거북(가끔)
• 열대어
• 곰치

海龜是重點。綠蠵龜全年可見，常在淺礁與海草邊吃藻，或在石底休息，偶爾也有玳瑁；一天潛兩、三支通常都會遇到。旅遊網站指由美人洞游到花瓶岩一段可遇到數十隻綠蠵龜，但這並非官方數據。珊瑚狀況則不理想：監察院調查引用的資料顯示，浮潛區的珊瑚覆蓋率明顯低於非浮潛區，杉福浮潛區約 6%、美人洞約 1%。礁上另有常見熱帶魚與海鰻。開放水域程度即可，不少人在這裡考牌。

海龟是重点。绿海龟全年可见，常在浅礁和海草边吃藻，或在石底休息，偶尔也有玳瑁；一天潜两三支通常都会遇到。旅游网站称从美人洞游到花瓶岩一段可遇到几十只绿海龟，但这并非官方数据。珊瑚状况则不理想：监察院调查引用的资料显示，浮潜区的珊瑚覆盖率明显低于非浮潜区，杉福浮潜区约 6%、美人洞约 1%。礁上另有常见热带鱼和海鳗。开放水域水平即可，不少人在这里考证。

Turtles are the point. Green turtles are seen all year, often feeding on algae at the shallow reef and seagrass edges or resting on the rocky bottom, and hawksbills turn up occasionally; two or three dives a day usually bring encounters. Travel websites say the short swim from Beauty Cave to Vase Rock can pass dozens of green turtles, though this is not an official count. The coral is in poor shape: data cited in a Control Yuan investigation showed coral cover in snorkelling zones well below non-snorkelling areas, about 6% at the Shanfu snorkelling zone and about 1% at Beauty Cave. The reef also has common tropical fish and moray eels. Open Water is enough, and many people take their course here.

主役はウミガメです。アオウミガメは通年見られ、浅い礁や海草の縁で藻を食べたり、岩の上で休んだりしています。タイマイもときどき現れ、1日2〜3本潜ればたいてい出会えます。旅行サイトでは美人洞から花瓶岩までの短い区間で数十匹のアオウミガメに会えるとされていますが、公式の数字ではありません。一方でサンゴの状態は良くなく、監察院の調査で引用された資料によると、シュノーケル区域のサンゴ被度はそれ以外の区域より明らかに低く、杉福のシュノーケル区域で約6%、美人洞で約1%でした。礁には一般的な熱帯魚やウツボもいます。オープンウォーターで十分で、ここでライセンスを取る人も多くいます。

핵심은 바다거북입니다. 푸른바다거북은 연중 볼 수 있으며 얕은 암초와 해초 가장자리에서 조류를 먹거나 바위 바닥에서 쉬고 있고, 매부리바다거북도 가끔 나타납니다. 하루 두세 번 다이빙하면 대개 만날 수 있습니다. 여행 사이트에서는 메이런둥(美人洞)에서 화핑옌(花瓶岩)까지의 짧은 구간에서 수십 마리를 만날 수 있다고 하지만 공식 수치는 아닙니다. 반면 산호 상태는 좋지 않습니다. 감찰원 조사에서 인용된 자료에 따르면 스노클링 구역의 산호 피복률이 비스노클링 구역보다 뚜렷이 낮아, 산푸(杉福) 스노클링 구역은 약 6%, 메이런둥은 약 1%였습니다. 암초에는 흔한 열대어와 곰치도 있습니다. 오픈워터면 충분하며 이곳에서 자격증을 따는 사람도 많습니다.

美人洞

岸潛，新手起。海龜密度高，浮潛熱點。

花瓶岩

岸潛，新手起。地標礁石附近，海龜與浮潛團眾多。

杉福

岸潛，新手起。西岸淺礁，考牌與自由潛水熱門。

龍蝦洞

岸潛，新手至中級。礁岩地形。

大福

岸潛，新手至中級。位於東岸，大福西設有自由潛水試行示範區。

外海沉船與礁區

船潛，中級。人比岸潛點少，地形較深。

美人洞

岸潜，新手起。海龟密度高，浮潜热点。

花瓶岩

岸潜，新手起。地标礁石附近，海龟和浮潜团众多。

杉福

岸潜，新手起。西岸浅礁，考证和自由潜水热门。

龙虾洞

岸潜，新手至中级。礁岩地形。

大福

岸潜，新手至中级。位于东岸，大福西设有自由潜水试行示范区。

外海沉船和礁区

船潜，中级。人比岸潜点少，地形较深。

Beauty Cave (Meiren Dong)

Shore, from beginner. Dense turtles; a snorkelling hotspot.

Vase Rock (Huaping Yan)

Shore, from beginner. Around the landmark rock; plenty of turtles and snorkel groups.

Shanfu

Shore, from beginner. Shallow reef on the west coast; popular for courses and freediving.

Lobster Cave

Shore, beginner to intermediate. Rocky reef terrain.

Dafu

Shore, beginner to intermediate. East coast; a trial freediving zone has been set up west of Dafu.

Offshore wrecks and reefs

Boat, intermediate. Fewer people than the shore sites; deeper terrain.

美人洞

ビーチ、初心者から。ウミガメの密度が高いシュノーケルの人気スポット。

花瓶岩

ビーチ、初心者から。ランドマークの岩の周辺で、ウミガメとシュノーケルツアーが多い。

杉福

ビーチ、初心者から。西岸の浅い礁で、講習とフリーダイビングに人気。

龍蝦洞

ビーチ、初級〜中級。岩礁地形。

大福

ビーチ、初級〜中級。東岸にあり、大福の西にフリーダイビングの試行区域があります。

沖の沈船と岩礁

ボート、中級。ビーチのポイントより人が少なく、地形が深め。

메이런둥(美人洞)

비치, 초보자부터. 바다거북 밀도가 높은 스노클링 명소.

화핑옌(花瓶岩)

비치, 초보자부터. 상징적인 바위 주변으로 바다거북과 스노클링 단체가 많습니다.

산푸(杉福)

비치, 초보자부터. 서쪽 해안의 얕은 암초로 교육과 프리다이빙에 인기.

룽샤둥(龍蝦洞)

비치, 초급~중급. 암초 지형.

다푸(大福)

비치, 초급~중급. 동쪽 해안에 있으며, 다푸 서쪽에 프리다이빙 시범 구역이 지정되어 있습니다.

앞바다 난파선과 암초

보트, 중급. 비치 포인트보다 사람이 적고 지형이 깊은 편.

由高雄小港機場乘車約 40 分鐘到東港碼頭，再乘船約 25 分鐘到白沙港或大福港。島上住白沙港一帶較方便，可租電單車環島，不少潛店包接送。暑假與週末住宿擠擁。可與墾丁安排在同一行程，兩地都由高雄出入。

从高雄小港机场乘车约 40 分钟到东港码头，再乘船约 25 分钟到白沙港或大福港。岛上住白沙港一带较方便，可租摩托车环岛，不少潜店包接送。暑假和周末住宿拥挤。可与垦丁安排在同一行程，两地都从高雄进出。

From Kaohsiung's Siaogang airport it is about 40 minutes by road to Donggang pier, then about 25 minutes by boat to Baisha or Dafu port. Staying around Baisha port is convenient; scooters are the way round the island, and many shops include transfers. Accommodation gets crowded in the summer holidays and at weekends. Xiaoliuqiu combines easily with Kenting, as both are reached via Kaohsiung.

高雄の小港空港から車で約40分の東港の船着き場へ行き、船で約25分で白沙港または大福港に着きます。宿は白沙港周辺が便利で、島内はスクーターを借りて回るのが一般的。送迎込みのショップも多くあります。夏休みと週末は宿が混み合います。墾丁と同じ旅程にしやすく、どちらも高雄が玄関口です。

가오슝 샤오강 공항에서 차로 약 40분 걸리는 둥강 부두로 가서, 배로 약 25분이면 바이사항(白沙港) 또는 다푸항(大福港)에 도착합니다. 숙소는 바이사항 일대가 편리하고, 섬은 스쿠터를 빌려 돌아보며, 픽업을 포함하는 다이브숍도 많습니다. 여름방학과 주말에는 숙소가 붐빕니다. 컨딩과 한 일정으로 묶기 좋고, 두 곳 모두 가오슝을 거쳐 갑니다.

1. 海洋保育署提倡「友善賞龜 5 不原則」：不觸碰、不打擾、不餵食、不追逐、不傷害，並保持適當觀賞距離（各機關建議的距離不同，以當時公告為準）。主動觸摸海龜或刻意擋在其覓食路線上，一經檢舉並認定為騷擾，可依《野生動物保育法》罰款甚至判刑。
2. 漁船與遊艇多，漁港附近數個船舶出入水域禁止水上活動；潛水須在活動水域懸掛潛水旗，並攜帶標位浮標或浮台。帶 SMB，上水前先聽船聲；船隻撞傷海龜的事件時有發生。
3. 杉福、漁埕尾、肚仔坪等潮間帶收取海洋保育費，縣府公告的潮間帶保育區另有限制。
4. 島上沒有加壓艙，需送返高雄的大醫院。
5. 由高雄乘飛機離開前要遵守潛後飛行間隔，最後一天早上不宜再潛。

1. 海洋保育署提倡“友善赏龟 5 不原则”：不触碰、不打扰、不喂食、不追逐、不伤害，并保持适当观赏距离（各机关建议的距离不同，以当时公告为准）。主动触摸海龟或故意挡在其觅食路线上，一经举报并认定为骚扰，可依《野生动物保育法》罚款甚至判刑。
2. 渔船和游艇多，渔港附近几个船舶出入水域禁止水上活动；潜水须在活动水域悬挂潜水旗，并携带标位浮标或浮台。带 SMB，上升前先听船声；船只撞伤海龟的事件时有发生。
3. 杉福、渔埕尾、肚仔坪等潮间带收取海洋保育费，县政府公告的潮间带保育区另有限制。
4. 岛上没有减压舱，需送回高雄的大医院。
5. 从高雄乘飞机离开前要遵守潜水后飞行间隔，最后一天早上不宜再潜。

1. The Ocean Conservation Administration promotes five rules for turtle watching: do not touch, disturb, feed, chase or harm them, and keep a suitable distance (agencies recommend different distances; follow the current notice). Touching a turtle or deliberately blocking its feeding path can, if reported and judged as harassment, be fined or even prosecuted under the Wildlife Conservation Act.
2. Fishing boats and pleasure boats are busy here, and water activities are banned in several vessel lanes near the harbours. Divers must fly a dive flag in the activity area and carry a marker buoy or float. Carry an SMB and listen for boats before surfacing; boat strikes on turtles do happen.
3. Intertidal areas such as Shanfu, Yuchengwei and Duzaiping charge a marine conservation fee, and the county's intertidal protected areas have further restrictions.
4. There is no recompression chamber on the island; cases go back to the large hospitals in Kaohsiung.
5. Respect the no-fly interval before flying out of Kaohsiung; do not dive on the morning of your last day.

1. 海洋保育署は「ウミガメにやさしい5つのしない」を呼びかけています。触らない、邪魔しない、餌をやらない、追わない、傷つけない、そして適切な距離を保つこと（推奨距離は機関によって異なるので、その時点の公告に従ってください）。自分からウミガメに触ったり、餌場への通り道をわざとふさいだりして、通報され嫌がらせと認定されると、野生動物保育法により罰金や刑罰の対象になります。
2. 漁船や観光船が多く、漁港近くのいくつかの航路水域では水上活動が禁止されています。ダイビングでは活動水域にダイバーフラッグを掲げ、位置表示ブイかフロートを携行する必要があります。SMBを持ち、浮上前に船の音を確認しましょう。船がウミガメにぶつかる事故も起きています。
3. 杉福、漁埕尾、肚仔坪などの潮間帯では海洋保育費が徴収され、県が公告した潮間帯保護区には別の制限があります。
4. 島に再圧チャンバーはなく、高雄の大病院へ搬送されます。
5. 高雄から飛行機で帰る前はダイビング後の搭乗間隔を守り、最終日の朝は潜らないようにしましょう。

1. 해양보육서는 '바다거북 친화 관찰 5불 원칙'을 권장합니다. 만지지 않기, 방해하지 않기, 먹이 주지 않기, 쫓지 않기, 해치지 않기, 그리고 적절한 거리를 유지하기입니다(권장 거리는 기관마다 다르니 당시 공고를 따르세요). 바다거북을 일부러 만지거나 먹이 길을 막아 신고되고 괴롭힘으로 인정되면 야생동물보육법에 따라 벌금이나 형사 처벌을 받을 수 있습니다.
2. 어선과 유람선이 많고 어항 근처 몇몇 선박 출입 수역에서는 수상 활동이 금지됩니다. 다이빙할 때는 활동 수역에 다이빙 깃발을 달고 위치 표시 부이나 플로트를 지참해야 합니다. SMB를 가지고 다니고 상승 전에 배 소리를 확인하세요. 배가 바다거북과 충돌하는 사고도 일어납니다.
3. 산푸, 위청웨이(漁埕尾), 두자이핑(肚仔坪) 등 조간대에서는 해양보육비를 받으며, 현이 공고한 조간대 보호구역에는 별도의 제한이 있습니다.
4. 섬에는 재압 챔버가 없어 가오슝의 대형 병원으로 이송됩니다.
5. 가오슝에서 비행기를 타기 전에는 다이빙 후 비행 간격을 지키고, 마지막 날 아침에는 다이빙하지 마세요.