墾丁 Kenting垦丁 KentingKenting컨딩 Kenting

潛點幾乎全在恆春半島西南岸，即後壁湖至萬里桐一段。這裡是台灣海峽與巴士海峽交界，背後有中央山脈尾段阻擋東北風，春夏秋三季海面通常比東岸平靜。大部分潛點由岸邊下水，經過一段礁岩平台，再落到 5 至 20 米的珊瑚斜坡；不必等船，一天潛三、四支相當普遍。

主季約為 4 至 10 月，3 月與 11 月亦可前往。冬季東北季風越過中央山脈尾段，由恆春半島東面山脊強烈吹下，當地稱為「落山風」，一般約由 10 月吹到翌年 3 月，11 月至 2 月最強，海面變差、岸邊難以入水，有時整天無法下水；不過也有潛店指出，冬季風平的幾天能見度有時比夏季好。7 至 9 月有颱風，前後數天海面與水質都受影響。4、5 月風勢轉弱，水溫回升至 24°C 以上，又有珊瑚產卵。

潜点几乎都在恒春半岛西南岸，即后壁湖至万里桐一段。这里是台湾海峡与巴士海峡交界，背后有中央山脉尾段挡住东北风，春夏秋三季海面通常比东岸平静。大部分潜点从岸边下水，经过一段礁岩平台，再落到 5 至 20 米的珊瑚斜坡；不用等船，一天潜三四支很普遍。

主季约为 4 至 10 月，3 月和 11 月也可前往。冬季东北季风越过中央山脉尾段，从恒春半岛东面山脊强烈吹下，当地称为“落山风”，一般约从 10 月吹到次年 3 月，11 月至 2 月最强，海面变差、岸边难以入水，有时一整天无法下水；不过也有潜店指出，冬季风平的几天能见度有时比夏季好。7 至 9 月有台风，前后几天海面和水质都受影响。4、5 月风势减弱，水温回升到 24°C 以上，又有珊瑚产卵。

Almost all sites are on the southwest coast of the Hengchun Peninsula, between Houbihu and Wanlitong. This is where the Taiwan Strait meets the Bashi Channel, and the tail of the Central Mountain Range blocks the northeast wind, so in spring, summer and autumn the sea is usually calmer than on the east coast. Most sites are entered from shore: you cross a rocky reef platform and drop onto coral slopes at 5-20 m. There is no waiting for boats, and three or four dives a day are normal.

The main season is about April to October, with March and November also workable. In winter the northeast monsoon pours over the end of the Central Mountain Range and down the ridges on the east of the peninsula; locals call it the luoshan wind. It generally blows from about October to the following March and is strongest from November to February, making the sea rough and shore entries difficult, sometimes impossible for a whole day. Some shops do note that on calm winter days visibility can be better than in summer. Typhoons come from July to September and affect sea and water quality for several days either side. In April and May the wind eases, the water warms above 24°C and the coral spawns.

ポイントはほぼすべて恒春半島の南西岸、後壁湖から萬里桐にかけての一帯にあります。台湾海峡とバシー海峡の境目にあたり、中央山脈の末端が北東の風をさえぎるため、春・夏・秋は東海岸より海が穏やかなことが多いです。多くのポイントは岸からエントリーし、岩礁の平らな棚を越えて水深5〜20mのサンゴの斜面へ下ります。ボートを待つ必要がなく、1日3〜4本潜るのも普通です。

メインシーズンは4〜10月ごろで、3月と11月も潜れます。冬は北東季節風が中央山脈の末端を越え、半島東側の尾根から強く吹き下ろします。地元では「落山風」と呼ばれ、一般に10月ごろから翌年3月まで吹き、11〜2月が最も強く、海が荒れて岸からのエントリーが難しく、丸一日潜れない日もあります。ただし、冬の風が収まった数日は夏より透明度が良いこともあるとするショップもあります。7〜9月は台風があり、前後数日は海況と水質に影響します。4・5月は風が弱まり、水温が24°C以上に上がり、サンゴの産卵もあります。

포인트는 거의 모두 헝춘반도 남서쪽 해안, 허우비후(後壁湖)에서 완리퉁(萬里桐)까지의 구간에 있습니다. 타이완 해협과 바시 해협이 만나는 곳으로, 중앙산맥 끝자락이 북동풍을 막아 주어 봄·여름·가을에는 대체로 동쪽 해안보다 바다가 잔잔합니다. 대부분의 포인트는 해안에서 입수해 암초 평대를 지나 수심 5~20m의 산호 경사면으로 내려갑니다. 보트를 기다릴 필요가 없어 하루 서너 번 다이빙하는 것이 흔합니다.

주 시즌은 4~10월경이며 3월과 11월도 갈 만합니다. 겨울에는 북동 계절풍이 중앙산맥 끝자락을 넘어 반도 동쪽 능선에서 강하게 불어 내리는데, 현지에서는 '뤄산펑'이라고 부릅니다. 대체로 10월경부터 이듬해 3월까지 불고 11~2월에 가장 강해, 바다가 거칠어지고 해안 입수가 어려우며 하루 종일 들어가지 못하는 날도 있습니다. 다만 바람이 잦아든 겨울날에는 시야가 여름보다 좋을 때도 있다는 다이브숍도 있습니다. 7~9월에는 태풍이 와서 전후 며칠간 바다와 수질에 영향을 줍니다. 4·5월에는 바람이 약해지고 수온이 24°C 이상으로 오르며 산호 산란도 있습니다.

• 珊瑚產卵（約農曆三月廿三媽祖誕前後一星期的夜晚，國曆通常為 4 月中至 5 月初）
• 海蛞蝓（全年，冬春種類較多）
• 軟珊瑚與硬珊瑚
• 海鰻、蝦、蟹

• 珊瑚产卵（约农历三月廿三妈祖诞辰前后一周的夜晚，公历通常为 4 月中至 5 月初）
• 海蛞蝓（全年，冬春种类较多）
• 软珊瑚与硬珊瑚
• 海鳗、虾、蟹

• Coral spawning (nights in the week around Matsu's birthday, the 23rd day of the third lunar month; usually mid-April to early May)
• Nudibranchs (all year, most species in winter and spring)
• Soft and hard corals
• Moray eels, shrimp, crabs

• サンゴの産卵（旧暦3月23日の媽祖の誕生日前後1週間の夜、新暦では通常4月中旬〜5月上旬）
• ウミウシ（通年、冬と春に種類が多い）
• ソフトコーラルとハードコーラル
• ウツボ、エビ、カニ

• 산호 산란(음력 3월 23일 마쭈 탄신일 전후 일주일의 밤, 양력으로는 보통 4월 중순~5월 초)
• 갯민숭달팽이(연중, 겨울과 봄에 종류가 많음)
• 연산호와 경산호
• 곰치, 새우, 게

墾丁的看點不在大型魚類，而在珊瑚的種類與密度：軟珊瑚與硬珊瑚合計以百計，石縫中有海鰻、蝦、蟹與各種海蛞蝓，不少台灣攝影者在這裡練習微距。核三廠出水口一帶長期排出溫水，水溫比周圍高，魚群密集，但夏季水溫特別高時珊瑚白化的風險也較大。入水與出水要跨過礁石，有浪時要小心踏位，常見做法是戴手套、穿硬底潛水靴。大部分潛點具開放水域程度即可。

垦丁的看点不在大型鱼类，而在珊瑚的种类和密度：软珊瑚与硬珊瑚合计上百种，石缝里有海鳗、虾、蟹和各种海蛞蝓，不少台湾摄影者在这里练习微距。核三厂出水口一带长期排出温水，水温比周围高，鱼群密集，但夏季水温特别高时珊瑚白化的风险也较大。入水和出水要跨过礁石，有浪时要小心落脚，常见做法是戴手套、穿硬底潜水靴。大部分潜点有开放水域水平即可。

Kenting is about coral variety and density rather than big animals: soft and hard corals together run into the hundreds, and the cracks hold moray eels, shrimp, crabs and many nudibranchs, so many Taiwanese photographers practise macro here. The outlet near the nuclear power plant releases warm water, so it is warmer than its surroundings and fish are dense, but for the same reason the coral bleaching risk is higher when summer water is very warm. Entries and exits cross rocks, so watch your footing when there are waves; gloves and hard-soled boots are common. Open Water is enough for most sites.

墾丁の見どころは大物ではなく、サンゴの種類と密度です。ソフトコーラルとハードコーラルを合わせると数百種に及び、岩の割れ目にはウツボ、エビ、カニ、さまざまなウミウシがいて、台湾のフォトグラファーの多くがここでマクロを練習します。第三原子力発電所の排水口付近は温かい水が出続けているため周囲より水温が高く、魚影が濃い一方、夏に水温が特に高くなるとサンゴの白化リスクも高まります。エントリーとエキジットでは岩を越えるので、波があるときは足元に注意し、グローブと底の硬いブーツを着けるのが一般的です。ほとんどのポイントはオープンウォーターレベルで潜れます。

컨딩의 볼거리는 대형 어류가 아니라 산호의 종류와 밀도입니다. 연산호와 경산호를 합쳐 수백 종에 이르고, 바위틈에는 곰치, 새우, 게와 다양한 갯민숭달팽이가 있어 많은 타이완 사진가들이 이곳에서 마크로를 연습합니다. 제3원전 배수구 일대는 따뜻한 물이 계속 나와 주변보다 수온이 높고 어군이 빽빽하지만, 같은 이유로 여름 수온이 특히 높을 때는 산호 백화 위험도 큽니다. 입수와 출수 때 바위를 넘어야 하므로 파도가 있을 때는 발 디딤에 주의해야 하며, 장갑과 밑창이 단단한 부츠를 착용하는 것이 일반적입니다. 대부분의 포인트는 오픈워터 수준이면 충분합니다.

後壁湖

岸潛或船潛，新手起。潛店集中，遊艇港旁有淺礁與訓練區。

萬里桐

岸潛，新手至中級。礁岩地形、軟珊瑚多，微距與夜潛熱門。

合界

岸潛，中級。礁岩與沙地交界，珊瑚覆蓋良好。

出水口（核三廠附近）

岸潛，中級。溫水排出口附近，水溫高，珊瑚與魚群密集。

南灣

沙灘入水，新手。主要用作體驗與訓練。

后壁湖

岸潜或船潜，新手起。潜店集中，游艇港旁有浅礁和训练区。

万里桐

岸潜，新手至中级。礁岩地形、软珊瑚多，微距和夜潜热门。

合界

岸潜，中级。礁岩与沙地交界，珊瑚覆盖良好。

出水口（核三厂附近）

岸潜，中级。温水排出口附近，水温高，珊瑚和鱼群密集。

南湾

沙滩入水，新手。主要用于体验和训练。

Houbihu

Shore or boat, from beginner. Most shops are here; shallow reef and training areas beside the marina.

Wanlitong

Shore, beginner to intermediate. Rocky reef with plenty of soft coral; popular for macro and night dives.

Hejie

Shore, intermediate. Where rock meets sand; good coral cover.

Outlet (near the nuclear power plant)

Shore, intermediate. Near the warm-water outlet; warm, with dense coral and fish.

Nanwan

Beach entry, beginner. Mainly used for try dives and training.

後壁湖

ビーチまたはボート、初心者から。ショップが集中し、マリーナ脇に浅い岩礁と講習エリアがあります。

萬里桐

ビーチ、初級〜中級。岩礁地形でソフトコーラルが多く、マクロとナイトダイブに人気。

合界

ビーチ、中級。岩礁と砂地の境目で、サンゴの被度が高い。

排水口（第三原発付近）

ビーチ、中級。温排水口の近くで水温が高く、サンゴと魚が密集。

南湾

砂浜からエントリー、初心者。主に体験ダイビングと講習用。

허우비후(後壁湖)

비치 또는 보트, 초보자부터. 다이브숍이 모여 있고 요트항 옆에 얕은 암초와 교육 구역이 있습니다.

완리퉁(萬里桐)

비치, 초급~중급. 암초 지형에 연산호가 많고 마크로와 나이트 다이빙으로 인기.

허제(合界)

비치, 중급. 암초와 모래 바닥의 경계로 산호 피복이 좋습니다.

배수구(제3원전 부근)

비치, 중급. 온배수구 근처로 수온이 높고 산호와 어군이 빽빽합니다.

난완(南灣)

모래사장 입수, 초보자. 주로 체험 다이빙과 교육용.

由高雄（小港機場或市區）乘巴士或包車到恆春半島約兩小時，潛點與潛店集中在後壁湖、萬里桐一帶；住宿可選墾丁大街（用餐方便）或後壁湖附近的民宿（近潛點）。可與小琉球安排在同一行程，兩地都由高雄出入。

从高雄（小港机场或市区）乘大巴或包车到恒春半岛约两小时，潜点和潜店集中在后壁湖、万里桐一带；住宿可选垦丁大街（吃饭方便）或后壁湖附近的民宿（离潜点近）。可与小琉球安排在同一行程，两地都从高雄进出。

From Kaohsiung (Siaogang airport or the city) a bus or hired car takes about two hours to the Hengchun Peninsula. Sites and shops are around Houbihu and Wanlitong; stay on Kenting Street for restaurants or at guesthouses near Houbihu to be close to the sites. Kenting combines easily with Xiaoliuqiu, as both are reached via Kaohsiung.

高雄（小港空港または市内）からバスかチャーター車で恒春半島まで約2時間。ポイントとショップは後壁湖・萬里桐周辺に集まっています。宿は食事に便利な墾丁大街か、ポイントに近い後壁湖周辺の民宿から選べます。小琉球と同じ旅程にしやすく、どちらも高雄が玄関口です。

가오슝(샤오강 공항 또는 시내)에서 버스나 전세 차량으로 헝춘반도까지 약 2시간 걸립니다. 포인트와 다이브숍은 허우비후·완리퉁 일대에 모여 있으며, 숙소는 식사가 편한 컨딩 대가(墾丁大街)나 포인트와 가까운 허우비후 주변 민박 중에서 고를 수 있습니다. 샤오류추와 한 일정으로 묶기 좋고, 두 곳 모두 가오슝을 거쳐 갑니다.

1. 礁岩平台有浪時濕滑，跟隨潛店選擇入水時間，留意潮水與湧浪；岸潛也可能被流帶離，宜攜帶 SMB。
2. 國家公園範圍內不准採捕任何生物；夜潛有時間限制（墾管處曾規定至晚上 10 時，延長需申請），產卵期間不可將電筒直照珊瑚。
3. 部分潛店不接受塗了對珊瑚有害防曬品的客人下水。
4. 珊瑚並非每晚都產卵，宜預留兩、三晚；夜潛與產卵團建議先有夜潛經驗。
5. 恆春半島不一定有即時可用的加壓艙，需送往高雄的大醫院；出事打 119，並說明是潛水後發生。由高雄乘飛機離開前，要遵守潛後飛行間隔。
6. 海龜在墾丁並不常見，想看海龜可前往附近的小琉球。

1. 礁岩平台有浪时湿滑，跟随潜店选择入水时间，留意潮水和涌浪；岸潜也可能被流带走，最好携带 SMB。
2. 国家公园范围内禁止采捕任何生物；夜潜有时间限制（垦管处曾规定到晚上 10 点，延长需申请），产卵期间不能用手电直照珊瑚。
3. 部分潜店不接待涂了对珊瑚有害的防晒霜的客人下水。
4. 珊瑚并非每晚都产卵，最好预留两三晚；夜潜和产卵团建议先有夜潜经验。
5. 恒春半岛不一定有随时可用的减压舱，需送往高雄的大医院；出事拨打 119，并说明是潜水后发生。从高雄乘飞机离开前，要遵守潜水后飞行间隔。
6. 海龟在垦丁并不常见，想看海龟可去附近的小琉球。

1. The reef platform is slippery in waves; let the shop choose the entry time and watch the tide and swell. Currents can carry shore divers off, so carry an SMB.
2. Collecting any living thing is banned in the national park. Night dives have a time limit (the park office once set it at 10 pm, with later dives needing a permit), and during spawning you must not shine torches directly at the coral.
3. Some shops will not take divers wearing sunscreen harmful to coral.
4. The coral does not spawn every night, so allow two or three nights; night-dive experience is recommended for spawning trips.
5. A recompression chamber may not be immediately available on the peninsula; cases go to the large hospitals in Kaohsiung. In an emergency call 119 and say it happened after diving. Respect the no-fly interval before flying out of Kaohsiung.
6. Turtles are not common in Kenting; for turtles, go to nearby Xiaoliuqiu.

1. 岩礁の棚は波があると滑りやすいので、エントリーの時間はショップに任せ、潮とうねりに注意しましょう。ビーチでも流されることがあるのでフロート（SMB）を携行しましょう。
2. 国家公園内では生物の採取はすべて禁止。ナイトダイブには時間制限があり（管理処はかつて午後10時までと定め、延長には申請が必要でした）、産卵期はライトをサンゴに直接当ててはいけません。
3. サンゴに有害な日焼け止めを塗った客は潜らせないショップもあります。
4. 産卵は毎晩起きるわけではないので、2〜3晩の余裕を。産卵ツアーにはナイトダイブ経験があると安心です。
5. 恒春半島にはすぐ使える再圧チャンバーがあるとは限らず、高雄の大病院へ搬送されます。緊急時は119番に電話し、ダイビング後であることを伝えましょう。高雄から飛行機で帰る前は、ダイビング後の搭乗間隔を守りましょう。
6. 墾丁ではウミガメはあまり見られません。ウミガメ目当てなら近くの小琉球へ。

1. 암초 평대는 파도가 있으면 미끄러우니 입수 시간은 다이브숍에 맡기고 조수와 너울에 주의하세요. 비치 다이빙에서도 조류에 밀려갈 수 있으니 SMB를 지참하세요.
2. 국립공원 안에서는 모든 생물의 채집이 금지됩니다. 나이트 다이빙에는 시간 제한이 있고(관리처가 한때 밤 10시까지로 정했으며 연장하려면 신청 필요), 산란 기간에는 랜턴을 산호에 직접 비추면 안 됩니다.
3. 산호에 해로운 자외선 차단제를 바른 손님은 받지 않는 다이브숍도 있습니다.
4. 산호가 매일 밤 산란하는 것은 아니므로 2~3일 밤의 여유를 두세요. 산란 투어에는 나이트 다이빙 경험이 있는 것이 좋습니다.
5. 헝춘반도에는 바로 쓸 수 있는 재압 챔버가 없을 수 있어 가오슝의 대형 병원으로 이송됩니다. 응급 시 119에 전화하고 다이빙 후 발생했다고 알리세요. 가오슝에서 비행기를 타기 전에는 다이빙 후 비행 간격을 지키세요.
6. 컨딩에서는 바다거북이 흔하지 않습니다. 바다거북을 보려면 가까운 샤오류추로 가세요.