東北角 Northeast CoastNortheast Coast

龍洞灣周圍的地形擋住洶湧的海流，海象相對平穩，是北部知名的潛點；週末潛水體驗與課程的人多，沿路有不少潛水學校與裝備租賃店。龍洞灣海洋公園水深較淺，適合初學者，深水區的四號潛點可在上完課後回來練習，一天往返。往西北至基隆，望海巷潮境海灣資源保育區於 2016 年 5 月公告實施，全面禁網、禁釣、禁採捕，數年後珊瑚覆蓋率明顯增加。

潛季受東北季風影響較短：有資料指通常 5、6 月才開始、10 月後不適合出海，也有資料指潛季為 5 至 9 月，7 至 9 月有颱風風險。觀光署資料指 10 月至 3 月東北季風帶來長浪，建議避免下海遊憩；冬季浪大，水溫降至 20°C 以下。東北角的能見度較差，不一定每次都能拍到好照片，夏季遊人眾多。

龙洞湾周围的地形挡住汹涌的海流，海况相对平稳，是北部知名的潜点；周末体验潜水和上课的人多，沿路有不少潜水学校和装备租赁店。龙洞湾海洋公园水深较浅，适合初学者，深水区的四号潜点可在上完课后回来练习，当天往返。往西北到基隆，望海巷潮境海湾资源保育区于 2016 年 5 月公告实施，全面禁网、禁钓、禁采捕，几年后珊瑚覆盖率明显增加。

潜季受东北季风影响较短：有资料称通常 5、6 月才开始、10 月后不适合出海，也有资料称潜季为 5 至 9 月，7 至 9 月有台风风险。台湾观光部门资料称 10 月至 3 月东北季风带来长浪，建议避免下海游憩；冬季浪大，水温降到 20°C 以下。东北角能见度较差，不一定每次都能拍到好照片，夏季游客很多。

The terrain around Longdong Bay shields it from rough currents, so the sea is relatively calm, and it is a well-known northern dive site; at weekends it fills with people on try dives and courses, and dive schools and rental shops line the road. Longdong Bay Ocean Park is shallow and suits beginners, and its deeper area, Site No. 4, is where people come back to practise after a course, as a day trip. Further northwest in Keelung, the Wanghaixiang Chaojing Bay Resource Conservation Area was announced in May 2016 with a full ban on nets, fishing and collecting, and within a few years coral cover had clearly increased.

The northeast monsoon keeps the season short: one source says it usually starts in May or June and that boats should not go out after October; another gives May to September, with typhoon risk from July to September. The Tourism Administration says the monsoon brings long swells from October to March and advises staying out of the sea; winter waves are big and the water falls below 20°C. Visibility on the Northeast Coast is often poor, so good photos are not guaranteed, and summer is crowded.

龍洞湾は周囲の地形が荒い潮流をさえぎるため海況が比較的穏やかで、北部でよく知られたポイントです。週末は体験ダイビングや講習の人で混み、沿道にはダイビングスクールや器材レンタル店が並びます。龍洞湾海洋公園は水深が浅く初心者向きで、深場の4号ポイントは講習後に練習に戻ってくる場所として日帰りで通えます。北西の基隆にある望海巷潮境海湾資源保育区は2016年5月に公告され、網・釣り・採取がすべて禁止となり、数年でサンゴの被度が明らかに増えました。

北東季節風の影響でシーズンは短めです。通常5・6月に始まり10月以降は海に出るのに向かないとする資料もあれば、5〜9月で7〜9月は台風のリスクがあるとする資料もあります。観光署の資料では10〜3月は北東季節風によるうねりがあり、海での遊びは避けるよう勧めています。冬は波が高く、水温は20°Cを下回ります。東北角は透明度が低めで、毎回良い写真が撮れるとは限らず、夏は人出が多くなります。

룽둥만은 주변 지형이 거센 조류를 막아 주어 해황이 비교적 안정적이며 북부에서 잘 알려진 포인트입니다. 주말에는 체험 다이빙과 교육을 받으러 온 사람들로 붐비고, 길가에는 다이빙 스쿨과 장비 대여점이 늘어서 있습니다. 룽둥만 해양공원은 수심이 얕아 초보자에게 알맞고, 깊은 구역인 4번 포인트는 교육을 마친 뒤 다시 와서 연습하는 곳으로 당일치기가 가능합니다. 북서쪽 지룽(基隆)의 왕하이샹 차오징만 자원보육구(望海巷潮境海灣資源保育區)는 2016년 5월 공고되어 그물, 낚시, 채집이 전면 금지되었고, 몇 년 사이 산호 피복률이 뚜렷이 늘었습니다.

북동 계절풍 때문에 시즌이 짧습니다. 보통 5·6월에 시작해 10월 이후에는 바다에 나가기 어렵다는 자료도 있고, 5~9월이며 7~9월에는 태풍 위험이 있다는 자료도 있습니다. 타이완 관광서 자료에 따르면 10~3월에는 북동 계절풍이 긴 너울을 일으키므로 바다 활동을 피하라고 권합니다. 겨울에는 파도가 높고 수온이 20°C 아래로 떨어집니다. 둥베이자오는 시야가 좋지 않은 편이라 매번 좋은 사진을 찍을 수 있는 것은 아니며, 여름에는 사람이 많습니다.

• 海蛞蝓（包括皮卡丘海蛞蝓）
• 躄魚、剃刀魚、海馬
• 帝王蝦、丑角蝦、豹紋蝦、拳擊蟹、蜘蛛蟹
• 海扇與軟珊瑚
• 燕魚與石鯛魚群

• 海蛞蝓（包括皮卡丘海蛞蝓）
• 躄鱼、剃刀鱼、海马
• 帝王虾、丑角虾、豹纹虾、拳击蟹、蜘蛛蟹
• 海扇和软珊瑚
• 燕鱼和石鲷鱼群

• Nudibranchs (including the Pikachu nudibranch)
• Frogfish, ghost pipefish, seahorses
• Imperial, harlequin and leopard-spotted shrimp; boxer and spider crabs
• Sea fans and soft coral
• Schools of batfish and knifejaws

• ウミウシ（ピカチュウウミウシを含む）
• カエルアンコウ、ニシキフウライウオの仲間、タツノオトシゴ
• ウミウシカクレエビ、フリソデエビ、豹柄のエビ、キンチャクガニ、クモガニ
• ウミウチワとソフトコーラル
• ツバメウオとイシダイの群れ

• 갯민숭달팽이(피카추 갯민숭달팽이 포함)
• 씬벵이, 유령실고기, 해마
• 임페리얼 새우, 할리퀸 새우, 표범무늬 새우, 복서 크랩, 거미게
• 부채산호와 연산호
• 제비활치와 돌돔 무리

東北角以微距見稱。潛水媒體列出的生物包括稀有海蛞蝓、躄魚、剃刀魚、帝王蝦、海馬、拳擊蟹、鮋、鳚與丑角蝦；另有報道提到皮卡丘海蛞蝓、豹紋蝦與蜘蛛蟹。番仔澳灣的「水晶宮」海扇遍佈，每株動輒比人還大，並有燕魚與石鯛魚群。潮境保育區的潛點深度約 21 米，沿途軟珊瑚多，也有海扇珊瑚與玫瑰珊瑚；直徑 1 米以上的海扇需 50、60 年以上才長成。獨立潛水須持有證照。

东北角以微距著称。潜水媒体列出的生物包括稀有海蛞蝓、躄鱼、剃刀鱼、帝王虾、海马、拳击蟹、鲉、鳚和丑角虾；另有报道提到皮卡丘海蛞蝓、豹纹虾和蜘蛛蟹。番仔澳湾的“水晶宫”海扇遍布，每株动辄比人还大，还有燕鱼和石鲷鱼群。潮境保育区的潜点深度约 21 米，沿途软珊瑚多，也有海扇珊瑚和玫瑰珊瑚；直径 1 米以上的海扇需要 50、60 年以上才能长成。独立潜水须持有证书。

The Northeast Coast is known for macro. Dive media list rare nudibranchs, frogfish, ghost pipefish, imperial shrimp, seahorses, boxer crabs, scorpionfish, blennies and harlequin shrimp; another report mentions Pikachu nudibranchs, leopard-spotted shrimp and spider crabs. The Crystal Palace in Fanzai'ao Bay is covered in sea fans, many taller than a person, with schools of batfish and knifejaws. The dive at the Chaojing conservation area reaches about 21 m, with plenty of soft coral, sea fans and rose coral; sea fans over 1 m across take more than 50 or 60 years to grow. You need a certification to dive independently.

東北角はマクロで知られています。ダイビングメディアでは珍しいウミウシ、カエルアンコウ、ニシキフウライウオの仲間、ウミウシカクレエビ、タツノオトシゴ、キンチャクガニ、カサゴ、ギンポ、フリソデエビが挙げられ、別の記事ではピカチュウウミウシ、豹柄のエビ、クモガニにも触れています。番仔澳湾の「水晶宮」は一面にウミウチワが広がり、人より大きな株も多く、ツバメウオとイシダイの群れも見られます。潮境保育区のポイントは水深約21mで、ソフトコーラルが多く、ウミウチワやバラのようなサンゴもあります。直径1mを超えるウミウチワは育つのに50〜60年以上かかります。単独で潜るにはライセンスが必要です。

둥베이자오는 마크로로 알려져 있습니다. 다이빙 매체에서는 희귀한 갯민숭달팽이, 씬벵이, 유령실고기, 임페리얼 새우, 해마, 복서 크랩, 쏨뱅이류, 베도라치류, 할리퀸 새우를 꼽고, 다른 기사에서는 피카추 갯민숭달팽이, 표범무늬 새우, 거미게도 언급합니다. 판쯔아오만(番仔澳灣)의 '수정궁'은 부채산호가 온통 덮고 있고 사람보다 큰 개체도 많으며 제비활치와 돌돔 무리도 있습니다. 차오징 보육구의 포인트는 수심 약 21m로 연산호가 많고 부채산호와 장미 모양 산호도 있습니다. 지름 1m가 넘는 부채산호는 50~60년 이상 걸려야 자랍니다. 독립적으로 다이빙하려면 자격증이 필요합니다.

龍洞灣海洋公園

岸潛，新手。水深較淺，屬生態復育區，灣內有近百種魚。

龍洞四號潛點

岸潛，龍洞的深水區，常用作課後練習。

水族館（龍洞灣南端）

岸潛。水清，魚群多。

番仔澳灣「水晶宮」

海扇遍佈，單株常比人高，有燕魚與石鯛魚群。

望海巷潮境海灣資源保育區（基隆）

禁止採捕的保育區，潛點約 21 米，軟珊瑚、海扇與玫瑰珊瑚。

龙洞湾海洋公园

岸潜，新手。水深较浅，属生态复育区，湾内有近百种鱼。

龙洞四号潜点

岸潜，龙洞的深水区，常用作课后练习。

水族馆（龙洞湾南端）

岸潜。水清，鱼群多。

番仔澳湾“水晶宫”

海扇遍布，单株常比人高，有燕鱼和石鲷鱼群。

望海巷潮境海湾资源保育区（基隆）

禁止采捕的保育区，潜点约 21 米，软珊瑚、海扇和玫瑰珊瑚。

Longdong Bay Ocean Park

Shore, beginner. Shallow; an ecological restoration area with nearly 100 fish species in the bay.

Longdong Site No. 4

Shore. Longdong's deeper area, often used for practice after courses.

The Aquarium (south end of Longdong Bay)

Shore. Clear water and plenty of fish.

Crystal Palace, Fanzai'ao Bay

Sea fans everywhere, many taller than a person; schools of batfish and knifejaws.

Wanghaixiang Chaojing Bay Conservation Area (Keelung)

No-take reserve; dive to about 21 m with soft coral, sea fans and rose coral.

龍洞湾海洋公園

ビーチ、初心者。水深が浅く、生態復育区で湾内に100種近くの魚。

龍洞4号ポイント

ビーチ。龍洞の深場で、講習後の練習によく使われる。

水族館（龍洞湾の南端）

ビーチ。水が澄み、魚が多い。

番仔澳湾「水晶宮」

一面のウミウチワ、人より大きな株も多い。ツバメウオとイシダイの群れ。

望海巷潮境海湾資源保育区（基隆）

採取禁止の保護区。水深約21m、ソフトコーラル、ウミウチワ、バラのようなサンゴ。

룽둥만 해양공원(龍洞灣海洋公園)

비치, 초보자. 수심이 얕고 생태 복원 구역이며 만 안에 100종 가까운 어류.

룽둥 4번 포인트

비치. 룽둥의 깊은 구역으로 교육 후 연습에 자주 쓰입니다.

아쿠아리움(룽둥만 남단)

비치. 물이 맑고 어군이 많습니다.

판쯔아오만 '수정궁'

부채산호가 가득하고 사람보다 큰 개체도 많음. 제비활치와 돌돔 무리.

왕하이샹 차오징만 자원보육구(지룽)

채집 금지 보호구역. 수심 약 21m, 연산호, 부채산호, 장미 모양 산호.

由台北開車約一小時：取國道 1 號往基隆方向，於瑞芳交流道下，接台 2 線往東。公共交通可乘火車到瑞芳，轉乘台灣好行 856 黃金福隆線到龍洞灣海洋公園；也可由基隆或瑞芳轉乘 791 或 1811 號巴士，或由台北市政府轉運站乘巴士，約 1.5 至 2 小時。潮境保育區由大台北地區前往約 40 分鐘。

从台北开车约一小时：走国道 1 号往基隆方向，在瑞芳交流道下，接台 2 线往东。公共交通可乘火车到瑞芳，换乘台湾好行 856 黄金福隆线到龙洞湾海洋公园；也可从基隆或瑞芳换乘 791 或 1811 路公交，或从台北市政府转运站乘大巴，约 1.5 至 2 小时。潮境保育区从大台北地区前往约 40 分钟。

By car from Taipei it is about an hour: take National Freeway 1 towards Keelung, exit at Ruifang and follow Provincial Highway 2 east. By public transport, take the train to Ruifang and the Taiwan Tourist Shuttle 856 (Golden Fulong line) to Longdong Bay Ocean Park; buses 791 and 1811 also run from Keelung or Ruifang, and buses from Taipei City Hall Bus Station take about 1.5 to 2 hours. The Chaojing conservation area is about 40 minutes from greater Taipei.

台北から車で約1時間。国道1号を基隆方面へ進み、瑞芳インターで降りて台2線を東へ。公共交通機関なら鉄道で瑞芳へ行き、台湾好行856番（黄金福隆線）で龍洞湾海洋公園へ。基隆か瑞芳から791番または1811番のバスもあり、台北市政府バスターミナルからのバスは約1.5〜2時間です。潮境保育区は台北都市圏から約40分。

타이베이에서 차로 약 1시간입니다. 국도 1호선을 타고 지룽 방향으로 가다 루이팡(瑞芳) 나들목에서 나와 타이2선을 따라 동쪽으로 갑니다. 대중교통은 기차로 루이팡까지 간 뒤 타이완 하오싱(台灣好行) 856번 황진푸룽선을 타고 룽둥만 해양공원으로 가면 됩니다. 지룽이나 루이팡에서 791번 또는 1811번 버스도 있고, 타이베이 시정부 버스터미널에서 버스로 약 1.5~2시간 걸립니다. 차오징 보육구는 타이베이 광역권에서 약 40분입니다.

1. 潮境保育區的規定曾多次調整：基隆市政府推行分區管理（核心區與永續利用區）、人流總量管制、事先申請，潛水須持國際證照；2023 年 8 月亦曾因加強救援安排暫停開放約一星期。前往前查詢基隆市政府最新公告。
2. 保育區內禁止採捕，破壞棲地可依《漁業法》處罰；曾有浮力控制不佳的潛水員踢斷珊瑚，海科館呼籲遵守無痕水域活動原則，保持中性浮力。
3. 2026 年 7 月新北市預告將萬里、瑞芳、貢寮的保育區擴大為由高潮線向外 3 海浬的帶狀保育區，並限制使用潛水器材配合魚槍、魚叉採捕；草案徵求意見中，以最終公告為準。
4. 鼻頭－龍洞地質公園濱海線實施管制，須向管理處申請核可後才能進入。
5. 冬季（約 10 月至 3 月）東北季風浪大，岸邊入水出水危險，應避免下海。
6. 台灣的高壓氧中心集中在本島大醫院，例如基隆長庚情人湖院區設有高壓氧暨潛水醫學中心；有症狀即打 119，並說明是潛水後發生。

1. 潮境保育区的规定多次调整：基隆市政府推行分区管理（核心区和永续利用区）、人流总量管制、事先申请，潜水须持国际证书；2023 年 8 月还曾因加强救援安排暂停开放约一周。前往前查询基隆市政府最新公告。
2. 保育区内禁止采捕，破坏栖地可依当地《渔业法》处罚；曾有浮力控制不佳的潜水员踢断珊瑚，海科馆呼吁遵守无痕水域活动原则，保持中性浮力。
3. 2026 年 7 月新北市预告将万里、瑞芳、贡寮的保育区扩大为从高潮线向外 3 海里的带状保育区，并限制使用潜水器材配合鱼枪、鱼叉采捕；草案征求意见中，以最终公告为准。
4. 鼻头－龙洞地质公园滨海线实施管制，须向管理处申请核准后才能进入。
5. 冬季（约 10 月至 3 月）东北季风浪大，岸边入水出水危险，应避免下海。
6. 台湾的高压氧中心集中在本岛大医院，例如基隆长庚情人湖院区设有高压氧暨潜水医学中心；有症状即拨打 119，并说明是潜水后发生。

1. Rules at the Chaojing conservation area have changed several times: Keelung City has introduced zoning (a core zone and a sustainable-use zone), visitor caps and advance applications, and divers need an international certification; in August 2023 it also closed for about a week while rescue arrangements were strengthened. Check the Keelung City Government's latest notice before going.
2. Collecting is banned in the reserve and habitat damage can be fined under the Fisheries Act. Divers with poor buoyancy have kicked coral off; the National Museum of Marine Science and Technology asks visitors to follow leave-no-trace principles, so keep neutral buoyancy.
3. In July 2026 New Taipei City proposed expanding the conservation areas off Wanli, Ruifang and Gongliao into a belt reaching 3 nautical miles out from the high-tide line, restricting spearguns and spears used with diving gear; this was a draft open for comment, so follow the final notice.
4. Access to the Bitou-Longdong geopark coastal route is controlled; you need approval from the administration office before entering.
5. In winter (about October to March) the northeast monsoon brings big waves and shore entries and exits are dangerous; stay out of the sea.
6. Taiwan's hyperbaric centres are at major hospitals on the main island; for example, Chang Gung's Keelung Qingren Lake branch has a hyperbaric oxygen and diving medicine centre. With symptoms, call 119 and say it happened after diving.

1. 潮境保育区のルールは何度も変わっています。基隆市政府はゾーニング（コアゾーンと持続利用ゾーン）、入場者数の総量規制、事前申請を導入し、ダイビングには国際ライセンスが必要です。2023年8月には救助体制強化のため約1週間閉鎖されたこともあります。行く前に基隆市政府の最新の公告を確認しましょう。
2. 保護区内は採取禁止で、生息地を壊すと漁業法により罰金が科されます。浮力コントロールが下手なダイバーがサンゴを蹴り折ったこともあり、海洋科技博物館はノートレースの原則を守るよう呼びかけています。中性浮力を保ちましょう。
3. 2026年7月、新北市は萬里・瑞芳・貢寮の保護区を満潮線から沖へ3海里の帯状保護区に広げ、ダイビング器材と組み合わせた水中銃・銛での採取を制限する案を予告しました。意見募集中の草案なので、最終的な公告に従ってください。
4. 鼻頭‐龍洞地質公園の海沿いルートは立ち入りが規制されており、管理処の許可を得てから入る必要があります。
5. 冬（10〜3月ごろ）は北東季節風で波が高く、岸からのエントリーとエキジットは危険なので海に入らないようにしましょう。
6. 台湾の高気圧酸素治療センターは本島の大病院に集まっており、たとえば長庚病院の基隆情人湖院区には高気圧酸素・潜水医学センターがあります。症状があれば119番に電話し、ダイビング後であることを伝えましょう。

1. 차오징 보육구의 규정은 여러 차례 바뀌었습니다. 지룽시 정부는 구역 관리(핵심 구역과 지속 이용 구역), 방문객 총량 제한, 사전 신청을 도입했고 다이빙에는 국제 자격증이 필요합니다. 2023년 8월에는 구조 체계 강화를 위해 약 일주일간 폐쇄되기도 했습니다. 가기 전에 지룽시 정부의 최신 공고를 확인하세요.
2. 보호구역 안에서는 채집이 금지되며 서식지를 훼손하면 어업법에 따라 벌금을 받을 수 있습니다. 부력 조절이 서툰 다이버가 산호를 차서 부러뜨린 일도 있어 국립해양과학기술박물관은 흔적 남기지 않기 원칙을 지키라고 당부합니다. 중성 부력을 유지하세요.
3. 2026년 7월 신베이시는 완리(萬里)·루이팡·궁랴오(貢寮)의 보호구역을 만조선에서 바다 쪽으로 3해리까지의 띠 모양 보호구역으로 넓히고, 다이빙 장비와 함께 쓰는 작살총·작살 채집을 제한하는 안을 예고했습니다. 의견 수렴 중인 초안이므로 최종 공고를 따르세요.
4. 비터우-룽둥 지질공원 해안 경로는 출입이 통제되어 관리처의 승인을 받은 뒤에야 들어갈 수 있습니다.
5. 겨울(약 10~3월)에는 북동 계절풍으로 파도가 높아 해안 입수와 출수가 위험하므로 바다에 들어가지 마세요.
6. 타이완의 고압산소 센터는 본섬의 대형 병원에 모여 있으며, 예를 들어 창궁(長庚) 병원 지룽 칭런후(情人湖) 분원에 고압산소·잠수의학센터가 있습니다. 증상이 있으면 119에 전화하고 다이빙 후 발생했다고 알리세요.