公主港 Puerto PrincesaPuerto Princesa

圖巴塔哈船宿由公主港出發，晚上開船，通宵航行約十小時抵達公園，回程同樣通宵返回；公園約 3 月中至 6 月中開放。其餘時間，本地潛水在 Puerto Princesa 灣的礁石與灣口一帶，船程約 15 至 30 分鐘。Honda Bay 在市區以北，車程約 20 分鐘，灣內有 Pandan、Cowrie、Starfish 等小島，以跳島與浮潛為主，也有珊瑚與沙底相間的潛點。

公主港一帶的潛水季一般為 11 月至 5 月，旱季海面較平靜、能見度較好。Port Barton 由公主港乘車約 3 至 4 小時；當地潛店表示，那裏最穩定的潛水期通常是 3 至 7 月，與一般旅遊指南所講的 11 至 4 月旱季不同，出發前宜先查詢。

图巴塔哈船宿从公主港出发，晚上开船，通宵航行约十小时抵达公园，回程同样通宵返回；公园约 3 月中至 6 月中开放。其余时间，本地潜水在 Puerto Princesa 湾的礁石和湾口一带，船程约 15 到 30 分钟。Honda Bay 在市区以北，车程约 20 分钟，湾内有 Pandan、Cowrie、Starfish 等小岛，以跳岛和浮潜为主，也有珊瑚与沙底相间的潜点。

公主港一带的潜水季一般为 11 月至 5 月，旱季海面较平静、能见度较好。Port Barton 从公主港乘车约 3 到 4 小时；当地潜店表示，那里最稳定的潜水期通常是 3 至 7 月，与一般旅游指南所说的 11 至 4 月旱季不同，出发前最好先咨询。

Tubbataha liveaboards leave Puerto Princesa in the evening and sail overnight, about ten hours, to the park, returning the same way; the park is open from about mid-March to mid-June. The rest of the time, local diving is on the reefs and at the mouth of Puerto Princesa Bay, 15 to 30 minutes by boat. Honda Bay lies about 20 minutes by road north of the city; its small islands, such as Pandan, Cowrie and Starfish, are mostly for island hopping and snorkelling, with dive sites over patches of coral and sand.

The diving season around Puerto Princesa is generally November to May, when the dry season brings calmer seas and better visibility. Port Barton is about 3-4 hours by road; a local dive centre says its most reliable window is usually March to July, unlike the November-to-April dry season most travel guides give, so check before you go.

トゥバタハのリブアボードはプエルト・プリンセサを夜に出航し、一晩約10時間かけて公園に着き、帰りも夜通し戻ります。公園の開放期間は3月中旬〜6月中旬ごろ。それ以外の時期は、プエルト・プリンセサ湾内のリーフや湾口で潜り、ボートで15〜30分です。ホンダ湾は市街の北、車で約20分。パンダン島、カウリー島、スターフィッシュ島などの小島があり、アイランドホッピングとシュノーケルが中心ですが、サンゴと砂地が点在するダイブポイントもあります。

プエルト・プリンセサ周辺のダイビングシーズンは一般に11〜5月で、乾季は海が穏やかで透明度も良好です。ポート・バートンへは車で約3〜4時間。現地のダイブショップによると、そこで最も安定して潜れるのは通常3〜7月で、多くの旅行ガイドが挙げる11〜4月の乾季とは異なるため、事前に確認しましょう。

투바타하 리브어보드는 푸에르토 프린세사에서 저녁에 출항해 밤새 약 10시간 항해한 뒤 공원에 도착하며, 돌아올 때도 밤새 돌아옵니다. 공원은 약 3월 중순~6월 중순에 개방됩니다. 그 밖의 시기에는 푸에르토 프린세사만의 산호초와 만 입구에서 다이빙하며 보트로 15~30분 걸립니다. 혼다만은 시내 북쪽으로 차로 약 20분 거리이며, 판단섬, 카우리섬, 스타피시섬 같은 작은 섬이 있어 아일랜드 호핑과 스노클링이 중심이지만 산호와 모래 바닥이 섞인 다이빙 포인트도 있습니다.

푸에르토 프린세사 일대의 다이빙 시즌은 보통 11월~5월로, 건기에는 바다가 잔잔하고 시야가 좋습니다. 포트 바턴은 차로 약 3~4시간 거리입니다. 현지 다이브숍에 따르면 그곳에서 가장 안정적으로 다이빙할 수 있는 시기는 보통 3~7월로, 많은 여행 안내서가 말하는 11~4월 건기와 다르므로 출발 전에 확인하세요.

• 海龜
• 黑鰭礁鯊（幼鯊）
• 獅子魚
• 天竺鯛
• 胡椒鯛
• 燕魚
• 海蛞蝓
• 藍點魟
• 蝠鱝（偶見）
• 儒艮（偶見於水面）
• 鯨鯊（Honda Bay，不保證）

• 海龟
• 黑鳍礁鲨（幼鲨）
• 狮子鱼
• 天竺鲷
• 胡椒鲷
• 燕鱼
• 海蛞蝓
• 蓝点魟
• 蝠鲼（偶见）
• 儒艮（偶见于水面）
• 鲸鲨（Honda Bay，不保证）

• Turtles
• Blacktip reef sharks (juveniles)
• Lionfish
• Cardinalfish
• Sweetlips
• Batfish
• Nudibranchs
• Bluespotted stingray
• Manta ray (occasional)
• Dugong (occasionally at the surface)
• Whale shark (Honda Bay, not guaranteed)

• ウミガメ
• ツマグロ（幼魚）
• ミノカサゴ
• テンジクダイ
• コショウダイ
• ツバメウオ
• ウミウシ
• ヤッコエイ
• マンタ（ときどき）
• ジュゴン（ときどき水面で）
• ジンベエザメ（ホンダ湾、保証なし）

• 바다거북
• 흑기흉상어(새끼)
• 쏠배감펭
• 동갈돔
• 군평선이(스위트립스)
• 제비활치
• 갯민숭달팽이
• 푸른점가오리
• 만타가오리(가끔)
• 듀공(가끔 수면에서)
• 고래상어(혼다만, 보장 안 됨)

Puerto Princesa 灣的潛點多為 5 至 25 米的礁石與礁牆，大部分屬初級；灣口的 Lighthouse 約 14 至 27 米，Mares Rock 深至約 34 米，魚群大、偶見海龜，兩者屬中級。Honda Bay 有鯨鯊出現的記錄，不保證遇到，能見度一般約 10 至 30 米。Port Barton 的潛點以珊瑚園與斜坡為主，Middle Rocks 最深約 31 米，建議進階程度，條件好時能見度可達 40 米。

Puerto Princesa 湾的潜点多为 5 到 25 米的礁石和礁墙，大部分属初级；湾口的 Lighthouse 约 14 到 27 米，Mares Rock 深至约 34 米，鱼群大、偶见海龟，两者属中级。Honda Bay 有鲸鲨出现的记录，不保证遇到，能见度一般约 10 到 30 米。Port Barton 的潜点以珊瑚园和斜坡为主，Middle Rocks 最深约 31 米，建议进阶水平，条件好时能见度可达 40 米。

Sites in Puerto Princesa Bay are mostly reefs and walls at 5-25 m, largely easy; at the bay mouth, Lighthouse (about 14-27 m) and Mares Rock (to about 34 m, large schools of fish, occasional turtles) are intermediate. Whale sharks have been recorded in Honda Bay but are not guaranteed; visibility there is typically 10-30 m. Port Barton offers coral gardens and slopes; Middle Rocks reaches about 31 m, advanced recommended, with visibility up to 40 m in the best conditions.

プエルト・プリンセサ湾のポイントは水深5〜25mのリーフと壁が中心で、多くは初級。湾口のライトハウス（約14〜27m）とメアーズ・ロック（約34mまで、大きな魚群、ときどきウミガメ）は中級です。ホンダ湾ではジンベエザメの記録がありますが、出会える保証はなく、透明度は一般に10〜30m。ポート・バートンはサンゴの庭とスロープが中心で、ミドル・ロックスは最大約31m、上級推奨。条件が良ければ透明度は40mに達します。

푸에르토 프린세사만의 포인트는 수심 5~25m의 산호초와 월이 대부분이며 주로 초급입니다. 만 입구의 라이트하우스(약 14~27m)와 메어스 록(약 34m까지, 큰 물고기 떼, 가끔 바다거북)은 중급입니다. 혼다만에는 고래상어 출현 기록이 있지만 보장되지 않으며 시야는 보통 10~30m입니다. 포트 바턴은 산호 정원과 경사면이 중심이고, 미들 록스는 최대 약 31m로 상급을 권하며 조건이 좋으면 시야가 40m에 이릅니다.

Badjao Reef

約 5–20 米，軟硬珊瑚，可見黑鰭礁鯊幼鯊，也適合夜潛，初級。

Dobby's Reef

約 5–16 米，海龜與燕魚，水面偶見儒艮，初級。

Crossing

灣口，約 8–21 米，海龜與礁魚，有機會見到蝠鱝，初級。

Mares Rock

灣口斜坡，深至約 34 米，魚群大，偶見海龜，中級。

Red Cliff

約 4–17 米，以微距生物為主，初級。

Honda Bay

市區以北的海灣與小島，跳島、浮潛與珊瑚沙底潛點；有鯨鯊記錄，不保證。

Middle Rocks（Cagnipa Island，Port Barton）

礁石、礁牆與沙地，最深約 31 米，海龜、藍點魟與石斑，建議進階。

圖巴塔哈（船宿）

由公主港出發，約 3 月中至 6 月中開放，礁牆與鯊魚，中至高級。

Badjao Reef

约 5–20 米，软硬珊瑚，可见黑鳍礁鲨幼鲨，也适合夜潜，初级。

Dobby's Reef

约 5–16 米，海龟和燕鱼，水面偶见儒艮，初级。

Crossing

湾口，约 8–21 米，海龟和礁鱼，有机会见到蝠鲼，初级。

Mares Rock

湾口斜坡，深至约 34 米，鱼群大，偶见海龟，中级。

Red Cliff

约 4–17 米，以微距生物为主，初级。

Honda Bay

市区以北的海湾和小岛，跳岛、浮潜和珊瑚沙底潜点；有鲸鲨记录，不保证。

Middle Rocks（Cagnipa Island，Port Barton）

礁石、礁墙和沙地，最深约 31 米，海龟、蓝点魟和石斑，建议进阶。

图巴塔哈（船宿）

从公主港出发，约 3 月中至 6 月中开放，礁墙和鲨鱼，中至高级。

Badjao Reef

About 5-20 m, hard and soft corals, baby blacktip sharks, good night dive. Easy.

Dobby's Reef

About 5-16 m, turtles and batfish; dugongs sometimes seen at the surface. Easy.

Crossing

Bay mouth, about 8-21 m, turtles and reef fish, a chance of manta rays. Easy.

Mares Rock

Sloping reef at the bay mouth to about 34 m, large schools of fish, occasional turtle. Intermediate.

Red Cliff

About 4-17 m, mainly macro life. Easy.

Honda Bay

Bay and islets north of the city: island hopping, snorkelling and coral-and-sand dive sites; whale sharks recorded, not guaranteed.

Middle Rocks (Cagnipa Island, Port Barton)

Reef, walls and sand to about 31 m; turtles, bluespotted stingrays and groupers. Advanced recommended.

Tubbataha (liveaboard)

Departs from Puerto Princesa; open about mid-March to mid-June; walls and sharks. Intermediate to advanced.

バジャオ・リーフ（Badjao Reef）

約5〜20m。ハードコーラルとソフトコーラル、ツマグロの幼魚。ナイトダイブにも向く。初級。

ドビーズ・リーフ（Dobby's Reef）

約5〜16m。ウミガメとツバメウオ。水面でジュゴンを見かけることも。初級。

クロッシング（Crossing）

湾口、約8〜21m。ウミガメとリーフの魚、マンタに会えることも。初級。

メアーズ・ロック（Mares Rock）

湾口のスロープで約34mまで。大きな魚群、ときどきウミガメ。中級。

レッド・クリフ（Red Cliff）

約4〜17m。マクロ生物が中心。初級。

ホンダ湾（Honda Bay）

市街の北の湾と小島。アイランドホッピング、シュノーケル、サンゴと砂地のダイブポイント。ジンベエザメの記録あり、保証なし。

ミドル・ロックス（Cagnipa Island、ポート・バートン）

岩礁、壁、砂地で最大約31m。ウミガメ、ヤッコエイ、ハタ。上級推奨。

トゥバタハ（リブアボード）

プエルト・プリンセサ発。3月中旬〜6月中旬ごろ開放。壁とサメ。中〜上級。

바자오 리프(Badjao Reef)

약 5~20m, 경산호와 연산호, 흑기흉상어 새끼, 나이트 다이빙에도 좋음. 초급.

도비스 리프(Dobby's Reef)

약 5~16m, 바다거북과 제비활치, 수면에서 듀공이 보이기도 함. 초급.

크로싱(Crossing)

만 입구, 약 8~21m, 바다거북과 산호초 어류, 만타가오리를 만날 기회도 있음. 초급.

메어스 록(Mares Rock)

만 입구 경사면, 약 34m까지, 큰 물고기 떼, 가끔 바다거북. 중급.

레드 클리프(Red Cliff)

약 4~17m, 마크로 생물 위주. 초급.

혼다만(Honda Bay)

시내 북쪽의 만과 작은 섬들. 아일랜드 호핑, 스노클링, 산호·모래 바닥 포인트. 고래상어 기록 있음, 보장 안 됨.

미들 록스(Cagnipa Island, 포트 바턴)

암초, 월, 모래 바닥으로 최대 약 31m. 바다거북, 푸른점가오리, 그루퍼. 상급 권장.

투바타하(리브어보드)

푸에르토 프린세사 출발, 약 3월 중순~6월 중순 개방, 월과 상어. 중~상급.

由馬尼拉、宿霧等城市乘內陸機到公主港國際機場，再乘的士、客貨車或預約接送到市區與 Honda Bay 一帶。Honda Bay 由市區車程約 20 分鐘，坐船到各小島時間不一。往 Port Barton 可乘共乘客貨車，約 3 至 4 小時；San Vicente 距公主港約 186 公里，另有 San Vicente 機場。

从马尼拉、宿务等城市乘国内航班到公主港国际机场，再乘出租车、面包车或预约接送到市区和 Honda Bay 一带。Honda Bay 离市区车程约 20 分钟，坐船到各小岛时间不一。去 Port Barton 可乘拼车面包车，约 3 到 4 小时；San Vicente 距公主港约 186 公里，另有 San Vicente 机场。

Fly from Manila, Cebu or other cities to Puerto Princesa International Airport, then take a taxi, van or pre-booked transfer to the city or Honda Bay. Honda Bay is about 20 minutes by road from the city, and boat times to the islands vary. Shared vans run to Port Barton in about 3-4 hours; San Vicente is about 186 km from Puerto Princesa and has its own airport.

マニラやセブなどからプエルト・プリンセサ国際空港へ国内線で飛び、タクシー、バン、または予約した送迎で市街やホンダ湾周辺へ。ホンダ湾は市街から車で約20分で、島へのボート時間は島によって異なります。ポート・バートンへは乗り合いバンで約3〜4時間。サン・ビセンテはプエルト・プリンセサから約186kmで、サン・ビセンテ空港もあります。

마닐라, 세부 등에서 국내선으로 푸에르토 프린세사 국제공항에 도착한 뒤 택시, 밴 또는 예약 픽업으로 시내나 혼다만 일대로 갑니다. 혼다만은 시내에서 차로 약 20분이며 섬까지의 보트 시간은 섬마다 다릅니다. 포트 바턴은 합승 밴으로 약 3~4시간 걸리고, 산비센테는 푸에르토 프린세사에서 약 186km 떨어져 있으며 산비센테 공항도 있습니다.

1. 菲律賓旅遊部 2023 年列出的巴拉望加壓艙在公主港；由圖巴塔哈返回需航行約十小時，船宿期間要潛得特別保守。
2. 圖巴塔哈每年只開放約三個月，船位有限，熱門日子需提早預訂。
3. 多日重複潛水後，搭機前須等待 18 至 24 小時；船宿下船後通常要由公主港轉機。
4. Honda Bay 的鯨鯊與 Port Barton 的海龜都屬野生動物，不保證遇到。
5. Port Barton 的潛點按當天海況選擇，海況差時外礁可能無法前往。

1. 菲律宾旅游部 2023 年列出的巴拉望加压舱在公主港；从图巴塔哈返回需航行约十小时，船宿期间要潜得特别保守。
2. 图巴塔哈每年只开放约三个月，船位有限，热门日期需提早预订。
3. 多日重复潜水后，乘飞机前须等待 18 到 24 小时；船宿下船后通常要从公主港转机。
4. Honda Bay 的鲸鲨和 Port Barton 的海龟都属野生动物，不保证遇到。
5. Port Barton 的潜点按当天海况选择，海况差时外礁可能无法前往。

1. The Department of Tourism's 2023 list puts Palawan's recompression chamber in Puerto Princesa; from Tubbataha it is about ten hours by boat, so dive conservatively on a liveaboard.
2. Tubbataha is open only about three months a year and berths are limited; book popular dates early.
3. After several days of repetitive diving, wait 18-24 hours before flying; liveaboard guests usually fly out via Puerto Princesa.
4. Whale sharks in Honda Bay and turtles at Port Barton are wild animals and not guaranteed.
5. Port Barton sites are chosen on the day; outer reefs may be off limits in rough seas.

1. フィリピン観光省の2023年のリストでは、パラワンの再圧チャンバーはプエルト・プリンセサにあります。トゥバタハからは船で約10時間かかるため、クルーズ中は特に控えめに潜りましょう。
2. トゥバタハは年に約3か月しか開放されず船室も限られるので、人気の日程は早めに予約を。
3. 何日も繰り返し潜った後は、飛行機に乗るまで18〜24時間あけましょう。下船後は通常プエルト・プリンセサから乗り継ぎます。
4. ホンダ湾のジンベエザメもポート・バートンのウミガメも野生動物で、出会える保証はありません。
5. ポート・バートンのポイントは当日の海況で選ばれ、荒れていると外洋側のリーフには行けないことがあります。

1. 필리핀 관광부의 2023년 목록에 따르면 팔라완의 재압 챔버는 푸에르토 프린세사에 있습니다. 투바타하에서는 배로 약 10시간 걸리므로 리브어보드에서는 특히 보수적으로 다이빙하세요.
2. 투바타하는 1년에 약 3개월만 개방되고 선실이 한정되어 있으니 인기 일정은 일찍 예약하세요.
3. 여러 날 반복 다이빙한 뒤에는 비행기를 타기 전 18~24시간을 기다려야 합니다. 하선 후에는 보통 푸에르토 프린세사에서 환승합니다.
4. 혼다만의 고래상어와 포트 바턴의 바다거북은 야생동물이라 만난다는 보장이 없습니다.
5. 포트 바턴의 포인트는 그날 바다 상태에 따라 정하며, 파도가 높으면 바깥쪽 산호초에 못 갈 수 있습니다.