圖巴塔哈 Tubbataha图巴塔哈 TubbatahaTubbatahaトゥバタハ Tubbataha투바타하 Tubbataha

圖巴塔哈在巴拉望首府 Puerto Princesa 東南面，船需通宵航行約十小時。公園有長駐巡護員，沒有居民、沒有酒店、不能即日來回，所有潛水都在船上起居：一天通常潛三至四支，一程約五至六晚。整個公園禁止捕魚已數十年，見到的石斑、蘇眉與鰺群體型都較菲律賓其他地方大。

圖巴塔哈只在兩個季風之間開放。約 11 月至 3 月初吹東北季風，蘇祿海浪大；6 月中以後西南季風開始。中間約 3 月中至 6 月中，海面平靜到可以通宵航行，公園才開放潛水，其餘時間對潛水關閉（截至 2026 年 10 月）。4 月與 5 月海況最穩定、水溫較暖，能見度通常較好；3 月為轉季，間中天氣不穩；6 月中後段開始受西南季風影響。實際開放日期由圖巴塔哈保護區管理委員會每年公佈。

图巴塔哈在巴拉望首府 Puerto Princesa 东南面，船需通宵航行约十小时。公园有常驻巡护员，没有居民、没有酒店、不能当天往返，所有潜水都在船上起居：一天通常潜三至四次，一程约五至六晚。整个公园禁止捕鱼已数十年，见到的石斑、苏眉和鲹鱼群体型都比菲律宾其他地方大。

图巴塔哈只在两个季风之间开放。约 11 月至 3 月初吹东北季风，苏禄海浪大；6 月中以后西南季风开始。中间约 3 月中至 6 月中，海面平静到可以通宵航行，公园才开放潜水，其余时间对潜水关闭（截至 2026 年 10 月）。4 月和 5 月海况最稳定、水温较暖，能见度通常较好；3 月为转季，偶尔天气不稳；6 月中后段开始受西南季风影响。实际开放日期由图巴塔哈保护区管理委员会每年公布。

The reefs lie southeast of Puerto Princesa, Palawan's capital, about ten hours away by overnight boat. Rangers are stationed in the park; there are no residents, no hotels and no day trips, so all diving is from boats: usually three or four dives a day on trips of about five or six nights. With fishing banned across the park for decades, groupers, humphead wrasse and jacks are bigger than elsewhere in the Philippines.

Tubbataha opens only between the two monsoons. From about November to early March the northeast monsoon brings big waves to the Sulu Sea, and the southwest monsoon starts after mid-June. In between, from about mid-March to mid-June, the sea is calm enough for overnight crossings and the park opens for diving; the rest of the year it is closed to diving (as of October 2026). April and May are the steadiest, with the calmest seas, warmer water and usually better visibility; March is a transition with occasional unsettled weather, and the second half of June begins to feel the southwest monsoon. Exact opening dates are announced each year by the Tubbataha Protected Area Management Board.

トゥバタハはパラワンの州都プエルト・プリンセサの南東にあり、船で夜通し約10時間かかります。公園にはレンジャーが常駐し、住民もホテルもなく日帰りもできないため、すべて船上生活でのダイビングです。1日3〜4ダイブ、1航海は約5〜6泊が一般的。公園全体で数十年にわたり漁が禁止されており、ハタ、ナポレオンフィッシュ、アジはフィリピンの他の場所より大きく見えます。

トゥバタハが開くのは2つのモンスーンの間だけです。11月〜3月初めごろは北東モンスーンでスールー海は波が高く、6月中旬以降は南西モンスーンが始まります。その間の3月中旬〜6月中旬ごろ、夜通し航行できるほど海が穏やかになると公園がダイビングに開放され、それ以外の時期はダイビングが禁止されています（2026年10月時点）。4月と5月は海が最も安定して水温も高めで、透明度も通常良好。3月は季節の変わり目で天気が崩れることがあり、6月中旬以降は南西モンスーンの影響が出始めます。実際の開放日はトゥバタハ保護区管理委員会が毎年発表します。

투바타하는 팔라완 주도 푸에르토프린세사의 남동쪽에 있으며, 배로 밤새 약 10시간을 가야 합니다. 공원에는 레인저가 상주하고 주민도 호텔도 없으며 당일치기도 불가능해 모든 다이빙은 배에서 생활하며 합니다. 보통 하루 3~4회, 한 항차는 약 5~6박입니다. 공원 전체가 수십 년째 어로 금지라서 그루퍼, 나폴레옹피시, 잭피시가 필리핀 다른 곳보다 큽니다.

투바타하는 두 몬순 사이에만 개방됩니다. 11월~3월 초경에는 북동 몬순으로 술루해의 파도가 높고, 6월 중순 이후에는 남서 몬순이 시작됩니다. 그 사이 3월 중순~6월 중순경 밤새 항해할 수 있을 만큼 바다가 잔잔해지면 공원이 다이빙에 개방되고, 나머지 기간에는 다이빙이 금지됩니다(2026년 10월 기준). 4월과 5월이 가장 안정적이어서 바다가 잔잔하고 수온이 따뜻하며 시야도 대개 좋습니다. 3월은 환절기라 가끔 날씨가 불안정하고, 6월 중순 이후에는 남서 몬순의 영향이 나타나기 시작합니다. 실제 개방 날짜는 투바타하 보호구역 관리위원회가 매년 발표합니다.

• 白鰭礁鯊與灰礁鯊
• 大眼鰺與梭魚群
• 鷹鰩（開放季內常見）
• 玳瑁與綠蠵龜
• 大石斑與蘇眉
• 鯨鯊（開放季內偶遇，不保證）
• 虎鯊、錘頭鯊、蝠鱝（機會更低）

• 白鳍礁鲨和灰礁鲨
• 大眼鲹和梭鱼群
• 鹰鳐（开放季内常见）
• 玳瑁和绿海龟
• 大石斑和苏眉
• 鲸鲨（开放季内偶遇，不保证）
• 虎鲨、双髻鲨、蝠鲼（机会更低）

• Whitetip and grey reef sharks
• Bigeye trevally and barracuda schools
• Eagle rays (common during the season)
• Hawksbill and green turtles
• Large groupers and humphead wrasse
• Whale shark (occasional during the season, not guaranteed)
• Tiger sharks, hammerheads and manta rays (less likely)

• ネムリブカとオグロメジロザメ
• ギンガメアジとバラクーダの群れ
• マダラトビエイ（シーズン中によく見られる）
• タイマイとアオウミガメ
• 大型のハタとナポレオンフィッシュ
• ジンベエザメ（シーズン中にまれに、保証なし）
• イタチザメ、ハンマーヘッド、マンタ（さらにまれ）

• 화이트팁 리프 상어와 그레이 리프 상어
• 빅아이 트레발리와 바라쿠다 무리
• 매가오리(시즌 중 흔함)
• 매부리바다거북과 푸른바다거북
• 대형 그루퍼와 나폴레옹피시
• 고래상어(시즌 중 가끔, 보장 없음)
• 뱀상어, 귀상어, 쥐가오리(가능성 더 낮음)

以牆潛為主：礁頂淺至數米，邊緣隨即落入數百米深，珊瑚與海扇沿牆生長。潛水員通常順流沿牆漂流，在礁角停下觀察外面的大魚。北環礁與南環礁之間隔着一條水道，船會在兩個環礁之間移動；個別潛點有沉船殘骸（例如 Delsan Wreck），但主角是礁與魚。船公司一般要求進階開放水域或同等級證書，並有數十支潛水經驗；新手在強流礁牆會相當吃力。

以墙潜为主：礁顶浅至几米，边缘随即落入数百米深，珊瑚和海扇沿墙生长。潜水员通常顺流沿墙漂流，在礁角停下观察外面的大鱼。北环礁和南环礁之间隔着一条水道，船会在两个环礁之间移动；个别潜点有沉船残骸（例如 Delsan Wreck），但主角是礁和鱼。船公司一般要求进阶开放水域或同等级证书，并有几十次潜水经验；新手在强流礁墙会相当吃力。

Diving is mostly on walls: the reef top rises to a few metres and the edge drops away to hundreds of metres, with coral and sea fans along the wall. Divers usually drift with the current and pause at reef corners to watch big fish in the blue. A channel separates the North and South Atolls and boats move between them; some sites have wreck remains (such as the Delsan Wreck), but the reef and fish are the main event. Operators generally ask for Advanced Open Water or equivalent plus a few dozen logged dives; beginners find the current-swept walls hard work.

ウォールダイブが中心です。礁の上は数mまで浅く、縁から一気に数百mの深さへ落ち込み、壁にはサンゴやウミウチワが育っています。たいていは流れに乗って壁沿いをドリフトし、礁の角で止まって外を通る大物を観察します。北環礁と南環礁の間には水路があり、船は両環礁の間を移動します。デルサン・レックのように沈船の残骸があるポイントもありますが、主役は礁と魚です。船会社は一般にアドバンスド・オープンウォーター以上と数十本の経験を求めます。初心者には流れの強い壁はかなりきついでしょう。

월 다이빙이 중심입니다. 암초 위는 몇 m까지 얕고 가장자리에서 곧바로 수백 m 깊이로 떨어지며, 벽을 따라 산호와 부채산호가 자랍니다. 보통 조류를 타고 벽을 따라 드리프트하다가 암초 모서리에서 멈춰 바깥을 지나는 대형 어류를 관찰합니다. 북환초와 남환초 사이에는 수로가 있어 배가 두 환초를 오갑니다. 델산 렉처럼 난파선 잔해가 있는 포인트도 있지만 주인공은 암초와 물고기입니다. 선사들은 보통 어드밴스드 오픈워터 이상과 수십 회 경험을 요구하며, 초보자에게는 조류가 강한 벽이 꽤 힘듭니다.

北環礁（North Atoll）

礁坡與垂直礁牆，白鰭礁鯊在沙台休息，有舊沉船殘骸，中級。

南環礁（South Atoll）

礁牆外有灰礁鯊、鰺群與鷹鰩，流有時大，中至高級。

Jessie Beazley Reef

北面的小礁，珊瑚與魚群密集，中級。

礁牆外藍水

偶遇鯨鯊、虎鯊、錘頭鯊，不保證，高級。

北环礁（North Atoll）

礁坡和垂直礁墙，白鳍礁鲨在沙台休息，有旧沉船残骸，中级。

南环礁（South Atoll）

礁墙外有灰礁鲨、鲹鱼群和鹰鳐，流有时大，中至高级。

Jessie Beazley Reef

北面的小礁，珊瑚和鱼群密集，中级。

礁墙外蓝水

偶遇鲸鲨、虎鲨、双髻鲨，不保证，高级。

North Atoll

Reef slopes and vertical walls; whitetip reef sharks resting on sand ledges; old wreck remains; intermediate.

South Atoll

Grey reef sharks, jacks and eagle rays off the wall; current at times; intermediate to advanced.

Jessie Beazley Reef

Small reef to the north with dense coral and fish; intermediate.

Blue water off the walls

Chance encounters with whale sharks, tiger sharks and hammerheads, not guaranteed; advanced.

北環礁（North Atoll）

斜面と垂直の壁。砂の棚で休むネムリブカ、古い沈船の残骸。中級。

南環礁（South Atoll）

壁の外にオグロメジロザメ、アジの群れ、マダラトビエイ。時に流れが強い。中〜上級。

ジェシー・ビーズリー・リーフ（Jessie Beazley Reef）

北側の小さな礁。サンゴと魚群が密。中級。

壁の外のブルー

ジンベエザメ、イタチザメ、ハンマーヘッドに出会うことも。保証なし。上級。

북환초(North Atoll)

경사면과 수직 벽, 모래 턱에서 쉬는 화이트팁 리프 상어, 오래된 난파선 잔해. 중급.

남환초(South Atoll)

벽 바깥에 그레이 리프 상어, 잭피시 무리, 매가오리. 때때로 조류가 강함. 중~상급.

제시 비즐리 리프(Jessie Beazley Reef)

북쪽의 작은 암초, 산호와 어군이 빽빽함. 중급.

벽 바깥 블루워터

고래상어, 뱀상어, 귀상어를 우연히 만날 수도. 보장 없음. 상급.

由馬尼拉乘內陸機到 Puerto Princesa。船通常在晚上開出，翌日早上抵達公園；回程同樣通宵返回 Puerto Princesa。住宿就在船上，由上下格床的船到設獨立浴室的船都有。行程固定約一星期，入園費通常由船公司代收。每年只有少數船隻、三個月航次，熱門船的好日子要提早半年至一年預訂。

从马尼拉乘国内航班到 Puerto Princesa。船通常在晚上开出，第二天早上抵达公园；回程同样通宵返回 Puerto Princesa。住宿就在船上，从上下铺的船到设独立浴室的船都有。行程固定约一周，入园费通常由船公司代收。每年只有少数船只、三个月航次，热门船的好日子要提早半年至一年预订。

From Manila, take a domestic flight to Puerto Princesa. Boats usually leave in the evening and reach the park the next morning, returning overnight the same way. You live on board, in anything from bunk-bed boats to boats with private bathrooms. Trips run about a week on fixed dates, and the park fee is usually collected by the operator. With only a few boats and a three-month season, good dates on popular boats should be booked six months to a year ahead.

マニラから国内線でプエルト・プリンセサへ。船はたいてい夜に出航して翌朝公園に着き、帰りも夜通しでプエルト・プリンセサへ戻ります。宿泊は船内で、二段ベッドの船から専用バスルーム付きの船まであります。日程は約1週間の固定で、入園料は通常船会社がまとめて徴収します。船の数が少なくシーズンも3か月だけなので、人気の船の良い日程は半年〜1年前に予約が必要です。

마닐라에서 국내선으로 푸에르토프린세사로 갑니다. 배는 보통 저녁에 출항해 다음 날 아침 공원에 도착하고, 돌아올 때도 밤새 푸에르토프린세사로 돌아옵니다. 숙박은 배 안이며 2층 침대 배부터 전용 욕실이 있는 배까지 있습니다. 일정은 약 1주일로 고정되어 있고 공원 입장료는 보통 선사가 대신 받습니다. 배가 적고 시즌이 3개월뿐이라 인기 있는 배의 좋은 날짜는 6개월~1년 전에 예약해야 합니다.

1. 公園沒有醫療設施，最近的加壓艙在 Puerto Princesa，需先航行約十小時返回。要潛得特別保守：不要用盡免減壓時間、做足安全停留，連續多日潛水要注意重複潛水的累積。
2. 不少船提供高氧（Nitrox），用來擴闊安全邊際，而非延長潛水時間。
3. 礁牆外有時流急，下水與上水時間要跟隨導潛；在藍水與礁角要控制好浮力，不要抓珊瑚。
4. 不准觸摸、不准帶走任何物品、不准捕魚；夜潛與潛點安排須遵守巡護員與船公司規定。
5. 下船後通常要由 Puerto Princesa 轉機，多日重複潛水後須等待 18 至 24 小時才搭機。

1. 公园没有医疗设施，最近的减压舱在 Puerto Princesa，需要先航行约十小时返回。要潜得特别保守：不要用尽免减压时间、做足安全停留，连续多日潜水要注意重复潜水的累积。
2. 不少船提供高氧（Nitrox），用来扩大安全边际，而不是延长潜水时间。
3. 礁墙外有时流急，下水和上水时间要跟随潜导；在蓝水和礁角要控制好浮力，不要抓珊瑚。
4. 不准触摸、不准带走任何物品、不准捕鱼；夜潜和潜点安排须遵守巡护员和船公司规定。
5. 下船后通常要从 Puerto Princesa 转机，多日重复潜水后须等待 18 至 24 小时才乘飞机。

1. The park has no medical facilities and the nearest recompression chamber is in Puerto Princesa, about ten hours away by boat. Dive especially conservatively: do not use up your no-decompression time, make full safety stops and watch the build-up over many days of repetitive diving.
2. Many boats offer Nitrox; use it to widen your safety margin, not to stretch dive times.
3. Current off the walls can be strong; follow the guide's entry and exit times, and control buoyancy in the blue and at reef corners rather than grabbing coral.
4. No touching, taking anything or fishing; night dives and site plans follow ranger and operator rules.
5. After disembarking you usually fly out from Puerto Princesa; after several days of repetitive diving, wait 18 to 24 hours before flying.

1. 公園に医療施設はなく、最寄りの再圧チャンバーはプエルト・プリンセサで、まず船で約10時間戻らなければなりません。無減圧限界を使い切らない、安全停止を十分に行う、連日の反復潜水による蓄積に注意するなど、特に保守的に潜りましょう。
2. 多くの船がナイトロックスを用意しています。潜水時間を延ばすためではなく、安全マージンを広げるために使いましょう。
3. 壁の外は流れが速いことがあります。エントリーとエキジットの時間はガイドに従い、ブルーや礁の角では浮力をコントロールし、サンゴをつかまないこと。
4. 触る、持ち帰る、漁をすることは禁止です。ナイトダイブやポイントの選定はレンジャーと船会社の規則に従います。
5. 下船後は通常プエルト・プリンセサから飛行機で移動します。連日の反復潜水の後は18〜24時間あけてから搭乗しましょう。

1. 공원에는 의료 시설이 없고 가장 가까운 재압 챔버는 푸에르토프린세사에 있어 배로 약 10시간을 먼저 돌아가야 합니다. 무감압 한계를 다 쓰지 말고, 안전 정지를 충분히 하며, 여러 날 반복 다이빙의 누적에 주의하는 등 특히 보수적으로 다이빙하세요.
2. 많은 배가 나이트록스를 제공합니다. 다이빙 시간을 늘리려는 것이 아니라 안전 여유를 넓히는 데 쓰세요.
3. 벽 바깥은 조류가 빠를 수 있습니다. 입수와 출수 시간은 가이드를 따르고, 블루워터와 암초 모서리에서는 부력을 조절하며 산호를 잡지 마세요.
4. 만지기, 반출, 어로는 금지이며 나이트 다이빙과 포인트 선정은 레인저와 선사의 규칙을 따릅니다.
5. 하선 후에는 보통 푸에르토프린세사에서 비행기를 타는데, 여러 날 반복 다이빙 후에는 18~24시간이 지나서 탑승하세요.