天寧島 Tinian天宁岛 TinianTinianテニアン Tinian티니안 Tinian

天寧與塞班隔著 Saipan Channel。主要潛點多在西岸，坐船前往；南端的 Tachogna Beach 避風、水淺而平靜，適合初次潛水與開放水域課程。島北的 North Field 是 1945 年投向廣島與長崎的原子彈起飛的機場。

季節與塞班相同：乾季約為 12 月至 6 月，7 至 11 月是雨季兼颱風季；2018 年超強颱風玉兔曾在天寧登陸。水溫約 27–29°C。

天宁与塞班隔着 Saipan Channel。主要潜点多在西岸，乘船前往；南端的 Tachogna Beach 避风、水浅而平静，适合初次潜水与开放水域课程。岛北的 North Field 是 1945 年投向广岛与长崎的原子弹起飞的机场。

季节与塞班相同：旱季约为 12 月至 6 月，7 至 11 月是雨季兼台风季；2018 年超强台风玉兔曾在天宁登陆。水温约 27–29°C。

Tinian and Saipan are separated by the Saipan Channel. Most sites are on the west coast and reached by boat; Tachogna Beach at the southern end is sheltered, shallow and calm, suited to first dives and Open Water courses. North Field in the north of the island is where the 1945 atomic-bomb missions to Hiroshima and Nagasaki took off.

Seasons match Saipan's: the drier season runs about December to June, and July to November is the wet and typhoon season; Super Typhoon Yutu made landfall on Tinian in 2018. Water is about 27–29°C.

テニアンとサイパンはサイパン水道で隔てられている。主なポイントは西岸にあり、ボートで行く。南端のタチョンニャビーチは風を避けられ、浅く穏やかで、体験ダイビングやオープンウォーター講習に向く。島北部のノースフィールドは、1945 年に広島と長崎へ原子爆弾を運んだ機が飛び立った飛行場。

季節はサイパンと同じで、乾季はおよそ 12 月〜6 月、7〜11 月は雨季で台風シーズン。2018 年には超大型台風ユートゥがテニアンに上陸した。水温は約 27〜29°C。

티니안과 사이판 사이에는 사이판 해협이 있습니다. 주요 포인트는 대부분 서해안에 있어 보트로 가며, 남쪽 끝 타촌야 비치는 바람을 피할 수 있고 얕고 잔잔해 첫 다이빙과 오픈 워터 교육에 알맞습니다. 섬 북쪽의 노스 필드는 1945년 히로시마와 나가사키로 원자폭탄을 실어 나른 폭격기가 이륙한 비행장입니다.

계절은 사이판과 같습니다. 건기는 대략 12월부터 6월까지, 7~11월은 우기이자 태풍철이며 2018년 초강력 태풍 위투가 티니안에 상륙했습니다. 수온은 약 27~29°C입니다.

• 綠海龜（Dump Cove）
• 珊瑚礁魚群
• 蝦與蟹（Tinian Grotto）
• 魟
• 鷹鰩

• 绿海龟（Dump Cove）
• 珊瑚礁鱼群
• 虾与蟹（Tinian Grotto）
• 魟
• 鹰鳐

• Green turtles (Dump Cove)
• Reef fish
• Shrimp and crabs (Tinian Grotto)
• Stingrays
• Eagle rays

• アオウミガメ（ダンプコーブ）
• リーフの魚
• エビとカニ（テニアングロット）
• エイ
• マダラトビエイ

• 푸른바다거북(덤프 코브)
• 산호초 어류
• 새우와 게(티니안 그로토)
• 가오리
• 매가오리

Fleming 是沿崖壁的牆潛，深度可達 70 米，能見度極佳，要自行控制深度。Tinian Grotto 有三個主要入口，多數人由頂部洞口進入洞室，再由另一個開口出來沿牆前進。Dump Cove 是水底的二戰遺物區，有飛機、坦克、彈藥與吉普車殘件。Tachogna Beach 深 1–8 米，屬初級。

Fleming 是沿崖壁的墙潜，深度可达 70 米，能见度极佳，要自行控制深度。Tinian Grotto 有三个主要入口，多数人由顶部洞口进入洞室，再由另一个开口出来沿墙前进。Dump Cove 是水下的二战遗物区，有飞机、坦克、弹药与吉普车残件。Tachogna Beach 深 1–8 米，属初级。

Fleming is a wall dive along the cliff face reaching 70 m, with excellent visibility, so depth control is up to you. Tinian Grotto has three main entrances; most divers drop in through the top hole into the chamber and leave by another opening along the wall. Dump Cove is an underwater WWII debris field with parts of planes, tanks, ammunition and jeeps. Tachogna Beach is 1–8 m, a beginner site.

フレミングは崖沿いのウォールダイブで、水深は 70 m に達し、透明度が非常に高いため深度管理は自分で行う。テニアングロットには主な入口が三つあり、多くは上部の穴から洞内の部屋に入り、別の開口部から出て壁沿いに進む。ダンプコーブは水中の第二次大戦遺物エリアで、航空機、戦車、弾薬、ジープの残骸がある。タチョンニャビーチは水深 1〜8 m の初級ポイント。

플레밍은 절벽을 따라가는 월 다이빙으로 수심이 70m에 이르고 시야가 매우 좋아 수심 관리는 스스로 해야 합니다. 티니안 그로토는 주요 입구가 세 곳으로, 대부분 위쪽 구멍으로 동굴 방에 들어간 뒤 다른 출구로 나와 벽을 따라 이동합니다. 덤프 코브는 수중 2차 대전 유물 지역으로 항공기, 전차, 탄약, 지프의 잔해가 있습니다. 타촌야 비치는 수심 1~8m의 초급 포인트입니다.

Fleming

礁牆船潛，深度可達 70 米，珊瑚如石林。

Tinian Grotto

三個入口的洞穴，由頂部洞口進入，牆上有蝦蟹。

Dump Cove

二戰飛機、坦克、彈藥與吉普車殘件；海龜覓食地。

Tachogna Beach

南端避風淺灘，1–8 米，適合課程與浮潛，間中有魟與鷹鰩。

Fleming

礁墙船潜，深度可达 70 米，珊瑚如石林。

Tinian Grotto

三个入口的洞穴，由顶部洞口进入，墙上有虾蟹。

Dump Cove

二战飞机、坦克、弹药与吉普车残件；海龟觅食地。

Tachogna Beach

南端避风浅滩，1–8 米，适合课程与浮潜，偶有魟与鹰鳐。

Fleming

Boat wall dive to 70 m; coral formations like a rock forest.

Tinian Grotto

Cavern with three entrances, entered from the top; shrimp and crabs on the wall.

Dump Cove

WWII plane, tank, ammunition and jeep parts; a turtle feeding ground.

Tachogna Beach

Sheltered shallows at the southern end, 1–8 m, for courses and snorkelling; occasional stingrays and eagle rays.

フレミング

ボートで行くドロップオフ、水深 70 m まで。岩の森のようなサンゴ。

テニアングロット

入口が三つある洞窟。上の穴から入り、壁にエビやカニ。

ダンプコーブ

第二次大戦の航空機、戦車、弾薬、ジープの残骸。ウミガメの餌場。

タチョンニャビーチ

南端の穏やかな浅場、1〜8 m。講習やスノーケル向き。アカエイやマダラトビエイも。

플레밍

보트 월 다이빙, 수심 70m까지. 바위 숲 같은 산호.

티니안 그로토

입구가 세 곳인 동굴. 위쪽 구멍으로 들어가며 벽에 새우와 게.

덤프 코브

2차 대전 항공기, 전차, 탄약, 지프 잔해. 바다거북 먹이터.

타촌야 비치

남쪽 끝의 잔잔한 얕은 곳, 1~8m. 교육과 스노클링, 가끔 가오리와 매가오리.

天寧機場（TIQ）規模小，由 Star Marianas 每日飛往塞班，塞班與天寧之間是北馬里亞納乘客最多的島際航線之一。塞班往天寧的渡輪已於 2010 年停航。國際航班需先到塞班國際機場（SPN）。

天宁机场（TIQ）规模小，由 Star Marianas 每日飞往塞班，塞班与天宁之间是北马里亚纳乘客最多的岛际航线之一。塞班往天宁的渡轮已于 2010 年停航。国际航班需先到塞班国际机场（SPN）。

Tinian Airport (TIQ) is small; Star Marianas flies to Saipan daily, and Saipan–Tinian is one of the busiest inter-island routes in the Northern Marianas. The Saipan–Tinian ferry stopped in 2010. International flights arrive at Saipan International Airport (SPN).

テニアン空港（TIQ）は小さく、スターマリアナスが毎日サイパンへ飛ぶ。サイパン〜テニアンは北マリアナで利用者の多い島間路線のひとつ。サイパン〜テニアンのフェリーは 2010 年に運航を止めた。国際線はサイパン国際空港（SPN）に着く。

티니안 공항(TIQ)은 작으며 스타 마리아나스가 매일 사이판으로 운항합니다. 사이판~티니안은 북마리아나에서 승객이 많은 섬 간 노선 중 하나입니다. 사이판~티니안 페리는 2010년에 운항을 멈췄습니다. 국제선은 사이판 국제공항(SPN)에 도착합니다.

1. Dump Cove 部分炸藥仍然有效，表面的白色物質是磷，接觸氧氣易燃；切勿觸碰任何戰爭遺物。
2. Fleming 礁牆很深，留意深度與免減壓時間。
3. 洞穴潛點要跟隨導潛，不要自行深入。
4. 7 至 11 月颱風季可能影響島際航班。

1. Dump Cove 部分炸药仍然有效，表面的白色物质是磷，接触氧气易燃；切勿触碰任何战争遗物。
2. Fleming 礁墙很深，留意深度与免减压时间。
3. 洞穴潜点要跟随潜导，不要自行深入。
4. 7 至 11 月台风季可能影响岛际航班。

1. Some explosives at Dump Cove are still live, and the white coating is phosphorus, which ignites easily in air: touch none of the war debris.
2. The Fleming wall is deep; watch your depth and no-decompression time.
3. Stay with the guide at cavern sites and do not go deeper inside on your own.
4. Typhoon season (July to November) can disrupt inter-island flights.

1. ダンプコーブの爆発物には今も生きているものがあり、表面の白い物質はリンで空気に触れると燃えやすい。戦争遺物には一切触らない。
2. フレミングの壁は深いので、深度と無減圧時間に注意。
3. 洞窟ポイントではガイドから離れず、奥へ単独で入らない。
4. 7〜11 月の台風シーズンは島間便に影響することがある。

1. 덤프 코브의 폭발물 일부는 아직 살아 있고 표면의 흰 물질은 인으로 공기에 닿으면 쉽게 불이 붙습니다. 전쟁 유물은 절대 만지지 마세요.
2. 플레밍 월은 깊으니 수심과 무감압 시간을 주의하세요.
3. 동굴 포인트에서는 가이드를 따르고 혼자 안쪽으로 들어가지 마세요.
4. 7~11월 태풍철에는 섬 간 항공편이 영향을 받을 수 있습니다.