塞班島 Saipan塞班岛 SaipanSaipanサイパン Saipan사이판 Saipan

大部分潛點離岸不遠：Grotto、Lau Lau Beach、Obyan Beach 都是岸潛，Naftan Point、潟湖沉船與西面的海丘 Ice Cream、Dimple 則坐船前往。潟湖內的沉船、飛機、登陸艇與三輛美軍 Sherman 坦克合稱「塞班戰役海事遺產徑」，大多很淺。

乾季約為 12 月至 6 月，7 至 11 月雨多，同時是颱風季，馬里亞納每年至少受一個颱風影響。北岸的 Banzai Cliff 與 Wing Beach 受北風影響，只在夏季（Banzai 約 5 至 9 月）可以下水。水溫約 27–29°C，全年可潛。

大部分潜点离岸不远：Grotto、Lau Lau Beach、Obyan Beach 都是岸潜，Naftan Point、泻湖沉船与西面的海丘 Ice Cream、Dimple 则乘船前往。泻湖内的沉船、飞机、登陆艇与三辆美军 Sherman 坦克合称“塞班战役海事遗产径”，大多很浅。

旱季约为 12 月至 6 月，7 至 11 月雨多，同时是台风季，马里亚纳每年至少受一个台风影响。北岸的 Banzai Cliff 与 Wing Beach 受北风影响，只在夏季（Banzai 约 5 至 9 月）可以下水。水温约 27–29°C，全年可潜。

Most sites are close to shore. The Grotto, Lau Lau Beach and Obyan Beach are shore dives; Naftan Point, the lagoon wrecks and the western seamounts Ice Cream and Dimple are done by boat. The lagoon's wrecks, aircraft, landing craft and three US Sherman tanks make up the Maritime Heritage Trail – Battle of Saipan, mostly in shallow water.

The drier season runs from about December to June; July to November is wetter and is also typhoon season, with at least one typhoon affecting the Marianas each year. Banzai Cliff and Wing Beach on the north coast are exposed to northerly wind and can only be dived in summer (Banzai about May to September). Water is about 27–29°C and diving runs all year.

ほとんどのポイントは岸から近い。グロット、ラウラウビーチ、オビャンビーチはビーチエントリー、ナフタンポイント、ラグーンの沈船、西側の海山アイスクリームとディンプルはボートで行く。ラグーンの沈船、航空機、上陸用舟艇、米軍シャーマン戦車 3 両は「サイパンの戦い海事遺産トレイル」としてまとめられ、多くは浅い。

乾季はおよそ 12 月〜6 月。7〜11 月は雨が多く台風シーズンでもあり、マリアナ諸島には毎年少なくとも 1 つの台風が来る。北岸のバンザイクリフとウィングビーチは北風の影響を受け、夏（バンザイは 5〜9 月頃）しか潜れない。水温は約 27〜29°C で、通年潜れる。

대부분의 포인트는 해안에서 가깝습니다. 그로토, 라우라우 비치, 오비얀 비치는 비치 다이빙이고 나프탄 포인트, 석호의 난파선, 서쪽 해산 아이스크림과 딤플은 보트로 갑니다. 석호의 난파선, 항공기, 상륙정과 미군 셔먼 전차 3대는 '사이판 전투 해양 유산 트레일'로 묶여 있으며 대부분 얕습니다.

건기는 대략 12월부터 6월까지입니다. 7~11월은 비가 많고 태풍철이기도 하며, 마리아나 제도는 매년 최소 한 번은 태풍의 영향을 받습니다. 북쪽 해안의 반자이 클리프와 윙 비치는 북풍의 영향을 받아 여름(반자이는 약 5~9월)에만 다이빙할 수 있습니다. 수온은 약 27~29°C로 연중 다이빙이 가능합니다.

• 白鰭礁鯊（Grotto 與沉船底下休息）
• 綠海龜
• 鷹鰩（Eagle Ray City、Ice Cream、Dimple）
• 梭魚
• 蘇眉
• 花園鰻
• 海蛞蝓與石頭魚（Lau Lau）

• 白鳍礁鲨（Grotto 与沉船底下休息）
• 绿海龟
• 鹰鳐（Eagle Ray City、Ice Cream、Dimple）
• 梭鱼
• 苏眉鱼
• 花园鳗
• 海蛞蝓与石头鱼（Lau Lau）

• Whitetip reef sharks (resting in the Grotto and under the wrecks)
• Green turtles
• Eagle rays (Eagle Ray City, Ice Cream, Dimple)
• Barracuda
• Napoleon wrasse
• Garden eels
• Nudibranchs and stonefish (Lau Lau)

• ネムリブカ（グロットや沈船の下で休む）
• アオウミガメ
• マダラトビエイ（イーグルレイシティ、アイスクリーム、ディンプル）
• バラクーダ
• ナポレオンフィッシュ
• チンアナゴ
• ウミウシとオニダルマオコゼ（ラウラウ）

• 화이트팁 리프 상어(그로토와 난파선 아래에서 휴식)
• 푸른바다거북
• 매가오리(이글 레이 시티, 아이스크림, 딤플)
• 바라쿠다
• 나폴레옹피시
• 가든 일
• 갯민숭달팽이와 스톤피시(라우라우)

能見度一般 16–30 米，Grotto 天氣好時超過 30 米。Grotto 需走 112 級樓梯下到洞內水池，由石上跨步入水，三個水底開口深 0–18 米，洞外是落向深海的崖壁，水流與浪可以很強，屬進階程度。Lau Lau 與 Obyan 是淺礁岸潛，適合新手與課程；Naftan 礁牆由 14 米落到 60 米。潟湖沉船約 9 米深，水流通常很弱。

能见度一般 16–30 米，Grotto 天气好时超过 30 米。Grotto 需走 112 级台阶下到洞内水池，由石上跨步入水，三个水下开口深 0–18 米，洞外是落向深海的崖壁，水流与浪可以很强，属进阶程度。Lau Lau 与 Obyan 是浅礁岸潜，适合新手与课程；Naftan 礁墙由 14 米落到 60 米。泻湖沉船约 9 米深，水流通常很弱。

Visibility is usually 16–30 m, and above 30 m at the Grotto on good days. The Grotto is reached down 112 steps to a pool inside the cavern, with a giant-stride entry from a rock; its three underwater openings lie at 0–18 m and lead out to a cliff wall that drops into deep water, where current and waves can be strong, so it is an advanced dive. Lau Lau and Obyan are shallow reef shore dives suited to beginners and courses; the Naftan wall runs from 14 m to 60 m. The lagoon wrecks are about 9 m deep with usually little current.

透明度は普段 16〜30 m、グロットは条件が良ければ 30 m を超える。グロットは 112 段の階段を下りて洞窟内の水面に出て、岩からジャイアントストライドで入る。三つの水中開口部は水深 0〜18 m で、外は深場へ落ちる崖になっており、流れと波が強いことがあるため中上級者向け。ラウラウとオビャンは浅いリーフのビーチダイブで初心者や講習向き。ナフタンのドロップオフは 14 m から 60 m まで。ラグーンの沈船は水深約 9 m で、流れはふつう弱い。

시야는 보통 16~30m이며 그로토는 조건이 좋으면 30m를 넘습니다. 그로토는 112개의 계단을 내려가 동굴 안 수면에 이른 뒤 바위에서 자이언트 스트라이드로 입수합니다. 수중 출구 세 곳은 수심 0~18m에 있고 밖은 깊은 곳으로 떨어지는 절벽이며 조류와 파도가 강할 수 있어 중상급 코스입니다. 라우라우와 오비얀은 얕은 산호초 비치 다이빙으로 초보자와 교육에 알맞고, 나프탄 월은 14m에서 60m까지 이어집니다. 석호의 난파선은 수심 약 9m이며 조류는 보통 약합니다.

Grotto

石灰岩洞，三條水底隧道通往外海，0–18 米；洞外有強流。

Lau Lau Beach

大片珊瑚礁與二戰油管，海蛞蝓、石頭魚、海馬等微距生物。

Obyan Beach

兩層礁，5–18 米，天氣好時能見度超過 46 米；岸潛或船潛。

Naftan Point

南端礁牆，14 米起落到 60 米，有黑鰭與白鰭礁鯊。

Shoan Maru（Chinsen）

潟湖內約 9 米的日本貨船，新手也可潛。

Emily 水上飛機

日本 H8K 飛艇殘骸，約 9 米，四具螺旋槳仍在。

Ice Cream、Dimple

西面海丘，常見鷹鰩；Dimple 12–40 米。

Banzai Cliff

北端礁牆，只在夏季可潛，有強流，只限有經驗的潛水員。

Grotto

石灰岩洞，三条水下隧道通往外海，0–18 米；洞外有强流。

Lau Lau Beach

大片珊瑚礁与二战油管，海蛞蝓、石头鱼、海马等微距生物。

Obyan Beach

两层礁，5–18 米，天气好时能见度超过 46 米；岸潜或船潜。

Naftan Point

南端礁墙，14 米起落到 60 米，有黑鳍与白鳍礁鲨。

Shoan Maru（Chinsen）

泻湖内约 9 米的日本货船，新手也可潜。

Emily 水上飞机

日本 H8K 飞艇残骸，约 9 米，四具螺旋桨仍在。

Ice Cream、Dimple

西面海丘，常见鹰鳐；Dimple 12–40 米。

Banzai Cliff

北端礁墙，只在夏季可潜，有强流，只限有经验的潜水员。

Grotto

Limestone cavern with three underwater tunnels to the open sea, 0–18 m; strong current outside.

Lau Lau Beach

Large reef and a WWII oil pipe; nudibranchs, stonefish and seahorses.

Obyan Beach

Two reefs at 5–18 m, visibility over 46 m on good days; shore or boat.

Naftan Point

Wall at the southern tip, from 14 m to 60 m; blacktip and whitetip reef sharks.

Shoan Maru (Chinsen)

Japanese freighter in the lagoon at about 9 m, fine for new divers.

Emily flying boat

Remains of a Japanese H8K flying boat at about 9 m; the four propellers are still there.

Ice Cream and Dimple

Western seamounts with frequent eagle rays; Dimple 12–40 m.

Banzai Cliff

Northern wall, summer only, strong current; experienced divers only.

グロット

外海へ通じる水中トンネルが三つある石灰岩の洞窟。0〜18 m、外は流れが強い。

ラウラウビーチ

広いサンゴ礁と第二次大戦の石油パイプ。ウミウシ、オニダルマオコゼ、タツノオトシゴ。

オビャンビーチ

二段のリーフ、5〜18 m。条件が良ければ透明度 46 m 以上。ビーチまたはボート。

ナフタンポイント

南端のドロップオフ、14 m から 60 m。ツマグロとネムリブカ。

Shoan Maru（チンセン）

ラグーン内の水深約 9 m の日本の貨物船。初心者も潜れる。

二式大艇（エミリー）

日本の H8K 飛行艇の残骸、約 9 m。4 基のプロペラが残る。

アイスクリーム、ディンプル

西側の海山でマダラトビエイがよく見られる。ディンプルは 12〜40 m。

バンザイクリフ

北端のドロップオフ。夏のみ、流れが強く経験者向け。

그로토

외해로 통하는 수중 터널이 세 개인 석회암 동굴. 0~18m, 밖은 조류가 강함.

라우라우 비치

넓은 산호초와 2차 대전 송유관. 갯민숭달팽이, 스톤피시, 해마.

오비얀 비치

두 단의 산호초, 5~18m. 조건이 좋으면 시야 46m 이상. 비치 또는 보트.

나프탄 포인트

남쪽 끝의 월, 14m에서 60m. 블랙팁·화이트팁 리프 상어.

쇼안마루(친센)

석호 안 수심 약 9m의 일본 화물선. 초보자도 가능.

에밀리 비행정

일본 H8K 비행정 잔해, 약 9m. 프로펠러 4개가 남아 있음.

아이스크림, 딤플

서쪽 해산으로 점박이매가오리가 자주 보임. 딤플은 12~40m.

반자이 클리프

북쪽 끝의 월. 여름에만 가능하며 조류가 강해 경험자 전용.

塞班國際機場（SPN）位於島南，接近 Obyan 與 Naftan，有航班連接關島、日本、韓國與香港。住宿多在西岸 Garapan 一帶，岸潛點需要開車或由潛店接送。入境沿用美國制度，部分國籍可使用「關島—北馬里亞納免簽計劃」，出發前需申請電子旅行許可（G-CNMI ETA）。

塞班国际机场（SPN）位于岛南，接近 Obyan 与 Naftan，有航班连接关岛、日本、韩国与香港。住宿多在西岸 Garapan 一带，岸潜点需要开车或由潜店接送。入境沿用美国制度，部分国籍可使用“关岛—北马里亚纳免签计划”，出发前需申请电子旅行许可（G-CNMI ETA）。

Saipan International Airport (SPN) is in the south of the island near Obyan and Naftan, with flights to Guam, Japan, Korea and Hong Kong. Most places to stay are on the west coast around Garapan; shore sites need a car or a pick-up by the dive shop. Entry follows US rules; some nationalities can use the Guam–CNMI Visa Waiver Program, which requires an electronic travel authorization (G-CNMI ETA) before travel.

サイパン国際空港（SPN）は島の南、オビャンとナフタンの近くにあり、グアム、日本、韓国、香港と結ばれている。宿は西海岸のガラパン周辺に多く、ビーチポイントへは車かダイビングショップの送迎で行く。入国は米国の制度に従い、一部の国籍は「グアム・北マリアナ諸島ビザ免除プログラム」を使えるが、渡航前に電子渡航認証（G-CNMI ETA）が必要。

사이판 국제공항(SPN)은 섬 남쪽 오비얀과 나프탄 가까이에 있으며 괌, 일본, 한국, 홍콩과 연결됩니다. 숙소는 서해안 가라판 일대에 많고, 비치 포인트는 차량이나 다이빙숍 픽업으로 이동합니다. 입국은 미국 제도를 따르며 일부 국적은 '괌·북마리아나 비자 면제 프로그램'을 이용할 수 있지만 출발 전 전자여행허가(G-CNMI ETA)가 필요합니다.

1. Grotto 洞外水流與浪可以很強，要留足氣量回到洞內做安全停留；浮潛者不應游出洞外。
2. Grotto 有 112 級陡峭樓梯，揹著裝備上落需要體力。
3. 海灘、淺水與叢林仍間中發現二戰未爆彈，看到切勿觸碰。
4. 遺產徑的沉船、飛機與坦克屬戰爭遺址，不可帶走或移動任何物件。
5. 西面海丘已全面禁止餵魚。
6. 7 至 11 月是颱風季，可能連續數天無法出海、航班延誤。

1. Grotto 洞外水流与浪可以很强，要留足气量回到洞内做安全停留；浮潜者不应游出洞外。
2. Grotto 有 112 级陡峭台阶，背着装备上下需要体力。
3. 海滩、浅水与丛林仍偶尔发现二战未爆弹，看到切勿触碰。
4. 遗产径的沉船、飞机与坦克属战争遗址，不可带走或移动任何物件。
5. 西面海丘已全面禁止喂鱼。
6. 7 至 11 月是台风季，可能连续数天无法出海、航班延误。

1. Current and waves outside the Grotto can be strong: keep enough gas to return inside for the safety stop; snorkellers should not swim out of the cavern.
2. The Grotto's 112 steep steps take some fitness with gear on.
3. Unexploded WWII ordnance still turns up on beaches, in shallow water and in the jungle: do not touch it.
4. The trail's wrecks, aircraft and tanks are war sites: take nothing and move nothing.
5. Fish feeding at the western seamounts is now banned.
6. July to November is typhoon season; boats can be cancelled for days and flights delayed.

1. グロットの外は流れと波が強いことがある。洞窟内に戻って安全停止できるだけのガスを残し、スノーケラーは洞窟の外へ出ないこと。
2. グロットの 112 段の急な階段は、器材を背負うと体力が要る。
3. ビーチや浅場、ジャングルでは今も第二次大戦の不発弾が見つかる。見つけても触らない。
4. トレイルの沈船、航空機、戦車は戦争遺跡。何も持ち帰らず、動かさない。
5. 西側の海山での餌付けは現在全面禁止。
6. 7〜11 月は台風シーズン。数日続けて出港できなかったり、便が遅れたりすることがある。

1. 그로토 밖은 조류와 파도가 강할 수 있으니 동굴 안으로 돌아와 안전 정지할 수 있는 기체를 남기고, 스노클러는 동굴 밖으로 나가지 마세요.
2. 그로토의 가파른 112개 계단은 장비를 메고 오르내리기에 체력이 필요합니다.
3. 해변, 얕은 물, 정글에서 아직도 2차 대전 불발탄이 발견됩니다. 보더라도 만지지 마세요.
4. 트레일의 난파선, 항공기, 전차는 전쟁 유적입니다. 아무것도 가져가거나 옮기지 마세요.
5. 서쪽 해산에서의 먹이 주기는 현재 전면 금지입니다.
6. 7~11월은 태풍철로 며칠씩 출항이 취소되거나 항공편이 지연될 수 있습니다.