Shoan Maru（Chinsen）Shoan Maru (Chinsen)Shoan Maru（チンセン） Shoan Maru (Chinsen)쇼안마루(친센) Shoan Maru (Chinsen)

塞班島 Saipan塞班岛 SaipanSaipanサイパン Saipan사이판 Saipan · 北馬里亞納群島北马里亚纳群岛Northern Mariana Islands北マリアナ諸島북마리아나 제도

塞班潟湖內的日本貨船，當地稱為 Chinsen（意即「沉船」），1990 年暫定身份為 Shoan Maru。沉船很淺，屬塞班戰役海事遺產徑的一站，新手也可以潛。塞班泻湖内的日本货船，当地称为 Chinsen（意即“沉船”），1990 年暂定身份为 Shoan Maru。沉船很浅，属塞班战役海事遗产径的一站，新手也可以潜。A Japanese freighter in Saipan's lagoon, known locally as Chinsen ('the shipwreck') and tentatively identified in 1990 as Shoan Maru. The wreck is shallow, a stop on the Maritime Heritage Trail – Battle of Saipan, and fine for new divers.サイパンのラグーンにある日本の貨物船。地元ではチンセン（沈船）と呼ばれ、1990 年に Shoan Maru と暫定的に特定された。浅く、サイパンの戦い海事遺産トレイルの一地点で、初心者でも潜れる。사이판 석호에 있는 일본 화물선으로 현지에서는 친센(난파선)이라 부르며 1990년 쇼안마루로 잠정 확인되었습니다. 얕은 수심의 사이판 전투 해양 유산 트레일 지점으로 초보자도 다이빙할 수 있습니다.

歷史历史History歴史역사

據馬里亞納旅遊局資料，Shoan Maru 於 1937 年首航，二戰時運送軍需物資。1943 年在羅塔以西被美軍魚雷擊中但沒有沉沒，其後拖到塞班 Tanapag 港維修或拆解，在 1944 年塞班戰役中受損至無法修復。

据马里亚纳旅游局资料，Shoan Maru 于 1937 年首航，二战时运送军需物资。1943 年在罗塔以西被美军鱼雷击中但没有沉没，其后拖到塞班 Tanapag 港维修或拆解，在 1944 年塞班战役中受损至无法修复。

According to the Marianas Visitors Authority, Shoan Maru made her first voyage in 1937 and carried war supplies in WWII. Torpedoed by US forces west of Rota in 1943, she did not sink and was towed to Tanapag Harbor on Saipan for repair or salvage, where she was damaged beyond repair during the 1944 Battle of Saipan.

マリアナ政府観光局によると、Shoan Maru は 1937 年に初航海し、第二次大戦では軍需物資を運んだ。1943 年にロタの西で米軍の魚雷を受けたが沈まず、修理または解体のためサイパンのタナパグ港へ曳航され、1944 年のサイパンの戦いで修理不能な損傷を受けた。

마리아나 관광청에 따르면 쇼안마루는 1937년 첫 항해를 했고 2차 대전 중 군수 물자를 날랐습니다. 1943년 로타 서쪽에서 미군 어뢰를 맞았지만 가라앉지 않았고, 수리 또는 해체를 위해 사이판 타나팍 항으로 예인된 뒤 1944년 사이판 전투에서 수리할 수 없을 만큼 손상되었습니다.

潛水情況潜水情况The diveダイビングの様子다이빙 정보

沉船位於 Garapan 外的潟湖內，水深約 9 米，屬船潛。經過多年，船身長滿珊瑚，成為大量魚群的棲所。潟湖內通常水流很弱、海面平靜。

沉船位于 Garapan 外的泻湖内，水深约 9 米，属船潜。经过多年，船体长满珊瑚，成为大量鱼群的栖所。泻湖内通常水流很弱、海面平静。

The wreck lies in the lagoon off Garapan at about 9 m and is dived by boat. Over the years the hull has grown over with coral and become home to large numbers of fish. Current inside the lagoon is usually weak and the surface calm.

ガラパン沖のラグーン内、水深約 9 m にあり、ボートで潜る。長い年月で船体はサンゴに覆われ、多くの魚のすみかになっている。ラグーン内は普段流れが弱く、海面も穏やか。

가라판 앞 석호 안 수심 약 9m에 있으며 보트로 갑니다. 오랜 세월 선체가 산호로 덮여 많은 물고기의 서식처가 되었습니다. 석호 안은 보통 조류가 약하고 수면이 잔잔합니다.

可以看到What you will see見られる生き物볼 수 있는 생물

  • 白鰭礁鯊（常在船底休息）
  • 大型鰺與笛鯛
  • 羊魚群
  • 石頭魚
  • 白鳍礁鲨（常在船底休息）
  • 大型鲹与笛鲷
  • 羊鱼群
  • 石头鱼
  • Whitetip reef sharks (often resting under the hull)
  • Large jacks and snappers
  • Schools of goatfish
  • Stonefish
  • ネムリブカ（船底でよく休む）
  • 大型のアジ類とフエダイ類
  • ヒメジの群れ
  • オニダルマオコゼ
  • 화이트팁 리프 상어(선체 아래에서 자주 휴식)
  • 큰 전갱이류와 퉁돔류
  • 촉수 떼
  • 스톤피시

實用提示实用提示Tips役立つヒント알아 두면 좋은 점

  1. 屬戰爭遺址，不可帶走或移動任何物件
  2. 留意偽裝在船身上的石頭魚，不要觸碰
  3. 同一潟湖還有飛機與登陸艇等遺產徑潛點
  1. 属战争遗址，不可带走或移动任何物件
  2. 留意伪装在船体上的石头鱼，不要触碰
  3. 同一泻湖还有飞机与登陆艇等遗产径潜点
  1. A war site: take nothing and move nothing
  2. Watch for stonefish camouflaged on the hull and do not touch
  3. The same lagoon has aircraft and landing-craft stops on the heritage trail
  1. 戦争遺跡。何も持ち帰らず、動かさない
  2. 船体に擬態したオニダルマオコゼに注意し、触らない
  3. 同じラグーンに航空機や上陸用舟艇などトレイルの地点がある
  1. 전쟁 유적입니다. 아무것도 가져가거나 옮기지 마세요
  2. 선체에 위장한 스톤피시를 조심하고 만지지 마세요
  3. 같은 석호에 항공기와 상륙정 등 트레일 지점이 있습니다

來源：来源：Source: 出典：출처: mva.mymarianas.com、en.wikivoyage.org、en.wikipedia.org · 回報錯誤报告错误Report a mistake誤りを報告오류 신고