拉廊及帕揚島 Ranong & Ko Phayam拉廊与帕扬岛 Ranong & Ko PhayamRanong & Ko Phayamラノーン＆パヤム島 Ranong & Ko Phayam라농 & 파얌섬 Ranong & Ko Phayam

拉廊碼頭是本地潛水的中心。墨吉群島（Mergui）約有 800 個島，距拉廊約 40 海里，屬緬甸，潛水季約為 10 月中至 5 月中；由拉廊上船的船宿也可一程連同蘇林群島的 Richelieu Rock。近岸島嶼方面，Mu Ko Ranong 國家公園包括 15 個近岸島嶼，Mu Ko Chang 一帶與周圍小島有珊瑚礁；帕揚島外的 Hin Talu 有天然石拱，可浮潛或划獨木舟。

各來源對季節說法不一。旅遊指南指 11 月至 2 月天氣乾、海面平靜、水清，3 至 4 月仍乾但較熱；5 月至 10 月為雨季，午後大雨、海面大浪，船班可能取消。潛水機構則指這一帶全年可潛，蝠鱝以 12 月至 3 月機會較高。帕揚島一帶一般以 11 月至 4 月為好月份。

拉廊码头是当地潜水的中心。丹老群岛（Mergui）约有 800 个岛，距拉廊约 40 海里，属缅甸，潜水季约为 10 月中至 5 月中；从拉廊上船的船宿也可一程连同素林群岛的 Richelieu Rock。近岸岛屿方面，Mu Ko Ranong 国家公园包括 15 个近岸岛屿，Mu Ko Chang 一带和周围小岛有珊瑚礁；帕扬岛外的 Hin Talu 有天然石拱，可浮潜或划皮划艇。

各来源对季节说法不一。旅游指南称 11 月至 2 月天气干燥、海面平静、海水清，3 至 4 月仍干燥但较热；5 月至 10 月为雨季，午后大雨、海面浪大，船班可能取消。潜水机构则称这一带全年可潜，蝠鲼以 12 月至 3 月机会较高。帕扬岛一带一般以 11 月至 4 月为好月份。

Ranong pier is the centre of local diving. The Mergui Archipelago, about 800 islands some 40 nautical miles from Ranong, belongs to Myanmar and has a diving season of about mid-October to mid-May; liveaboards from Ranong can also take in Richelieu Rock in the Surin Islands. Closer in, Mu Ko Ranong National Park includes 15 inshore islands, with coral reefs around Mu Ko Chang and the small islands nearby. Hin Talu, a rock with a natural arch off Ko Phayam, can be snorkelled or kayaked.

Sources differ on the season. A travel guide says November to February is dry, with calm seas and clear water, March and April are still dry but hotter, and May to October is the rainy season with heavy afternoon rain, rough seas and possible boat cancellations. A diving organisation says diving is possible all year, with the best chance of mantas from December to March. For Ko Phayam, November to April is generally given as the good period.

ラノーン桟橋が地元のダイビングの拠点です。メルギー諸島はラノーンから約40海里、約800の島からなるミャンマー領で、シーズンは10月中旬〜5月中旬ごろ。ラノーン発のクルーズではスリン諸島のリチェリューロックも組み合わせられます。近場では、ムーコラノーン国立公園に15の沿岸の島が含まれ、ムーコチャーン周辺と小島にはサンゴ礁があります。パヤム島沖のヒンタルーは天然の岩のアーチがあり、シュノーケルやカヤックで訪れられます。

シーズンについては情報源によって異なります。旅行ガイドは、11〜2月は乾いて海が穏やかで澄み、3〜4月も乾季だが暑く、5〜10月は午後の大雨と荒れた海で船が欠航することもある雨季としています。ダイビング団体は通年潜れるとし、マンタは12〜3月がチャンスとしています。パヤム島周辺は一般に11〜4月が良い時期とされます。

라농 부두가 이 지역 다이빙의 중심입니다. 메르귀 제도는 라농에서 약 40해리 떨어진 약 800개 섬으로 이루어진 미얀마 영토이며 시즌은 10월 중순~5월 중순경입니다. 라농 출발 리브어보드는 수린 제도의 리슐리외 록도 함께 돌 수 있습니다. 가까운 곳으로는 무꼬라농 국립공원에 연안 섬 15개가 포함되며 무꼬창 일대와 작은 섬 주변에 산호초가 있습니다. 꼬파얌 앞바다의 힌딸루는 천연 바위 아치가 있어 스노클링이나 카약으로 갈 수 있습니다.

시즌에 대해서는 출처마다 다릅니다. 여행 가이드는 11~2월은 건조하고 바다가 잔잔하며 맑고, 3~4월도 건조하지만 덥고, 5~10월은 오후 폭우와 거친 바다로 배가 결항될 수 있는 우기라고 합니다. 다이빙 단체는 연중 다이빙이 가능하며 만타는 12~3월에 기회가 높다고 합니다. 꼬파얌 일대는 보통 11~4월을 좋은 시기로 봅니다.

• 蝠鱝（約 12 月至 3 月機會較高）
• 鯨鯊與圓犁頭鰩（深水海底山）
• 鉸口鯊與豹紋鯊（深水潛點，全年）
• 梭魚與鯖魚群（較淺礁石）
• 躄魚、管口魚與小蝦（礁石）

• 蝠鲼（约 12 月至 3 月机会较高）
• 鲸鲨和圆犁头鳐（深水海底山）
• 铰口鲨和豹纹鲨（深水潜点，全年）
• 梭鱼和鲭鱼群（较浅礁石）
• 躄鱼、海龙和小虾（礁石）

• Manta rays (best chance about December to March)
• Whale sharks and bowmouth guitarfish (deeper seamounts)
• Nurse and leopard sharks (deeper sites, all year)
• Barracuda and mackerel (shallower reefs)
• Frogfish, pipefish and shrimp (reefs)

• マンタ（12〜3月ごろがチャンス）
• ジンベエザメ、シノノメサカタザメ（深い海山）
• オオテンジクザメ、トラフザメ（深いポイント、通年）
• バラクーダ、サバの群れ（浅めのリーフ）
• カエルアンコウ、ヨウジウオ、エビ（リーフ）

• 만타가오리(12~3월경 기회가 높음)
• 고래상어와 보우마우스 기타피시(깊은 해산)
• 너스상어와 얼룩말상어(깊은 포인트, 연중)
• 바라쿠다와 고등어 무리(얕은 리프)
• 씬벵이, 실고기, 새우(리프)

較深的海底山有鯨鯊、蝠鱝與圓犁頭鰩，較淺的礁石可見梭魚、鯖魚與躄魚；深水潛點全年可見鉸口鯊與豹紋鯊，海扇大、有滿是玻璃魚的隧道。水流一般溫和，但愈深愈強，深水潛點較適合有經驗的潛水員。能見度約 15 至 30 米；墨吉群島可達 50 米。這一帶船少，有潛水指南指可以潛一週也遇不到其他船。

较深的海底山有鲸鲨、蝠鲼和圆犁头鳐，较浅的礁石可见梭鱼、鲭鱼和躄鱼；深水潜点全年可见铰口鲨和豹纹鲨，海扇大，有满是玻璃鱼的隧道。水流一般温和，但越深越强，深水潜点更适合有经验的潜水员。能见度约 15 到 30 米；丹老群岛可达 50 米。这一带船少，有潜水指南称可以潜一周也遇不到其他船。

Deeper seamounts have whale sharks, manta rays and bowmouth guitarfish, while shallower reefs have barracuda, mackerel and frogfish. Nurse and leopard sharks are found at deeper sites all year, along with large sea fans and tunnels full of glassfish. Current is mostly mild but strengthens with depth, so the deeper sites suit experienced divers. Visibility is about 15 to 30 m, and up to 50 m in Mergui. Few boats work the area; one dive guide says you can dive for a week without meeting another boat.

深い海山ではジンベエザメ、マンタ、シノノメサカタザメ、浅めのリーフではバラクーダ、サバ、カエルアンコウが見られます。深いポイントでは通年オオテンジクザメやトラフザメに会え、大きなウミウチワやグラスフィッシュで埋まったトンネルもあります。流れはおおむね穏やかですが深くなるほど強まり、深場は経験者向きです。透明度は約15〜30m、メルギーでは50mに達することも。船が少なく、1週間潜っても他の船に会わないことがあるとするガイドもあります。

깊은 해산에는 고래상어, 만타가오리, 보우마우스 기타피시가 있고, 얕은 리프에서는 바라쿠다, 고등어, 씬벵이를 볼 수 있습니다. 깊은 포인트에서는 연중 너스상어와 얼룩말상어를 만날 수 있고, 큰 부채산호와 유리고기로 가득한 터널도 있습니다. 조류는 대체로 약하지만 깊을수록 강해져 깊은 포인트는 경험자에게 맞습니다. 시야는 약 15~30m이며 메르귀에서는 50m에 이르기도 합니다. 배가 적어 일주일 내내 다른 배를 만나지 않을 수 있다는 가이드도 있습니다.

墨吉群島（緬甸）

約 800 個島，距拉廊約 40 海里，船宿為主，約 10 月中至 5 月中。

Richelieu Rock

屬蘇林群島國家公園，可由拉廊船宿前往；開放期見蘇林群島。

Mu Ko Chang 一帶珊瑚礁

屬 Mu Ko Ranong 國家公園範圍的近岸島嶼珊瑚礁。

Hin Talu（帕揚島外）

有天然石拱的礁石，可浮潛或划獨木舟。

外海海底山

深水、流強，有機會見大型魚類，適合有經驗者。

丹老群岛（缅甸）

约 800 个岛，距拉廊约 40 海里，以船宿为主，约 10 月中至 5 月中。

Richelieu Rock

属素林群岛国家公园，可从拉廊船宿前往；开放期见素林群岛。

Mu Ko Chang 一带珊瑚礁

属 Mu Ko Ranong 国家公园范围的近岸岛屿珊瑚礁。

Hin Talu（帕扬岛外）

有天然石拱的礁石，可浮潜或划皮划艇。

外海海底山

深水、流强，有机会见大型鱼类，适合有经验者。

Mergui Archipelago (Myanmar)

About 800 islands, roughly 40 nautical miles from Ranong; liveaboards, about mid-October to mid-May.

Richelieu Rock

Part of the Surin Islands park, reachable by liveaboard from Ranong; see the Surin page for opening dates.

Mu Ko Chang reefs

Coral reefs around the inshore islands of Mu Ko Ranong National Park.

Hin Talu (off Ko Phayam)

Rock with a natural arch; snorkel or kayak.

Offshore seamounts

Deep with strong current and a chance of big fish; for experienced divers.

メルギー諸島（ミャンマー）

約800の島、ラノーンから約40海里。クルーズ中心、10月中旬〜5月中旬ごろ。

リチェリューロック

スリン諸島国立公園の一部。ラノーン発クルーズで行ける。開園期間はスリン諸島を参照。

ムーコチャーン周辺のサンゴ礁

ムーコラノーン国立公園の沿岸の島々のサンゴ礁。

ヒンタルー（パヤム島沖）

天然のアーチがある岩。シュノーケルかカヤックで。

沖の海山

深く流れが強い。大物のチャンス、経験者向き。

메르귀 제도(미얀마)

약 800개 섬, 라농에서 약 40해리. 리브어보드 중심, 10월 중순~5월 중순경.

리슐리외 록(Richelieu Rock)

수린 제도 국립공원 소속, 라농 출발 리브어보드로 갈 수 있음. 개장 기간은 수린 제도 참고.

무꼬창 일대 산호초

무꼬라농 국립공원 연안 섬들의 산호초.

힌딸루(Hin Talu, 꼬파얌 앞바다)

천연 아치가 있는 바위. 스노클링이나 카약으로.

외해 해산

깊고 조류가 강함. 대형 어류 기회, 경험자용.

拉廊機場每日有少量航班往返曼谷廊曼機場，航程約 1 小時 15 分；由機場乘車約 25 分鐘到拉廊碼頭。往帕揚島的快船約 45 分鐘，長尾船由 Saphan Pla 碼頭出發；旺季有定期渡輪與快船，淡季每天只有一班，而且要海況許可。前往墨吉群島的船宿會出境進入緬甸。

拉廊机场每天有少量航班往返曼谷廊曼机场，航程约 1 小时 15 分；从机场乘车约 25 分钟到拉廊码头。去帕扬岛的快船约 45 分钟，长尾船从 Saphan Pla 码头出发；旺季有定期渡轮和快船，淡季每天只有一班，而且要海况允许。前往丹老群岛的船宿会出境进入缅甸。

Ranong Airport has a few daily flights to and from Bangkok Don Mueang, taking about 1 hour 15 minutes; from the airport it is about 25 minutes by road to Ranong pier. Speedboats to Ko Phayam take about 45 minutes, and longtail boats leave from Saphan Pla pier. In high season there are regular ferries and catamarans; in low season there is just one boat a day, and only when conditions allow. Liveaboards to Mergui cross into Myanmar.

ラノーン空港にはバンコクのドンムアン空港との便が1日数便あり、所要約1時間15分。空港からラノーン桟橋までは車で約25分です。パヤム島へはスピードボートで約45分、ロングテールボートはサパーンプラー桟橋から出ます。ハイシーズンは定期フェリーや高速船がありますが、ローシーズンは1日1便のみで、海況が良いときに限られます。メルギー諸島へのクルーズはミャンマーに出国します。

라농 공항에는 방콕 돈므앙 공항과 오가는 항공편이 하루 몇 편 있으며 약 1시간 15분 걸립니다. 공항에서 라농 부두까지는 차로 약 25분입니다. 꼬파얌까지 스피드보트로 약 45분이며 롱테일 보트는 사판쁠라 부두에서 출발합니다. 성수기에는 정기 페리와 쾌속선이 있지만 비수기에는 하루 한 편뿐이며 바다 상태가 좋을 때만 운항합니다. 메르귀 제도 리브어보드는 미얀마로 출국합니다.

1. 前往墨吉群島要出境進入緬甸，出發前查清旅遊警示、入境安排與保險條款。
2. 淡季船班少，風浪大時會取消，行程要預留彈性。
3. 深水潛點流強，跟隨導潛，攜帶 SMB。
4. 鎮外的 Raksawarin 溫泉源頭水溫約 65°C，可在下游較涼的池子泡腳；潛水後的休息日可以去。

1. 前往丹老群岛要出境进入缅甸，出发前查清旅游警示、入境安排和保险条款。
2. 淡季船班少，风浪大时会取消，行程要留出弹性。
3. 深水潜点流强，跟随潜导，携带 SMB。
4. 镇外的 Raksawarin 温泉源头水温约 65°C，可在下游较凉的池子泡脚；潜水后的休息日可以去。

1. Trips to Mergui leave Thailand for Myanmar: check travel advisories, entry arrangements and your insurance terms before you go.
2. Low-season boats are few and are cancelled in rough weather, so keep your plans flexible.
3. Deeper sites have strong current; stay with the guide and carry an SMB.
4. Raksawarin Hot Springs just outside town has a 65°C source; visitors soak their feet in the cooler run-off pools, a good rest-day outing.

1. メルギー諸島へはタイを出国してミャンマーに入ります。出発前に渡航情報、入国手続き、保険の条件を確認しましょう。
2. ローシーズンは船が少なく、荒天で欠航するので日程に余裕を。
3. 深いポイントは流れが強いので、ガイドについて行き、フロート（SMB）を携行しましょう。
4. 町外れのラクサワリン温泉は源泉が約65°C。下流のぬるい池で足湯ができ、休息日の外出にちょうど良い場所です。

1. 메르귀 제도는 태국을 출국해 미얀마로 들어갑니다. 출발 전에 여행 경보, 입국 절차, 보험 조건을 확인하세요.
2. 비수기에는 배가 적고 날씨가 나쁘면 결항되니 일정에 여유를 두세요.
3. 깊은 포인트는 조류가 강하니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.
4. 시내 외곽 락사와린 온천은 원천 온도가 약 65°C이며, 아래쪽의 미지근한 탕에서 족욕을 할 수 있어 휴식일 나들이로 좋습니다.