刁曼島 Tioman刁曼岛 TiomanTiomanティオマン島 Tioman티오만섬 Tioman

島周圍的海底以花崗岩大石為主，石面長滿軟珊瑚、海扇與硬珊瑚，石與石之間有窄道與穿越位。北面一串小島（Chebeh、Tulai、Labas 一帶）是較多人去的潛區；西岸的 Air Batang（ABC）、Salang、Tekek 幾條村是潛店與住宿集中地，許多潛點船程十多二十分鐘。潛店多、競爭大，岸邊就有淺水練習場。島東面的 Juara 灣較靜，但東北季風期浪較大。

季節與東岸各島相似：4 至 9 月為主季，5 至 9 月能見度較好；2、3 月與 10 月亦可前往。約 11 月至 2 月受東北季風影響，浪大、渡輪減班甚至停航，許多度假村與潛店在 12 月前後關門；西岸位於大島背風處，少數潛店營業較長，2 月已有店重開。馬來西亞與新加坡的學校假期與長週末，渡輪與住宿很快客滿。水溫約 27–30°C。

岛周围的海底以花岗岩大石为主，石面长满软珊瑚、海扇和硬珊瑚，石与石之间有窄道和穿越位。北面一串小岛（Chebeh、Tulai、Labas 一带）是较多人去的潜区；西岸的 Air Batang（ABC）、Salang、Tekek 几个村是潜店和住宿集中地，许多潜点船程十几二十分钟。潜店多、竞争大，岸边就有浅水练习场。岛东面的 Juara 湾较静，但东北季风期浪较大。

季节与东岸各岛相似：4 至 9 月为主季，5 至 9 月能见度较好；2、3 月和 10 月也可前往。约 11 月至 2 月受东北季风影响，浪大、渡轮减班甚至停航，许多度假村和潜店在 12 月前后关门；西岸位于大岛背风处，少数潜店营业较长，2 月已有店重开。马来西亚和新加坡的学校假期和长周末，渡轮和住宿很快客满。水温约 27–30°C。

The seabed around the island is mostly granite boulders covered in soft coral, sea fans and hard coral, with narrow passages and swim-throughs between them. The chain of small islands to the north (around Chebeh, Tulai and Labas) is a popular area. The west-coast villages of Air Batang (ABC), Salang and Tekek are where most dive shops and accommodation are found, and many sites are 10-20 minutes away by boat. With many shops competing, courses are easy to find and there are shallow training areas right off the beach. Juara Bay on the east side is quieter but takes big waves in the monsoon.

The season is similar to the other east-coast islands: April to September is the main season, with clearer water from May to September, and February, March and October are also possible. From about November to February the northeast monsoon brings rough seas, fewer or cancelled ferries, and many resorts and shops close around December; the west coast is in the lee of the island, so a few shops stay open longer and some reopen in February. Ferries and rooms fill up quickly during Malaysian and Singaporean school holidays and long weekends. Water is about 27-30°C.

島の周りの海底は主に花崗岩の巨岩で、ソフトコーラル、ウミウチワ、硬いサンゴに覆われ、岩と岩の間には狭い通路やスイムスルーがあります。北の小島群（チェベ、トゥライ、ラバス周辺）が人気のエリア。西岸のエア・バタン（ABC）、サラン、テケッの村にダイブショップと宿が集まり、多くのポイントは船で10〜20分です。ショップが多く競争もあり、ビーチのすぐ前に浅い練習場もあります。東側のジュアラ湾は静かですが、北東モンスーン期は波が高くなります。

季節は東海岸のほかの島と似ていて、4〜9月がメインシーズン、5〜9月は透明度が良好。2・3月と10月も行けます。11〜2月ごろは北東モンスーンで波が高く、フェリーは減便・欠航し、多くのリゾートとショップが12月前後に閉まります。西岸は島の風下にあたるため一部のショップは長めに営業し、2月に再開する店もあります。マレーシアとシンガポールの学校休暇や連休はフェリーも宿もすぐ満席に。水温は約27〜30°C。

섬 주변 바닥은 주로 화강암 바위로 연산호, 부채산호, 경산호로 덮여 있고 바위 사이에 좁은 통로와 스윔스루가 있습니다. 북쪽의 작은 섬들(체베, 툴라이, 라바스 일대)이 많이 찾는 구역입니다. 서해안의 에어 바탕(ABC), 살랑, 테켁 마을에 다이브숍과 숙소가 모여 있고 많은 포인트가 배로 10~20분 거리입니다. 다이브숍이 많아 경쟁이 있고 해변 바로 앞에 얕은 연습장도 있습니다. 섬 동쪽의 주아라만은 조용하지만 북동 계절풍 시기에는 파도가 큽니다.

시즌은 동해안 다른 섬들과 비슷해 4~9월이 주 시즌이고 5~9월에 시야가 좋으며, 2·3월과 10월도 갈 수 있습니다. 11~2월경에는 북동 계절풍으로 파도가 높고 페리가 줄거나 결항하며 많은 리조트와 다이브숍이 12월 전후로 문을 닫습니다. 서해안은 섬의 바람그늘이라 일부 다이브숍은 더 오래 영업하고 2월에 다시 여는 곳도 있습니다. 말레이시아와 싱가포르의 방학과 연휴에는 페리와 숙소가 금방 찹니다. 수온은 약 27~30°C입니다.

• 綠蠵龜與玳瑁
• 黑鰭礁鯊（間中有白鰭礁鯊）
• 鸚嘴魚、隆頭魚與梭魚小群
• 魟
• 海蛞蝓與小型蝦蟹

• 绿海龟和玳瑁
• 黑鳍礁鲨（间中有白鳍礁鲨）
• 鹦嘴鱼、隆头鱼和梭鱼小群
• 魟鱼
• 海蛞蝓和小型虾蟹

• Green and hawksbill turtles
• Blacktip reef sharks (occasional whitetips)
• Parrotfish, wrasse and small schools of barracuda
• Rays
• Nudibranchs and small shrimps and crabs

• アオウミガメとタイマイ
• ツマグロ（時々ネムリブカ）
• ブダイ、ベラ、バラクーダの小群
• エイ
• ウミウシと小さなエビ・カニ

• 푸른바다거북과 매부리바다거북
• 흑기흉상어(가끔 화이트팁 암초상어)
• 비늘돔, 놀래기, 작은 바라쿠다 무리
• 가오리
• 누디브랜치와 작은 새우·게

Renggis Island 在 Tekek 外，淺水珊瑚常見海龜，課程常用；Chebeh 與 Labas 由花崗岩巨石疊成峽谷與穿越位，有玻璃魚與海蛞蝓；Tiger Reef 是離岸的石峰，頂部近水面，軟珊瑚與魚群多，流可以很強，適合有經驗者；Soyak 與 Batu Malang 在北面村落附近，淺水珊瑚園，浮潛也可。整體不是大型魚類潛點，慢慢潛也有微距可看。

Renggis Island 在 Tekek 外，浅水珊瑚常见海龟，课程常用；Chebeh 和 Labas 由花岗岩巨石叠成峡谷和穿越位，有玻璃鱼和海蛞蝓；Tiger Reef 是离岸的石峰，顶部近水面，软珊瑚和鱼群多，流可以很强，适合有经验者；Soyak 和 Batu Malang 在北面村落附近，浅水珊瑚园，浮潜也可。整体不是大型鱼类潜点，慢慢潜也有微距可看。

Renggis Island, off Tekek, has shallow coral and frequent turtles and is often used for training. Chebeh and Labas are granite boulders stacked into canyons and swim-throughs with glassfish and nudibranchs. Tiger Reef is an offshore pinnacle that comes close to the surface, rich in soft coral and schooling fish; current can be strong, so it suits experienced divers. Soyak and Batu Malang, near the northern villages, are shallow coral gardens that also suit snorkellers. Tioman is not a big-animal destination overall, but slow dives turn up plenty of macro life.

テケッ沖のレンギス島は浅いサンゴでウミガメによく会え、講習でよく使われます。チェベとラバスは花崗岩の巨岩が積み重なった峡谷とスイムスルーで、スカシテンジクダイやウミウシがいます。タイガー・リーフは沖の根で頂上が水面近くまであり、ソフトコーラルと魚群が豊富ですが流れが強くなることもあり、経験者向け。北の村近くのソヤッとバトゥ・マランは浅いサンゴ畑でシュノーケルにも向きます。大物狙いの島ではありませんが、ゆっくり潜ればマクロも楽しめます。

테켁 앞의 렝기스섬은 얕은 산호에서 바다거북을 자주 볼 수 있어 교육에 많이 쓰입니다. 체베와 라바스는 화강암 바위가 쌓여 만든 협곡과 스윔스루로 유리고기와 누디브랜치가 있습니다. 타이거 리프는 수면 가까이 솟은 앞바다의 피너클로 연산호와 어군이 풍부하지만 조류가 강할 수 있어 경험자에게 맞습니다. 북쪽 마을 근처의 소약과 바투 말랑은 얕은 산호 정원으로 스노클링도 좋습니다. 전체적으로 대형 어류를 보는 곳은 아니지만 천천히 다이빙하면 마크로도 즐길 수 있습니다.

Renggis Island

近岸小島，淺水海龜，考牌常用，初級。

Chebeh

大石群與穿越位，魚群，中級。

Tiger Reef

離岸石峰，軟珊瑚與魚群，流強，中級以上。

Labas

大石之間的窄道與軟珊瑚，初至中級。

Soyak

淺水珊瑚園，浮潛也可，初級。

Renggis Island

近岸小岛，浅水海龟，考证常用，初级。

Chebeh

大石群和穿越位，鱼群，中级。

Tiger Reef

离岸石峰，软珊瑚和鱼群，流强，中级以上。

Labas

大石之间的窄道和软珊瑚，初至中级。

Soyak

浅水珊瑚园，浮潜也可，初级。

Renggis Island

Small island near shore with turtles in the shallows; common for training, beginner.

Chebeh

Boulders and swim-throughs with schooling fish; intermediate.

Tiger Reef

Offshore pinnacle with soft coral and fish; strong current, intermediate and up.

Labas

Narrow gaps between boulders and soft coral; beginner to intermediate.

Soyak

Shallow coral garden, also for snorkelling; beginner.

レンギス島

岸近くの小島、浅場でウミガメ。講習でよく使う。初級。

チェベ

巨岩とスイムスルー、魚群。中級。

タイガー・リーフ

沖の根。ソフトコーラルと魚群、流れが強い。中級以上。

ラバス

巨岩の間の狭い通路とソフトコーラル。初〜中級。

ソヤッ

浅いサンゴ畑、シュノーケルも可。初級。

렝기스섬

해안 가까운 작은 섬, 얕은 곳의 바다거북. 교육용, 초급.

체베

바위 무리와 스윔스루, 어군. 중급.

타이거 리프

앞바다 피너클. 연산호와 어군, 조류 강함. 중급 이상.

라바스

바위 사이의 좁은 통로와 연산호. 초~중급.

소약

얕은 산호 정원, 스노클링 가능. 초급.

由柔佛州的豐盛港碼頭或彭亨州的 Tanjung Gemok 碼頭乘渡輪約一個半至兩小時，沿西岸 Genting、Tekek、ABC、Salang 等村逐站停靠；Tanjung Gemok 另有快艇約一小時。最近的國際機場在新加坡與吉隆坡：由新加坡乘車到碼頭約 3–3.5 小時，由吉隆坡南部綜合轉運站乘車約 4.5–6 小時。開船前 45 分鐘至一小時到碼頭。

从柔佛州的丰盛港码头或彭亨州的 Tanjung Gemok 码头乘渡轮约一个半至两小时，沿西岸 Genting、Tekek、ABC、Salang 等村逐站停靠；Tanjung Gemok 另有快艇约一小时。最近的国际机场在新加坡和吉隆坡：从新加坡乘车到码头约 3–3.5 小时，从吉隆坡南部综合交通总站乘车约 4.5–6 小时。开船前 45 分钟至一小时到码头。

Ferries from Mersing jetty in Johor or Tanjung Gemok jetty in Pahang take about 1.5-2 hours and stop at the west-coast villages such as Genting, Tekek, ABC and Salang; a faster speedboat from Tanjung Gemok takes about an hour. The nearest international airports are Singapore and Kuala Lumpur: coaches from Singapore reach the jetties in about 3-3.5 hours, and from Kuala Lumpur's TBS terminal in about 4.5-6 hours. Arrive at the jetty 45 minutes to an hour before departure.

ジョホール州のメルシンの桟橋またはパハン州のタンジュン・ゲモッの桟橋からフェリーで約1時間半〜2時間。西岸のゲンティン、テケッ、ABC、サランなどの村に順に寄ります。タンジュン・ゲモッからは約1時間の高速船もあります。最寄りの国際空港はシンガポールとクアラルンプールで、シンガポールから桟橋までバスで約3〜3.5時間、クアラルンプールのTBSバスターミナルから約4.5〜6時間。出航の45分〜1時間前には桟橋へ。

조호르주 메르싱 부두나 파항주 탄중 게목 부두에서 페리로 약 1시간 30분~2시간 걸리며 서해안의 겐팅, 테켁, ABC, 살랑 등 마을에 차례로 섭니다. 탄중 게목에서는 약 1시간 걸리는 쾌속선도 있습니다. 가장 가까운 국제공항은 싱가포르와 쿠알라룸푸르로, 싱가포르에서 부두까지 버스로 약 3~3.5시간, 쿠알라룸푸르 TBS 터미널에서 약 4.5~6시간입니다. 출항 45분~1시간 전에는 부두에 도착하세요.

1. 刁曼島屬海岸公園，抵島時繳交海洋公園費；不准觸摸珊瑚、餵魚或撿拾。
2. 馬來西亞海軍在關丹設有加壓艙（2006 年資料，現況未確認）；新加坡中央醫院有 24 小時潛水急症服務。出發前問潛店緊急程序。
3. 潛後飛行計算的是最後一潛到登機的時間，不是到機場的時間；最後一天不要潛水。
4. 彭亨外海的英國戰艦威爾斯親王號與卻敵號殘骸是受保護的戰爭墳墓，水深數十米，屬技術潛水範圍，不是一般潛店行程。

1. 刁曼岛属海岸公园，抵岛时缴纳海洋公园费；不准触摸珊瑚、喂鱼或捡拾。
2. 马来西亚海军在关丹设有加压舱（2006 年资料，现况未确认）；新加坡中央医院有 24 小时潜水急症服务。出发前问潜店紧急程序。
3. 潜后飞行计算的是最后一潜到登机的时间，不是到机场的时间；最后一天不要潜水。
4. 彭亨外海的英国战舰威尔士亲王号和反击号残骸是受保护的战争坟墓，水深数十米，属技术潜水范围，不是一般潜店行程。

1. Tioman is a marine park and a fee is collected on arrival; do not touch coral, feed fish or collect anything.
2. The Malaysian navy has a recompression chamber in Kuantan (2006 data, current status unconfirmed), and Singapore General Hospital runs a 24-hour diving emergency service; ask your shop about emergency procedures before you go.
3. Flying after diving counts the time from your last dive to take-off, not to reaching the airport; do not dive on your last day.
4. The wrecks of the British warships HMS Prince of Wales and HMS Repulse off Pahang are protected war graves several tens of metres deep, in technical diving territory and not part of normal shop trips.

1. ティオマン島は海洋公園で、到着時に公園料が徴収されます。サンゴに触れない、餌付けしない、何も採らないこと。
2. マレーシア海軍はクアンタンに再圧チャンバーを持っています（2006年の資料、現状は未確認）。シンガポール総合病院には24時間のダイビング救急サービスがあります。出発前にショップで緊急時の手順を確認しましょう。
3. ダイビング後の飛行機は、空港に着く時刻ではなく最終ダイブから離陸までの時間で考えます。最終日は潜らないこと。
4. パハン州沖のイギリス戦艦プリンス・オブ・ウェールズとレパルスの残骸は保護された戦没者の墓で、水深数十m、テクニカルダイビングの領域です。一般のショップのツアーではありません。

1. 티오만섬은 해양공원이라 도착 시 공원 요금을 걷습니다. 산호를 만지거나 먹이를 주거나 무엇이든 채집하지 마세요.
2. 말레이시아 해군은 콴탄에 감압 챔버가 있고(2006년 자료, 현황 미확인), 싱가포르 종합병원은 24시간 다이빙 응급 서비스를 운영합니다. 출발 전에 다이브숍에 비상 절차를 확인하세요.
3. 다이빙 후 비행은 공항 도착 시간이 아니라 마지막 다이빙부터 이륙까지의 시간으로 계산합니다. 마지막 날에는 다이빙하지 마세요.
4. 파항 앞바다의 영국 전함 프린스 오브 웨일스호와 리펄스호 잔해는 보호되는 전쟁 묘지로 수심이 수십 m라 테크니컬 다이빙 영역이며, 일반 다이브숍 투어가 아닙니다.