蘇林群島（庫拉武里） Surin Islands & Kuraburi素林群岛（库拉武里） Surin Islands & KuraburiSurin Islands & Kuraburiスリン諸島（クラブリー） Surin Islands & Kuraburi수린 제도 (쿠라부리) Surin Islands & Kuraburi

蘇林有五個主要島嶼，較大的是北島（Surin Nuea）與南島（Surin Tai），兩島之間的海峽和周圍海灣都是淺水珊瑚，水面下三至五米已可看到成片珊瑚、鸚哥魚與巨型硨磲，適合想輕鬆下水的人。Moken 是傳統以船為家的海上民族，現於南島有定居村落；入村拍照前先徵得同意。

主季為 11 月至 4 月，10 月底與 5 月初要視乎開園日子與天氣。約 5 月至 10 月西南季風吹向安達曼海，蘇林位於外圍、沒有遮擋，快艇無法出海。國家公園慣例與斯米蘭同期，約 10 月 15 日開、5 月 15 日關：泰國旅遊局（TAT）公佈的關閉期為 5 月 16 日至 10 月 14 日，泰國報章引述國家公園廳 2025 與 2026 年公告則寫 5 月 16 日至 10 月 15 日，Richelieu Rock 屬蘇林公園，跟同一日期；亦曾因天氣提早關園，以當年公告為準（截至 2026-10）。

素林有五个主要岛屿，较大的是北岛（Surin Nuea）和南岛（Surin Tai），两岛之间的海峡和周围海湾都是浅水珊瑚，水下三到五米已能看到成片珊瑚、鹦嘴鱼和巨型砗磲，适合想轻松下水的人。Moken 是传统以船为家的海上民族，现在南岛有定居村落；进村拍照前先征得同意。

主季为 11 月至 4 月，10 月底和 5 月初要看开园日期和天气。约 5 月至 10 月西南季风吹向安达曼海，素林位于外围、没有遮挡，快艇无法出海。国家公园惯例与斯米兰同期，约 10 月 15 日开、5 月 15 日关：泰国旅游局（TAT）公布的关闭期为 5 月 16 日至 10 月 14 日，泰国报纸引述国家公园厅 2025 和 2026 年公告则写 5 月 16 日至 10 月 15 日，Richelieu Rock 属素林公园，按同一日期；也曾因天气提前关园，以当年公告为准（截至 2026-10）。

Surin has five main islands, the largest being North Island (Surin Nuea) and South Island (Surin Tai). The channel between them and the surrounding bays are shallow coral: within three to five metres of the surface there are wide coral fields, parrotfish and giant clams, suited to anyone who wants an easy swim. The Moken are a sea people who traditionally lived on boats and now have a settled village on South Island; ask before taking photos.

The main season is November to April; late October and early May depend on the park dates and weather. From about May to October the south-west monsoon hits the Andaman Sea, and Surin, on the outer edge with no shelter, is out of reach for speedboats. By custom the park follows the Similan dates, opening around 15 October and closing around 15 May. The Tourism Authority of Thailand (TAT) lists the closure as 16 May to 14 October, while Thai newspapers quoting national park department notices for 2025 and 2026 give 16 May to 15 October; Richelieu Rock belongs to the Surin park and follows the same dates. The park has also closed early because of weather, so check that year's notice (as of 2026-10).

スリンには5つの主な島があり、大きいのは北島（スリンヌア）と南島（スリンタイ）。2島の間の水道と周りの湾は浅いサンゴ礁で、水面下3〜5mでもサンゴ畑、ブダイ、シャコガイが見られ、気軽に海に入りたい人に向いています。モーケンは伝統的に船で暮らしてきた海の民で、今は南島に定住村があります。写真を撮る前にはひと声かけましょう。

メインシーズンは11〜4月で、10月末と5月初めは開園日と天候次第です。5〜10月ごろは南西モンスーンがアンダマン海に吹きつけ、外側にあって遮るもののないスリンにはスピードボートが出せません。国立公園は慣例としてシミランと同じく10月15日ごろ開園、5月15日ごろ閉園です。タイ政府観光庁（TAT）の発表では閉園期間は5月16日〜10月14日、国立公園局の2025年と2026年の告示を引用したタイの新聞では5月16日〜10月15日とされ、スリン公園に属するリチェリューロックも同じ日程です。天候で早めに閉園したこともあり、その年の告示を確認してください（2026年10月時点）。

수린에는 주요 섬이 다섯 개 있으며 큰 섬은 북섬(수린 느아)과 남섬(수린 따이)입니다. 두 섬 사이 해협과 주변 만은 얕은 산호초로, 수면 아래 3~5m에서도 넓은 산호밭, 비늘돔, 대왕조개를 볼 수 있어 가볍게 물에 들어가고 싶은 사람에게 맞습니다. 모켄족은 전통적으로 배에서 살아온 바다 민족으로 지금은 남섬에 정착 마을이 있습니다. 사진을 찍기 전에 먼저 양해를 구하세요.

주 시즌은 11~4월이며 10월 말과 5월 초는 개장일과 날씨에 따라 다릅니다. 5~10월경에는 남서 몬순이 안다만해로 불어와, 바깥쪽에 있어 막아 줄 것이 없는 수린에는 스피드보트가 나가지 못합니다. 국립공원은 관례상 시밀란과 같이 10월 15일경 열고 5월 15일경 닫습니다. 태국관광청(TAT)은 폐장 기간을 5월 16일~10월 14일로 발표했고, 국립공원청의 2025년과 2026년 공고를 인용한 태국 신문은 5월 16일~10월 15일로 적었으며, 수린 공원에 속한 리슐리외 록도 같은 일정입니다. 날씨 때문에 일찍 닫은 적도 있으니 그해 공고를 확인하세요(2026년 10월 기준).

• 鯨鯊（Richelieu Rock，約 2 至 4 月，屬偶遇）
• 蝠鱝（Richelieu Rock、Koh Torinla 間中可見）
• 梭魚、鰺魚與金槍魚類（Richelieu Rock 石柱周圍）
• 海蛞蝓、海馬、幽靈管口魚、丑角蝦、章魚與墨魚（Richelieu Rock）
• 海龜（主島淺灣浮潛間中可見，數量不多）

• 鲸鲨（Richelieu Rock，约 2 至 4 月，属偶遇）
• 蝠鲼（Richelieu Rock、Koh Torinla 偶尔可见）
• 梭鱼、鲹鱼和金枪鱼类（Richelieu Rock 石柱周围）
• 海蛞蝓、海马、剃刀鱼、丑角虾、章鱼和墨鱼（Richelieu Rock）
• 海龟（主岛浅湾浮潜偶尔可见，数量不多）

• Whale sharks (Richelieu Rock; about February to April; chance encounters)
• Manta rays (occasionally at Richelieu Rock and Koh Torinla)
• Barracuda, jacks and tuna (around Richelieu Rock)
• Nudibranchs, seahorses, ghost pipefish, harlequin shrimp, octopus and cuttlefish (Richelieu Rock)
• Sea turtles (occasionally while snorkelling the main-island bays; not many)

• ジンベエザメ（リチェリューロック、2〜4月ごろ、偶然の出会い）
• マンタ（リチェリューロック、コトリンラでときどき）
• バラクーダ、アジ、マグロ類（リチェリューロックの根の周り）
• ウミウシ、タツノオトシゴ、ニシキフウライウオ、フリソデエビ、タコ・コウイカ（リチェリューロック）
• ウミガメ（主島の湾でシュノーケル中にときどき、数は多くない）

• 고래상어(리슐리외 록, 2~4월경, 우연한 만남)
• 만타가오리(리슐리외 록, 꼬또린라에서 가끔)
• 바라쿠다, 잭피시, 참치류(리슐리외 록 주변)
• 갯민숭달팽이, 해마, 고스트 파이프피시, 할리퀸 새우, 문어와 갑오징어(리슐리외 록)
• 바다거북(주섬 만에서 스노클링 중 가끔, 많지 않음)

Richelieu Rock 位於南島以東十多公里的開放海域，是一座由約 35 米深處升至接近水面的石柱，表面布滿軟珊瑚，流可以急，建議有 Advanced 與數十支經驗；通常與斯米蘭船宿一程同行，或由北面的拉廊上船。Koh Torinla 與 Koh Chi 有石峰、珊瑚坡與清潔站，難度較 Richelieu Rock 低一點。浮潛不需潛水證，Koh Torinla 一類較淺的潛點開放水域程度即可。

Richelieu Rock 位于南岛以东十多公里的开放海域，是一座从约 35 米深处升到接近水面的石柱，表面布满软珊瑚，流可能很急，建议有 Advanced 和几十潜经验；通常与斯米兰船宿一程同行，或从北面的拉廊上船。Koh Torinla 和 Koh Chi 有石峰、珊瑚坡和清洁站，难度比 Richelieu Rock 低一些。浮潜不需要潜水证，Koh Torinla 一类较浅的潜点开放水域水平即可。

Richelieu Rock lies in open water a dozen or so kilometres east of South Island: a pinnacle rising from about 35 m to near the surface, covered in soft coral, with current that can be strong. Advanced certification and a few dozen dives are recommended. It is usually visited on a Similan liveaboard or from Ranong to the north. Koh Torinla and Koh Chi have pinnacles, coral slopes and cleaning stations and are a little easier than Richelieu Rock. Snorkelling needs no certification, and shallower sites such as Koh Torinla are fine for Open Water divers.

リチェリューロックは南島の東十数kmの外洋にあり、水深約35mから水面近くまで立ち上がる根で、ソフトコーラルに覆われ、流れが強くなることがあります。アドバンスと数十本の経験がすすめられます。ふつうはシミランのクルーズに組み込まれるか、北のラノーンから乗船します。コトリンラとコチーには根、サンゴの斜面、クリーニングステーションがあり、リチェリューロックより少しやさしめです。シュノーケルに資格は不要で、コトリンラなど浅めのポイントはオープンウォーターで潜れます。

리슐리외 록은 남섬 동쪽 십여 km 외해에 있는 암봉으로, 수심 약 35m에서 수면 가까이까지 솟아 있고 연산호로 덮여 있으며 조류가 강할 수 있습니다. 어드밴스드와 수십 회 경험을 권합니다. 보통 시밀란 리브어보드에 포함되거나 북쪽 라농에서 승선합니다. 꼬또린라와 꼬치에는 암봉, 산호 경사, 클리닝 스테이션이 있으며 리슐리외 록보다 조금 쉽습니다. 스노클링에는 자격증이 필요 없고, 꼬또린라처럼 얕은 포인트는 오픈워터로 충분합니다.

Richelieu Rock

孤立石柱，軟珊瑚布滿，微距與鯨鯊機會，流可以急。

Koh Torinla

南面小島，石峰與珊瑚坡，有清潔站。

Koh Chi

公園東面小島，石峰與魚群，流可以急。

主島淺灣（Ao Mae Yai、Ao Suthep 等）

淺水珊瑚花園，浮潛一日團必到。

Richelieu Rock

孤立石柱，软珊瑚布满，微距和鲸鲨机会，流可能急。

Koh Torinla

南面小岛，石峰和珊瑚坡，有清洁站。

Koh Chi

公园东面小岛，石峰和鱼群，流可能急。

主岛浅湾（Ao Mae Yai、Ao Suthep 等）

浅水珊瑚花园，浮潜一日团必到。

Richelieu Rock

Isolated pinnacle covered in soft coral; macro and a chance of whale sharks; current can be strong.

Koh Torinla

Small southern island with pinnacles, coral slopes and a cleaning station.

Koh Chi

Small island on the park's east side, pinnacles and fish schools; current can be strong.

Main-island bays (Ao Mae Yai, Ao Suthep and others)

Shallow coral gardens; standard stops on snorkelling day trips.

リチェリューロック

ソフトコーラルに覆われた孤立した根。マクロとジンベエのチャンス、流れが強いことあり。

コトリンラ

南の小島。根とサンゴの斜面、クリーニングステーション。

コチー

公園東側の小島。根と魚群、流れが強いことあり。

主島の浅い湾（アオメーヤイ、アオスッテープなど）

浅いサンゴの庭。シュノーケル日帰りツアーの定番。

리슐리외 록(Richelieu Rock)

연산호로 덮인 고립된 암봉. 마크로와 고래상어 기회, 조류가 강할 수 있음.

꼬또린라(Koh Torinla)

남쪽 작은 섬. 암봉과 산호 경사, 클리닝 스테이션.

꼬치(Koh Chi)

공원 동쪽 작은 섬. 암봉과 어군, 조류가 강할 수 있음.

주섬의 얕은 만(Ao Mae Yai, Ao Suthep 등)

얕은 산호 정원. 스노클링 당일 투어의 단골 코스.

由布吉國際機場乘車約 2.5–3 小時到 Kuraburi 碼頭，再乘快艇入公園，船程一小時多，海面可以很顛簸；考拉也有浮潛一日團出發。想多留幾天，北島有國家公園營地與簡單小屋。潛水員可隨斯米蘭船宿前往 Richelieu Rock，或由拉廊上船，一程連同緬甸墨吉群島。

从普吉国际机场乘车约 2.5–3 小时到 Kuraburi 码头，再乘快艇进公园，船程一个多小时，海面可能很颠簸；考拉也有浮潜一日团出发。想多住几天，北岛有国家公园营地和简易小屋。潜水员可随斯米兰船宿前往 Richelieu Rock，或从拉廊上船，一程连同缅甸丹老群岛。

From Phuket International Airport it is about 2.5-3 hours by road to Kuraburi pier, then just over an hour by speedboat into the park; the sea can be rough. Snorkelling day trips also leave from Khao Lak. To stay longer, the park runs a campsite and simple huts on North Island. Divers reach Richelieu Rock on Similan liveaboards or board in Ranong for trips that also take in Myanmar's Mergui Archipelago.

プーケット国際空港から車で約2.5〜3時間でクラブリ桟橋へ行き、スピードボートで1時間あまりで公園に入ります。海が荒れることもあります。カオラックからもシュノーケルの日帰りツアーが出ています。長く滞在するなら北島に国立公園のキャンプ場と簡素な小屋があります。ダイバーはシミランのクルーズでリチェリューロックへ行くか、ラノーンから乗船してミャンマーのメルギー諸島と組み合わせます。

푸껫 국제공항에서 차로 약 2.5~3시간 걸려 꾸라부리 부두에 가고, 스피드보트로 1시간 남짓 가면 공원에 닿습니다. 바다가 거칠 수 있습니다. 카오락에서도 스노클링 당일 투어가 출발합니다. 오래 머물려면 북섬에 국립공원 캠프장과 간단한 오두막이 있습니다. 다이버는 시밀란 리브어보드로 리슐리외 록에 가거나, 라농에서 승선해 미얀마 메르귀 제도와 함께 돌아봅니다.

1. Richelieu Rock、Koh Chi 流可以很急，要懂負浮力入水與放流潛水，攜帶 SMB；浮潛時留意快艇航道。
2. 海洋國家公園自 2021 年 8 月起禁用含氧苯酮、桂皮酸鹽、4-MBC 與對羥基苯甲酸丁酯的防曬用品，違者可被罰款（截至 2026-10）；不要站在珊瑚上，不要觸摸硨磲。
3. 距離較近的加壓艙在布吉，由蘇林送返要數小時，船上必須備有氧氣。
4. 多日船宿後至少等 18 小時才搭飛機。

1. Richelieu Rock、Koh Chi 流可能很急，要会负浮力入水和放流潜水，携带 SMB；浮潜时注意快艇航道。
2. 海洋国家公园自 2021 年 8 月起禁用含氧苯酮、肉桂酸盐、4-MBC 和对羟基苯甲酸丁酯的防晒用品，违者可被罚款（截至 2026-10）；不要站在珊瑚上，不要触摸砗磲。
3. 距离较近的加压舱在普吉岛，从素林送回要几个小时，船上必须备有氧气。
4. 多日船宿后至少等 18 小时再乘飞机。

1. Current at Richelieu Rock and Koh Chi can be strong: be comfortable with negative entries and drift diving, and carry an SMB. Snorkellers should watch for speedboat lanes.
2. Since August 2021 marine national parks have banned sunscreens containing oxybenzone, octinoxate, 4-MBC or butylparaben, and offenders can be fined (as of 2026-10). Do not stand on coral or touch giant clams.
3. The nearer recompression chamber is in Phuket, several hours away, so the boat must carry oxygen.
4. Wait at least 18 hours after a multi-day liveaboard before flying.

1. リチェリューロックとコチーは流れが強くなることがあるので、ネガティブエントリーとドリフトに慣れ、フロート（SMB）を携行しましょう。シュノーケル中はスピードボートの航路に注意。
2. 海洋国立公園では2021年8月からオキシベンゾン、オクチノキサート、4-MBC、ブチルパラベンを含む日焼け止めが禁止され、違反すると罰金の対象です（2026年10月時点）。サンゴの上に立たず、シャコガイに触れないこと。
3. 近い再圧チャンバーはプーケットにあり、スリンからは数時間かかるため、船には酸素が必須です。
4. 数日間のクルーズの後は飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 리슐리외 록과 꼬치는 조류가 강할 수 있으니 네거티브 엔트리와 드리프트에 익숙해지고 SMB를 지참하세요. 스노클링할 때는 스피드보트 항로에 주의하세요.
2. 해양국립공원에서는 2021년 8월부터 옥시벤존, 옥티녹세이트, 4-MBC, 부틸파라벤이 든 자외선 차단제가 금지되었으며 위반 시 벌금 대상입니다(2026년 10월 기준). 산호 위에 서거나 대왕조개를 만지지 마세요.
3. 가까운 재압 챔버는 푸껫에 있어 수린에서 몇 시간이 걸리므로 배에 산소가 반드시 있어야 합니다.
4. 며칠간 리브어보드 후에는 비행까지 최소 18시간을 두세요.