拉央拉央（彈丸礁） Layang-Layang拉央拉央（弹丸礁） Layang-LayangLayang-Layangラヤンラヤン Layang-Layang라양라양 Layang-Layang

環礁面積約 14 平方公里，由 13 個礁圍繞中央潟湖，屬南沙群島，多國對這一帶有主權主張，馬來西亞海軍在礁上駐守，並填出一條跑道。度假村年代有約 86 間客房與潛店，以自己的包機由亞庇往返，航程約 80 分鐘。度假村公司被指多年未退還遊客訂金，馬來西亞旅遊部自 2025 年 1 月 6 日起撤銷其旅遊業牌照。截至 2026 年 10 月未見新營運商或重開消息；有沒有船宿前往，要另外查證。

以往的季節由天氣決定：環礁位於開放海域，冬季東北季風直吹，船與小型飛機都不安全，度假村只在約 3 月至 8 月開放（部分年份為 2 月至 7 月）。路氏雙髻鯊集中在 3 至 5 月，4、5 月為傳統月份，常在 40 米以下出沒，並非每次都見到。這裡遠離河流與陸地泥沙，能見度常有 30–60 米，水溫約 26–30°C。

环礁面积约 14 平方公里，由 13 个礁围绕中央潟湖，属南沙群岛，多国对这一带有主权主张，马来西亚海军在礁上驻守，并填出一条跑道。度假村年代有约 86 间客房和潜店，以自己的包机往返亚庇，航程约 80 分钟。度假村公司被指多年未退还游客订金，马来西亚旅游部自 2025 年 1 月 6 日起吊销其旅游业牌照。截至 2026 年 10 月未见新运营商或重开消息；有没有船宿前往，要另外查证。

以往的季节由天气决定：环礁位于开放海域，冬季东北季风直吹，船和小型飞机都不安全，度假村只在约 3 月至 8 月开放（部分年份为 2 月至 7 月）。路氏双髻鲨集中在 3 至 5 月，4、5 月为传统月份，常在 40 米以下出没，并非每次都见到。这里远离河流和陆地泥沙，能见度常有 30–60 米，水温约 26–30°C。

The atoll covers about 14 km², with 13 reefs around a central lagoon. It is part of the Spratly Islands, where several countries have claims; the Royal Malaysian Navy is stationed there and an airstrip was built on reclaimed land. In the resort years there were about 86 rooms and a dive centre, served by the resort's own charter flight from Kota Kinabalu of about 80 minutes. The resort company was accused of not refunding guests' deposits for years, and the ministry revoked its tourism licence with effect from 6 January 2025. As of October 2026 no new operator or reopening has been announced; whether any liveaboard visits needs checking separately.

The season used to be set by the weather: the atoll is in open ocean and takes the full northeast monsoon in winter, making boats and small aircraft unsafe, so the resort opened only from about March to August (February to July in some years). Hammerheads were concentrated from March to May, traditionally April and May, often below 40 m and not seen on every dive. Far from rivers and land run-off, visibility is often 30-60 m and water is about 26-30°C.

環礁の面積は約14km²で、13の礁が中央のラグーンを囲みます。南沙諸島の一部で、複数の国が領有権を主張しており、マレーシア海軍が駐留し、埋め立てで滑走路が造られました。リゾートの時代は客室約86室とダイブセンターがあり、コタキナバルから自前のチャーター便（約80分）で結んでいました。リゾート会社は何年も宿泊客の予約金を返していないと指摘され、観光省は2025年1月6日付で観光業ライセンスを取り消しました。2026年10月時点で新たな事業者や再開の発表はなく、クルーズ船が訪れているかどうかは別途確認が必要です。

かつてのシーズンは天候で決まりました。環礁は外洋にあり、冬は北東モンスーンが直撃して船も小型機も危険なため、リゾートは3〜8月ごろ（年によっては2〜7月）だけ営業していました。アカシュモクザメは3〜5月に多く、伝統的には4・5月で、水深40m以深に現れることが多く、毎回会えるわけではありません。川や陸からの泥が届かず、透明度は30〜60mになることが多く、水温は約26〜30°Cです。

환초의 면적은 약 14km²이며 암초 13개가 가운데 석호를 둘러싸고 있습니다. 남사군도의 일부로 여러 나라가 영유권을 주장하는 곳이며, 말레이시아 해군이 주둔하고 매립지에 활주로를 만들었습니다. 리조트 시절에는 객실 약 86개와 다이브 센터가 있었고, 코타키나발루에서 리조트 전세기로 약 80분이 걸렸습니다. 리조트 회사가 수년간 손님들의 예약금을 돌려주지 않았다는 지적을 받았고, 관광부는 2025년 1월 6일부로 관광업 허가를 취소했습니다. 2026년 10월 현재 새 운영사나 재개 소식은 없으며, 리브어보드가 가는지는 따로 확인해야 합니다.

예전 시즌은 날씨가 정했습니다. 환초가 외해에 있어 겨울에는 북동 계절풍을 그대로 받아 배도 소형 비행기도 위험했기 때문에, 리조트는 대략 3~8월(해에 따라 2~7월)에만 문을 열었습니다. 홍살귀상어는 3~5월, 전통적으로 4·5월에 많았고 수심 40m 아래에 자주 나타났으며 매번 볼 수 있는 것은 아니었습니다. 강이나 육지의 토사가 닿지 않아 시야는 30~60m인 경우가 많고 수온은 약 26~30°C입니다.

• 路氏雙髻鯊（以往 3 至 5 月）
• 灰礁鯊與白鰭礁鯊
• 大眼鰺與梭魚群
• 大型柳珊瑚與桶狀海綿
• 鬼蝠魟與犬牙金槍魚（偶見）

• 路氏双髻鲨（以往 3 至 5 月）
• 灰礁鲨和白鳍礁鲨
• 大眼鲹和梭鱼群
• 大型柳珊瑚和桶状海绵
• 蝠鲼和犬牙金枪鱼（偶见）

• Scalloped hammerheads (formerly March to May)
• Grey and whitetip reef sharks
• Bigeye trevally and barracuda schools
• Large sea fans and barrel sponges
• Manta rays and dogtooth tuna (occasional)

• アカシュモクザメ（かつては3〜5月）
• グレイリーフシャークとネムリブカ
• ギンガメアジとバラクーダの群れ
• 大きなヤギ類とカイメン
• マンタとイソマグロ（まれに）

• 홍살귀상어(예전 3~5월)
• 회색암초상어와 화이트팁 암초상어
• 빅아이 트레발리와 바라쿠다 무리
• 큰 부채산호와 항아리해면
• 만타가오리와 이빨다랑어(가끔)

環礁四邊是直落深海的牆，沒有緩坡沙地。以往常要負浮力入水，迅速降到 25–40 米的藍水，離開牆身參照，等待大魚經過，最低要求進階證照，並須有放流與應付上升流的經驗。除了雙髻鯊，每潛幾乎都有灰礁鯊與白鰭礁鯊，迎流的礁角有大眼鰺與梭魚群，牆上有大型柳珊瑚與桶狀海綿。以下潛點名稱來自度假村年代，若日後有新營運商，名稱與玩法可能改變。

环礁四边是直落深海的墙，没有缓坡沙地。以往常要负浮力入水，迅速降到 25–40 米的蓝水，离开墙身参照，等待大鱼经过，最低要求进阶证书，并须有放流和应付上升流的经验。除了双髻鲨，每潜几乎都有灰礁鲨和白鳍礁鲨，迎流的礁角有大眼鲹和梭鱼群，墙上有大型柳珊瑚和桶状海绵。以下潜点名称来自度假村年代，若日后有新运营商，名称和玩法可能改变。

All sides of the atoll are walls into deep water with no sandy slopes. Dives often began with a negative entry and a fast descent to 25-40 m in the blue, away from the wall, waiting for big fish; Advanced certification was the minimum, along with drift and upwelling experience. Besides hammerheads, grey and whitetip reef sharks were seen on almost every dive, bigeye trevally and barracuda schooled on current-facing corners, and the walls carry large sea fans and barrel sponges. The site names below come from the resort years and may change if a new operator appears.

環礁の四方は深海へ落ちる壁で、なだらかな砂地はありません。かつては多くがネガティブエントリーで、壁から離れた25〜40mのブルーへ一気に潜降し、大物を待つスタイルでした。アドバンス以上が最低条件で、ドリフトや湧昇流への対応経験も必要です。シュモクザメのほかに、グレイリーフシャークとネムリブカはほぼ毎回見られ、流れの当たる角にはギンガメアジやバラクーダの群れ、壁には大きなヤギやカイメンがあります。以下のポイント名はリゾート時代のもので、新しい事業者が現れれば名称や潜り方が変わる可能性があります。

환초 사방이 심해로 떨어지는 벽이며 완만한 모래 경사면은 없습니다. 예전에는 대부분 네거티브 엔트리로 벽에서 떨어진 25~40m 블루워터까지 빠르게 내려가 대형 어류를 기다렸고, 최소 어드밴스드 자격과 드리프트 및 용승류 대응 경험이 필요했습니다. 귀상어 외에도 회색암초상어와 화이트팁 암초상어가 거의 매번 보였고, 조류를 받는 모서리에는 빅아이 트레발리와 바라쿠다 무리가, 벽에는 큰 부채산호와 항아리해면이 있습니다. 아래 포인트 이름은 리조트 시절의 것으로, 새 운영사가 생기면 이름과 방식이 바뀔 수 있습니다.

Hammerhead Point

雙髻鯊季的主場，要在深處藍水等待，高級。

Wreck Point

牆身與礁頂，灰礁鯊與魚群，中至高級。

Shark's Cave

牆身凹位，白鰭礁鯊休息，中至高級。

Gorgonian Forest

大型柳珊瑚，中級。

Hammerhead Point

双髻鲨季的主场，要在深处蓝水等待，高级。

Wreck Point

墙身和礁顶，灰礁鲨和鱼群，中至高级。

Shark's Cave

墙身凹位，白鳍礁鲨休息，中至高级。

Gorgonian Forest

大型柳珊瑚，中级。

Hammerhead Point

Main hammerhead site, waiting deep in the blue; advanced.

Wreck Point

Wall and reef top with grey reef sharks and schooling fish; intermediate to advanced.

Shark's Cave

Recess in the wall where whitetip reef sharks rest; intermediate to advanced.

Gorgonian Forest

Large sea fans; intermediate.

ハンマーヘッド・ポイント

シュモクザメのメインポイント。深いブルーで待つ。上級。

レック・ポイント

壁と礁の上部。グレイリーフシャークと魚群。中〜上級。

シャークス・ケーブ

壁のくぼみでネムリブカが休む。中〜上級。

ゴルゴニアン・フォレスト

大きなヤギ類。中級。

해머헤드 포인트

귀상어 주요 포인트. 깊은 블루워터에서 기다림. 상급.

렉 포인트

벽과 리프 상단. 회색암초상어와 어군. 중~상급.

샥스 케이브

벽의 움푹한 곳에서 화이트팁 암초상어가 쉼. 중~상급.

고르고니언 포레스트

큰 부채산호. 중급.

目前沒有固定交通（截至 2026-10）。度假村年代由亞庇國際機場乘度假村包機約 80 分鐘到礁上跑道；環礁上沒有其他住宿或公共交通。

目前没有固定交通（截至 2026-10）。度假村年代从亚庇国际机场乘度假村包机约 80 分钟到礁上跑道；环礁上没有其他住宿或公共交通。

There is no regular transport at present (as of 2026-10). In the resort years, a resort charter flew from Kota Kinabalu International Airport to the atoll's airstrip in about 80 minutes; there is no other accommodation or public transport on the atoll.

現在は定期的な交通手段がありません（2026年10月時点）。リゾートの時代はコタキナバル国際空港からリゾートのチャーター便で約80分、環礁の滑走路に降りていました。環礁にはほかの宿泊施設も公共交通もありません。

현재는 정기 교통편이 없습니다(2026년 10월 기준). 리조트 시절에는 코타키나발루 국제공항에서 리조트 전세기로 약 80분 걸려 환초 활주로에 내렸습니다. 환초에는 다른 숙박 시설이나 대중교통이 없습니다.

1. 如有網站仍接受預訂，先確認營運商持有有效旅遊業牌照，不要先付訂金。
2. 雙髻鯊在深水，容易追過計劃深度，留意電腦與氮醉；牆外流強，攜帶 SMB。
3. 環礁極偏遠，最近的海軍加壓艙在納閩，要靠飛機撤離。
4. 這裡是主權爭議海域，有海軍駐守，拍照與航行都有限制；局勢變化會影響交通與保險。
5. 路氏雙髻鯊在 IUCN 列為極危，2019 年起受馬來西亞法例保護。

1. 如有网站仍接受预订，先确认运营商持有有效旅游业牌照，不要先付订金。
2. 双髻鲨在深水，容易追过计划深度，留意电脑和氮醉；墙外流强，携带 SMB。
3. 环礁极偏远，最近的海军加压舱在纳闽，要靠飞机撤离。
4. 这里是主权争议海域，有海军驻守，拍照和航行都有限制；局势变化会影响交通和保险。
5. 路氏双髻鲨被 IUCN 列为极危，2019 年起受马来西亚法律保护。

1. If any website still takes bookings, check that the operator holds a valid tourism licence before paying a deposit.
2. Hammerheads are deep and it is easy to follow them past your planned depth; watch your computer and narcosis risk. Currents off the wall are strong; carry an SMB.
3. The atoll is extremely remote; the nearest navy recompression chamber is in Labuan and evacuation is by air.
4. This is disputed water with a naval presence; photography and navigation are restricted, and changes in the situation can affect transport and insurance.
5. The scalloped hammerhead is listed as Critically Endangered by the IUCN and has been protected under Malaysian law since 2019.

1. まだ予約を受け付けているサイトがあっても、事業者が有効な観光業ライセンスを持っているか確認するまで予約金を払わないこと。
2. シュモクザメは深場にいて、予定の水深を超えて追いがちです。コンピューターと窒素酔いに注意を。壁の外は流れが強いのでSMBを携行しましょう。
3. 環礁は非常に遠く、最寄りの海軍の再圧チャンバーはラブアンにあり、搬送は航空機になります。
4. 領有権が争われている海域で海軍が駐留しており、撮影や航行に制限があります。情勢の変化は交通や保険に影響します。
5. アカシュモクザメはIUCNで絶滅寸前に分類され、2019年からマレーシアの法律で保護されています。

1. 아직 예약을 받는 사이트가 있더라도 운영사가 유효한 관광업 허가를 가졌는지 확인하기 전에는 예약금을 내지 마세요.
2. 귀상어는 깊은 곳에 있어 계획 수심을 넘겨 따라가기 쉽습니다. 컴퓨터와 질소 마취에 주의하고, 벽 바깥은 조류가 강하니 SMB를 지참하세요.
3. 환초는 매우 외져 가장 가까운 해군 감압 챔버가 라부안에 있고 후송은 항공기로 해야 합니다.
4. 영유권 분쟁 해역으로 해군이 주둔하며 사진 촬영과 항해에 제한이 있습니다. 정세 변화는 교통과 보험에 영향을 줍니다.
5. 홍살귀상어는 IUCN 위급 등급이며 2019년부터 말레이시아 법으로 보호됩니다.