停泊島 Perhentian Islands停泊岛 Perhentian IslandsPerhentian Islandsプルフンティアン諸島 Perhentian Islands프렌티안 제도 Perhentian Islands

小停泊島住宿較便宜，背包客較多；大停泊島價格稍高，較適合家庭。附近的 Susu Dara、Seringgi、Rawa 等無人小島也是浮潛與潛水點。群島屬海洋公園，禁止捕魚、採集珊瑚與亂拋垃圾，入島須繳交海洋公園保育費。自 2000 年代初起，部分珊瑚礁死亡，塑膠污染也成為問題。

季節與熱浪島相同：4 至 9 月為主季，3 月與 10 月亦可前往，但開店與船班視天氣而定。11 月至 2 月浪大雨多，大部分住宿、餐廳與潛店關閉，群島沒有正式封島，少數度假村照常營業，但出船不穩定。能見度一般 10–20 米，風暴後與季風期會下降；水溫約 27–30°C，不必穿厚防寒衣。5 至 9 月為本地旺季，週末與學校假期人多。

小停泊岛住宿较便宜，背包客较多；大停泊岛价格稍高，较适合家庭。附近的 Susu Dara、Seringgi、Rawa 等无人小岛也是浮潜和潜水点。群岛属海洋公园，禁止捕鱼、采集珊瑚和乱扔垃圾，上岛须缴纳海洋公园保育费。自 2000 年代初起，部分珊瑚礁死亡，塑料污染也成为问题。

季节与热浪岛相同：4 至 9 月为主季，3 月和 10 月也可前往，但开店和船班视天气而定。11 月至 2 月浪大雨多，大部分住宿、餐厅和潜店关闭，群岛没有正式封岛，少数度假村照常营业，但出船不稳定。能见度一般 10–20 米，风暴后和季风期会下降；水温约 27–30°C，不必穿厚防寒衣。5 至 9 月为本地旺季，周末和学校假期人多。

Kecil has cheaper accommodation and more backpackers, while Besar is a little more expensive and suits families. The uninhabited islets of Susu Dara, Seringgi and Rawa are also used for snorkelling and diving. The islands are a marine park where fishing, collecting coral and littering are banned, and visitors pay a marine park conservation charge. Since the early 2000s some reefs have died and plastic pollution has become a problem.

The season matches Redang: April to September is the main season, and March and October are possible but openings and boats depend on the weather. From November to February seas are rough and wet and most accommodation, restaurants and dive shops close; the islands are not officially closed and a few resorts stay open, but boats run only when the sea allows. Visibility is usually 10-20 m, dropping after storms and in the monsoon; water is about 27-30°C, so no thick wetsuit is needed. May to September is the local high season, busy at weekends and in school holidays.

クチル島は宿が安くバックパッカーが多く、ブサール島はやや高めで家族向き。近くのスス・ダラ、スリンギ、ラワなどの無人島もシュノーケルとダイビングのポイントです。島々は海洋公園で、漁、サンゴの採取、ごみの投棄は禁止、入島時に海洋公園保全料がかかります。2000年代初めから一部のサンゴ礁が死滅し、プラスチック汚染も問題になっています。

季節はレダン島と同じで、4〜9月がメインシーズン、3月と10月も行けますが営業や船は天候次第。11〜2月は波が高く雨が多く、宿、レストラン、ダイブショップの大半が閉まります。島が正式に閉鎖されるわけではなく一部のリゾートは営業しますが、船は海が許す時だけです。透明度はふつう10〜20mで、嵐の後やモンスーン期には落ちます。水温は約27〜30°Cで厚いスーツは不要。5〜9月は国内のハイシーズンで、週末と学校休暇は混みます。

크칠섬은 숙소가 저렴해 배낭여행자가 많고, 브사르섬은 조금 비싸며 가족에게 맞습니다. 근처의 수수 다라, 스링기, 라와 같은 무인도도 스노클링과 다이빙 포인트입니다. 제도는 해양공원으로 어획, 산호 채집, 쓰레기 투기가 금지되며 입도 시 해양공원 보전료를 냅니다. 2000년대 초부터 일부 산호초가 죽었고 플라스틱 오염도 문제가 되었습니다.

시즌은 르당섬과 같아 4~9월이 주 시즌이고 3월과 10월도 갈 수 있지만 영업과 배편은 날씨에 따라 다릅니다. 11~2월에는 파도가 높고 비가 많아 숙소, 식당, 다이브숍 대부분이 문을 닫습니다. 공식적으로 섬을 폐쇄하는 것은 아니어서 일부 리조트는 영업하지만 배는 바다가 허락할 때만 다닙니다. 시야는 보통 10~20m이고 폭풍 뒤와 계절풍 시기에는 떨어집니다. 수온은 약 27~30°C로 두꺼운 슈트는 필요 없습니다. 5~9월은 현지 성수기로 주말과 방학에는 붐빕니다.

• 綠蠵龜與玳瑁
• 黑鰭礁鯊（多為幼鯊）
• 藍點魟
• 墨魚
• 小丑魚

• 绿海龟和玳瑁
• 黑鳍礁鲨（多为幼鲨）
• 蓝点魟
• 墨鱼
• 小丑鱼

• Green and hawksbill turtles
• Blacktip reef sharks (mostly juveniles)
• Blue-spotted rays
• Cuttlefish
• Clownfish

• アオウミガメとタイマイ
• ツマグロ（主に幼魚）
• ヤッコエイ
• コウイカ
• クマノミ

• 푸른바다거북과 매부리바다거북
• 흑기흉상어(주로 어린 상어)
• 푸른점가오리
• 갑오징어
• 흰동가리

兩個主島周圍與外海有 20 多個潛點。Tokong Laut（Temple of the Sea）是由深水升起的尖峰，佈滿軟珊瑚與魚群，有時有流，適合有經驗者；Sugar Wreck 是沉沒的貨船，魚多，深度適合進階潛水員；Shark Point 常有黑鰭礁鯊巡游。大停泊島的 Teluk Pauh 是熱門浮潛點。潛店競爭大，提供體驗潛水與各級課程。

两个主岛周围和外海有 20 多个潜点。Tokong Laut（Temple of the Sea）是从深水升起的尖峰，布满软珊瑚和鱼群，有时有流，适合有经验者；Sugar Wreck 是沉没的货船，鱼多，深度适合进阶潜水员；Shark Point 常有黑鳍礁鲨巡游。大停泊岛的 Teluk Pauh 是热门浮潜点。潜店竞争大，提供体验潜水和各级课程。

There are more than 20 sites around the two main islands and offshore. Tokong Laut (Temple of the Sea) is a pinnacle rising from deeper water, covered in soft coral and fish, sometimes with current, for divers with some experience. The Sugar Wreck is a sunken cargo ship full of fish at a depth suited to Advanced divers, and blacktip reef sharks patrol Shark Point. Teluk Pauh on Besar is a popular snorkelling spot. Competition among dive shops is strong, with try dives and courses at all levels.

二つの主島の周りと沖に20以上のポイントがあります。トコン・ラウト（テンプル・オブ・ザ・シー）は深場から立ち上がる根で、ソフトコーラルと魚群に覆われ、流れがあることも。経験者向けです。シュガー・レックは沈んだ貨物船で魚が多く、水深はアドバンス向き。シャークポイントではツマグロが回遊します。ブサール島のテルッ・パウはシュノーケルの人気スポット。ショップ間の競争が激しく、体験ダイビングから各種講習まであります。

두 주섬 주변과 앞바다에 20곳이 넘는 포인트가 있습니다. 토콩 라웃(템플 오브 더 시)은 깊은 곳에서 솟은 피너클로 연산호와 어군으로 덮여 있고 조류가 있을 때도 있어 경험자에게 맞습니다. 슈가 렉은 가라앉은 화물선으로 물고기가 많고 수심은 어드밴스드에 맞습니다. 샤크 포인트에서는 흑기흉상어가 순찰합니다. 브사르섬의 텔룩 파우는 인기 스노클링 장소입니다. 다이브숍 간 경쟁이 치열해 체험 다이빙부터 각종 교육까지 있습니다.

Tokong Laut（Temple of the Sea）

深水升起的尖峰，軟珊瑚與魚群，有流，中級。

Sugar Wreck

沉沒的貨船，魚群密集，適合進階。

Shark Point

黑鰭礁鯊在礁邊巡游，浮潛也可見。

Teluk Pauh（大停泊島）

岸邊浮潛點，珊瑚與礁魚。

Susu Dara 等無人小島

小停泊島外的浮潛與潛水點。

Tokong Laut（Temple of the Sea）

深水升起的尖峰，软珊瑚和鱼群，有流，中级。

Sugar Wreck

沉没的货船，鱼群密集，适合进阶。

Shark Point

黑鳍礁鲨在礁边巡游，浮潜也可见。

Teluk Pauh（大停泊岛）

岸边浮潜点，珊瑚和礁鱼。

Susu Dara 等无人小岛

小停泊岛外的浮潜和潜水点。

Tokong Laut (Temple of the Sea)

Pinnacle from deeper water with soft coral and fish; current, intermediate.

Sugar Wreck

Sunken cargo ship with dense fish life; suits Advanced divers.

Shark Point

Blacktip reef sharks patrol the reef; visible when snorkelling too.

Teluk Pauh (Besar)

Shore snorkelling with coral and reef fish.

Susu Dara and other islets

Snorkelling and dive sites off Kecil.

トコン・ラウト（テンプル・オブ・ザ・シー）

深場から立ち上がる根。ソフトコーラルと魚群、流れあり、中級。

シュガー・レック

沈んだ貨物船、魚影が濃い。アドバンス向き。

シャークポイント

ツマグロがリーフ沿いを回遊。シュノーケルでも見られる。

テルッ・パウ（ブサール島）

ビーチからのシュノーケル。サンゴと礁の魚。

スス・ダラなどの小島

クチル島沖のシュノーケル・ダイビングポイント。

토콩 라웃(템플 오브 더 시)

깊은 곳에서 솟은 피너클. 연산호와 어군, 조류 있음, 중급.

슈가 렉

가라앉은 화물선, 어군이 많음. 어드밴스드에 적합.

샤크 포인트

흑기흉상어가 리프를 따라 순찰. 스노클링으로도 보임.

텔룩 파우(브사르섬)

해변 스노클링. 산호와 산호초 어류.

수수 다라 등 작은 섬

크칠섬 앞바다의 스노클링·다이빙 포인트.

最近的機場是哥打峇魯機場，乘車約一小時到瓜拉勿述碼頭；由瓜拉登嘉樓機場約一個半至兩小時。快艇約早上 8 時至下午 5 時大約每小時一班，30–45 分鐘直送各沙灘；週五中午班次會因禮拜延後，旺季宜預訂船票，天黑後不宜出海。

最近的机场是哥打巴鲁机场，乘车约一小时到瓜拉勿述码头；从瓜拉丁加奴机场约一个半至两小时。快艇约早上 8 点至下午 5 点大约每小时一班，30–45 分钟直送各沙滩；周五中午班次会因礼拜延后，旺季宜预订船票，天黑后不宜出海。

The nearest airport is Kota Bharu, about an hour by road from Kuala Besut jetty; Kuala Terengganu Airport is about 1.5-2 hours away. Speedboats run roughly hourly from about 8 am to 5 pm and drop you at your beach in 30-45 minutes; the Friday midday boat leaves later because of prayers. Book ahead in high season and avoid crossing after dark.

最寄りはコタバル空港で、クアラ・ブスッの桟橋まで車で約1時間。クアラ・トレンガヌ空港からは約1時間半〜2時間。スピードボートは朝8時ごろ〜午後5時ごろにほぼ1時間おきに出て、30〜45分で各ビーチに着きます。金曜昼の便は礼拝のため遅れます。ハイシーズンは予約を、暗くなってからの渡航は避けましょう。

가장 가까운 공항은 코타바루 공항으로 쿠알라 베숫 부두까지 차로 약 1시간, 쿠알라 트렝가누 공항에서는 약 1시간 30분~2시간입니다. 스피드보트는 오전 8시경부터 오후 5시경까지 대략 1시간마다 다니며 30~45분 만에 각 해변에 내려 줍니다. 금요일 정오 배는 예배 때문에 늦게 출발합니다. 성수기에는 미리 예약하고 해가 진 뒤 이동은 피하세요.

1. 入島前在碼頭繳交海洋公園保育費與碼頭費。
2. 島上沒有提款機，帶足現金。
3. 海中偶有「海虱」（頂針水母幼體），會引起紅疹，用醋可減輕。
4. 選潛店時看清器材狀況，不要只比較價錢；漁村有小診所，只提供基本醫療。
5. 漁業局在島上設有海龜孵化場；淺水珊瑚易被踢斷，控制好浮力。

1. 上岛前在码头缴纳海洋公园保育费和码头费。
2. 岛上没有取款机，带足现金。
3. 海中偶有“海虱”（顶针水母幼体），会引起红疹，用醋可减轻。
4. 选潜店时看清器材状况，不要只比较价格；渔村有小诊所，只提供基本医疗。
5. 渔业局在岛上设有海龟孵化场；浅水珊瑚易被踢断，控制好浮力。

1. Pay the marine park conservation charge and jetty fee at the jetty before boarding.
2. There is no ATM on the islands; bring enough cash.
3. Sea lice (thimble jellyfish larvae) sometimes cause an itchy rash; vinegar helps.
4. Check the state of the dive gear when choosing a shop, not just the price; the small clinic in the fishing village offers only basic care.
5. The Department of Fisheries runs a turtle hatchery on the islands; shallow coral breaks easily, so keep your buoyancy under control.

1. 乗船前に桟橋で海洋公園保全料と桟橋使用料を払います。
2. 島にATMはないので現金を十分に。
3. 「シーライス」（クラゲの幼生）でかゆい発疹が出ることがあり、酢で和らぎます。
4. ショップ選びは値段だけでなく器材の状態も確認を。漁村の小さな診療所は基本的な処置のみです。
5. 漁業局が島でウミガメのふ化場を運営しています。浅場のサンゴは折れやすいので浮力をしっかりコントロールしましょう。

1. 승선 전에 부두에서 해양공원 보전료와 부두 이용료를 냅니다.
2. 섬에는 ATM이 없으니 현금을 넉넉히 준비하세요.
3. '바다 이'(해파리 유생)로 가려운 발진이 생길 수 있으며 식초가 도움이 됩니다.
4. 다이브숍을 고를 때 가격만이 아니라 장비 상태도 확인하세요. 어촌의 작은 진료소는 기본 진료만 합니다.
5. 수산청이 섬에서 바다거북 부화장을 운영합니다. 얕은 산호는 쉽게 부러지니 부력을 잘 조절하세요.