象島（達叻） Ko Chang (Trat)象岛（达叻） Ko Chang (Trat)Ko Chang (Trat)チャーン島（トラート） Ko Chang (Trat)꼬창 (뜨랏) Ko Chang (Trat)

象島的潛水船幾乎全部由南面的 Bang Bao 一帶出發，前往南面的 Koh Rang 群島。Koh Rang 受國家公園保護，珊瑚與魚群保存較好，多數潛點 5 至 20 米、流弱，試潛與浮潛都適合，一般一天兩潛。象島南面的 Koh Yak、Koh Wai 也是淺礁與浮潛點。

主季為 11 月至 4 月，5 月與 10 月亦可前往。這一帶受西南季風影響，約 5 月至 10 月是雨季，6 至 9 月雨最多；11 月至 4 月東北季風期風浪小、天晴、能見度較好。雨季並非完全不能潛：有當地指南指潛水船大部分日子照常出海，但外島船班大減，部分潛店與度假村休息。能見度說法差距大，旺季一般 10–15 米，好日子有來源說達 30 米。Mu Ko Chang 國家公園整體全年開放，但個別小島曾長期封閉，出發前向潛店查詢（截至 2026-10）。

象岛的潜水船几乎全部从南面的 Bang Bao 一带出发，前往南面的 Koh Rang 群岛。Koh Rang 受国家公园保护，珊瑚和鱼群保存较好，多数潜点 5 到 20 米、流弱，体验潜水和浮潜都适合，一般一天两潜。象岛南面的 Koh Yak、Koh Wai 也是浅礁和浮潜点。

主季为 11 月至 4 月，5 月和 10 月也可前往。这一带受西南季风影响，约 5 月至 10 月是雨季，6 至 9 月雨最多；11 月至 4 月东北季风期风浪小、天晴、能见度较好。雨季并非完全不能潜：有当地指南称潜水船大部分日子照常出海，但外岛船班大减，部分潜店和度假村休息。能见度说法差距大，旺季一般 10–15 米，好日子有来源说达 30 米。Mu Ko Chang 国家公园整体全年开放，但个别小岛曾长期封闭，出发前向潜店查询（截至 2026-10）。

Almost all Ko Chang dive boats leave from the Bang Bao area in the south and head for the Koh Rang group. Koh Rang is protected by the national park and has well-preserved coral and fish; most sites are 5 to 20 m with weak current, suited to try dives and snorkelling, usually with two dives a day. Koh Yak and Koh Wai south of Ko Chang are also shallow reefs and snorkelling spots.

The main season is November to April, with May and October also workable. The area is influenced by the south-west monsoon: about May to October is the rainy season, with the most rain from June to September, while November to April brings smaller waves, clear skies and better visibility. The rainy season is not a write-off: a local guide says dive boats still go out on most days, but outer-island boats are much reduced and some shops and resorts close. Reported visibility varies widely, usually 10-15 m in high season and up to 30 m on good days according to one source. Mu Ko Chang National Park is open all year overall, but some islets have been closed for long periods, so ask your shop before you go (as of 2026-10).

チャーン島のダイビングボートはほぼすべて南のバンバオ周辺から出て、南のラン諸島へ向かいます。ラン島は国立公園に守られ、サンゴと魚がよく残っています。多くのポイントは水深5〜20mで流れが弱く、体験ダイビングにもシュノーケルにも向き、ふつう1日2ダイブです。チャーン島南のヤック島やワイ島も浅いリーフとシュノーケルのポイントです。

メインシーズンは11〜4月で、5月と10月も可能です。この一帯は南西モンスーンの影響を受け、5〜10月ごろが雨季、6〜9月が最も雨が多く、11〜4月は北東モンスーン期で波が小さく晴れて透明度も良くなります。雨季でも潜れないわけではなく、地元のガイドによればダイビングボートはほとんどの日に出ますが、離島への便は大きく減り、一部のショップやリゾートは休みます。透明度の情報には幅があり、ハイシーズンでふつう10〜15m、良い日は30mとする情報もあります。ムーコチャーン国立公園は全体として通年開いていますが、一部の小島は長期閉鎖されたことがあるので、出発前にショップに確認を（2026年10月時点）。

꼬창의 다이빙 보트는 거의 모두 남쪽 방바오 일대에서 출발해 남쪽 꼬랑 군도로 갑니다. 꼬랑은 국립공원의 보호를 받아 산호와 어류가 잘 보존되어 있고, 대부분의 포인트가 수심 5~20m에 조류가 약해 체험 다이빙과 스노클링에 모두 맞으며 보통 하루 2회 다이빙합니다. 꼬창 남쪽의 꼬약과 꼬와이도 얕은 리프와 스노클링 포인트입니다.

주 시즌은 11~4월이며 5월과 10월도 가능합니다. 이 일대는 남서 몬순의 영향을 받아 5~10월경이 우기이고 6~9월에 비가 가장 많으며, 11~4월 북동 몬순기에는 파도가 작고 맑으며 시야도 좋습니다. 우기에도 다이빙이 아예 불가능하지는 않아, 현지 가이드에 따르면 다이빙 보트는 대부분의 날에 나가지만 외곽 섬 배편은 크게 줄고 일부 다이브숍과 리조트는 쉽니다. 시야에 대한 정보는 차이가 커서 성수기 보통 10~15m, 좋은 날은 30m라는 출처도 있습니다. 무꼬창 국립공원은 전체적으로 연중 개방되지만 일부 작은 섬은 장기간 폐쇄된 적이 있으니 출발 전에 다이브숍에 확인하세요(2026년 10월 기준).

• 海蛞蝓、扁蟲與蝦蟹（Koh Rang 淺礁）
• 梭魚與鰺群（沉船周圍間中經過）
• 鯨鯊（有潛店指 1 月至 4 月間中在 HTMS Chang 附近出現，屬偶遇）
• 礁魚群（沉船）

• 海蛞蝓、扁虫和虾蟹（Koh Rang 浅礁）
• 梭鱼和鲹鱼群（沉船周围偶尔经过）
• 鲸鲨（有潜店称 1 月至 4 月偶尔在 HTMS Chang 附近出现，属偶遇）
• 礁鱼群（沉船）

• Nudibranchs, flatworms, shrimp and crabs (Koh Rang reefs)
• Barracuda and jacks (occasionally passing the wreck)
• Whale sharks (one shop reports occasional sightings near HTMS Chang from January to April; chance encounters)
• Schools of reef fish (wreck)

• ウミウシ、ヒラムシ、エビ・カニ（ラン島のリーフ）
• バラクーダとアジの群れ（沈船の周りをときどき通過）
• ジンベエザメ（1〜4月にHTMSチャーン号付近でときどき見られるとするショップあり、偶然の出会い）
• リーフの魚の群れ（沈船）

• 갯민숭달팽이, 납작벌레, 새우와 게(꼬랑 리프)
• 바라쿠다와 잭피시 무리(난파선 주변을 가끔 지나감)
• 고래상어(1~4월에 HTMS 창 근처에서 가끔 보인다는 다이브숍이 있음, 우연한 만남)
• 리프 어류 무리(난파선)

HTMS Chang 原是美國海軍二戰時的坦克登陸艦 USS Lincoln County（LST-898），後轉交泰國海軍，退役後於 2012 年 11 月沉放在 Koh Rang 附近作人工魚礁；沉放前已清除有害物料並切開出入口。船長約 100 米，直立在沙底，底部約 30–32 米，主甲板約 24–25 米，桅杆頂離水面只有數米。建議 Advanced；Open Water 只可潛 18 米以上的上層結構，進入船艙要有沉船訓練。甲板接近休閒潛水 30 米上限，要計算氮醉與免減壓時間，用高氧可延長水底時間；水面有時有流，跟下潛繩下潛。

HTMS Chang 原是美国海军二战时的坦克登陆舰 USS Lincoln County（LST-898），后转交泰国海军，退役后于 2012 年 11 月沉放在 Koh Rang 附近作人工鱼礁；沉放前已清除有害物料并切开出入口。船长约 100 米，直立在沙底，底部约 30–32 米，主甲板约 24–25 米，桅杆顶离水面只有几米。建议 Advanced；Open Water 只可潜 18 米以上的上层结构，进入船舱要有沉船训练。甲板接近休闲潜水 30 米上限，要计算氮醉和免减压时间，用高氧可延长水底时间；水面有时有流，沿下潜绳下潜。

HTMS Chang was originally USS Lincoln County (LST-898), a US Navy tank landing ship from the Second World War, later transferred to the Royal Thai Navy. After decommissioning it was sunk near Koh Rang in November 2012 as an artificial reef, with hazardous materials removed and access holes cut beforehand. About 100 m long, it sits upright on sand with the bottom at about 30-32 m, the main deck at about 24-25 m and the mast top only a few metres below the surface. Advanced is recommended; Open Water divers should stay on the superstructure above 18 m, and penetration needs wreck training. The deck is close to the 30 m recreational limit, so plan for narcosis and no-decompression time; Nitrox extends bottom time. There is sometimes surface current, so descend on the line.

HTMSチャーン号はもとは第二次世界大戦期の米海軍の戦車揚陸艦USSリンカーン・カウンティ（LST-898）で、のちにタイ海軍へ移管され、退役後の2012年11月にラン島近くに人工魚礁として沈められました。沈める前に有害物質を取り除き、出入口を切り開いています。全長約100mで砂地に直立し、水底は約30〜32m、主甲板は約24〜25m、マストの先端は水面下わずか数mです。アドバンスがすすめられ、オープンウォーターは18m以浅の上部構造まで。船内に入るにはレック講習が必要です。甲板はレジャーダイビングの30mの上限に近いので、窒素酔いと無減圧時間を計算し、ナイトロックスでボトムタイムを延ばせます。水面に流れがあることもあるので潜降ロープ沿いに潜りましょう。

HTMS 창은 원래 제2차 세계대전 시기 미 해군의 전차상륙함 USS 링컨 카운티(LST-898)로, 이후 태국 해군에 넘겨졌고 퇴역 후 2012년 11월 꼬랑 근처에 인공어초로 가라앉혔습니다. 가라앉히기 전에 유해 물질을 제거하고 출입구를 뚫어 두었습니다. 길이 약 100m로 모래 바닥에 똑바로 앉아 있으며 바닥은 약 30~32m, 주갑판은 약 24~25m, 돛대 끝은 수면 아래 몇 미터에 불과합니다. 어드밴스드를 권하며 오픈워터는 18m 위 상부 구조물까지만, 내부 진입에는 난파선 교육이 필요합니다. 갑판이 레저 다이빙 한계 30m에 가까우니 질소 마취와 무감압 시간을 계산하고, 나이트록스로 바닥 시간을 늘릴 수 있습니다. 수면에 조류가 있을 때가 있으니 하강줄을 따라 내려가세요.

Koh Rang 一帶（Hin Luk Bat、Hin Rap 等）

國家公園保護區，淺而平靜，新手可潛。

Koh Yak、Koh Wai

象島南面小島，淺礁與浮潛。

HTMS Chang 沉船

約 100 米長的登陸艦，底約 30–32 米，甲板約 24–25 米，進階。

Koh Rang 一带（Hin Luk Bat、Hin Rap 等）

国家公园保护区，浅而平静，新手可潜。

Koh Yak、Koh Wai

象岛南面小岛，浅礁和浮潜。

HTMS Chang 沉船

约 100 米长的登陆舰，底约 30–32 米，甲板约 24–25 米，进阶。

Koh Rang area (Hin Luk Bat, Hin Rap and others)

National park protected area; shallow and calm, fine for beginners.

Koh Yak, Koh Wai

Small islands south of Ko Chang; shallow reefs and snorkelling.

HTMS Chang wreck

Landing ship about 100 m long; bottom about 30-32 m, deck about 24-25 m; advanced.

ラン島周辺（ヒンルックバット、ヒンラップなど）

国立公園の保護区。浅く穏やか、初心者も可。

ヤック島、ワイ島

チャーン島南の小島。浅いリーフとシュノーケル。

HTMSチャーン号（沈船）

全長約100mの揚陸艦。水底約30〜32m、甲板約24〜25m。上級。

꼬랑(Koh Rang) 일대(Hin Luk Bat, Hin Rap 등)

국립공원 보호구역. 얕고 잔잔해 초보자 가능.

꼬약·꼬와이(Koh Yak, Koh Wai)

꼬창 남쪽 작은 섬. 얕은 리프와 스노클링.

HTMS 창 난파선(HTMS Chang)

길이 약 100m의 상륙함. 바닥 약 30~32m, 갑판 약 24~25m. 상급.

達叻機場有航班往返曼谷，航程約一小時；由達叻的碼頭（Ao Thammachat 或 Centrepoint）乘渡輪約半小時上象島。也可由曼谷乘巴士或包車約五小時到達叻碼頭。島西岸由北到南有 White Sand Beach、Klong Prao、Kai Bae、Lonely Beach，南面 Bang Bao 漁村近潛水船。

达叻机场有航班往返曼谷，航程约一小时；从达叻的码头（Ao Thammachat 或 Centrepoint）乘渡轮约半小时上象岛。也可从曼谷乘巴士或包车约五小时到达叻码头。岛西岸从北到南有 White Sand Beach、Klong Prao、Kai Bae、Lonely Beach，南面 Bang Bao 渔村靠近潜水船。

Trat Airport has flights to and from Bangkok, about an hour; from Trat's piers (Ao Thammachat or Centrepoint) the ferry to Ko Chang takes about half an hour. Alternatively, a bus or private car from Bangkok takes about five hours to the Trat piers. The west coast runs from White Sand Beach through Klong Prao and Kai Bae to Lonely Beach, and the fishing village of Bang Bao in the south is close to the dive boats.

トラート空港にはバンコクとの便があり約1時間。トラートの桟橋（アオタンマチャートかセンターポイント）からフェリーで約30分でチャーン島へ。バンコクからバスか車で約5時間かけてトラートの桟橋へ行く方法もあります。島の西岸には北からホワイトサンドビーチ、クロンプラオ、カイベー、ロンリービーチと続き、南のバンバオ漁村がダイビングボートに近いです。

뜨랏 공항에는 방콕을 오가는 항공편이 있으며 약 1시간 걸립니다. 뜨랏의 부두(아오탐마찻 또는 센터포인트)에서 페리로 약 30분이면 꼬창에 닿습니다. 방콕에서 버스나 차로 약 5시간 걸려 뜨랏 부두로 가는 방법도 있습니다. 섬 서쪽 해안은 북쪽부터 화이트 샌드 비치, 끌롱쁘라오, 까이배, 론리 비치로 이어지고, 남쪽 방바오 어촌이 다이빙 보트와 가깝습니다.

1. 未找到象島或達叻有加壓艙的確認資料。可治療減壓病的有曼谷海軍屬下 Somdech Phra Pinklao 醫院；梭桃邑的 Queen Sirikit 海軍醫院有高壓氧中心，但未見其接收潛水員的資料。由象島送去要船加車數小時，宜購買包醫療後送的潛水保險。
2. Koh Rang 與大部分潛點屬國家公園，需付入園費，禁用含氧苯酮等成分的防曬用品；不要觸摸珊瑚，浮潛時不要站在礁上。
3. 多日重複潛水後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 未找到象岛或达叻有加压舱的确认资料。可治疗减压病的有曼谷海军下属 Somdech Phra Pinklao 医院；梭桃邑的 Queen Sirikit 海军医院有高压氧中心，但未见其接收潜水员的资料。从象岛送去要船加车几个小时，宜购买包含医疗转运的潜水保险。
2. Koh Rang 和大部分潜点属国家公园，需付门票，禁用含氧苯酮等成分的防晒用品；不要触摸珊瑚，浮潜时不要站在礁上。
3. 多日重复潜水后至少等 18 小时再乘飞机。

1. No confirmed recompression chamber was found on Ko Chang or in Trat. Decompression illness can be treated at the Royal Thai Navy's Somdech Phra Pinklao Hospital in Bangkok; Queen Sirikit Naval Hospital in Sattahip has a hyperbaric centre, but no information was found on whether it accepts divers. Transfer from Ko Chang takes several hours by boat and road, so buy dive insurance that covers medical evacuation.
2. Koh Rang and most sites are in the national park, which charges an entry fee and bans sunscreens containing oxybenzone and similar ingredients. Do not touch coral or stand on the reef while snorkelling.
3. Wait at least 18 hours after multi-day repetitive diving before flying.

1. チャーン島やトラートに再圧チャンバーがあるという確かな情報は見つかっていません。減圧症の治療ができるのはバンコクのタイ海軍ソムデットプラピンクラオ病院で、サッタヒープのクイーンシリキット海軍病院にも高気圧酸素センターがありますが、ダイバーを受け入れているかの情報はありません。チャーン島からは船と車で数時間かかるので、医療搬送を含むダイビング保険に入りましょう。
2. ラン島とほとんどのポイントは国立公園内で、入園料が必要、オキシベンゾンなどを含む日焼け止めは禁止です。サンゴに触れず、シュノーケル中もリーフの上に立たないこと。
3. 数日間の反復潜水後は飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 꼬창이나 뜨랏에 재압 챔버가 있다는 확인된 정보는 찾지 못했습니다. 감압병 치료는 방콕의 태국 해군 솜뎃프라삔끌라오 병원에서 가능하며, 삿따힙의 퀸 시리낏 해군병원에도 고압산소 센터가 있지만 다이버를 받는지에 대한 정보는 없습니다. 꼬창에서 이송에 배와 차로 몇 시간이 걸리니 의료 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하세요.
2. 꼬랑과 대부분의 포인트는 국립공원 안으로 입장료가 있고 옥시벤존 등이 든 자외선 차단제는 금지입니다. 산호를 만지지 말고 스노클링할 때 리프 위에 서지 마세요.
3. 며칠간 반복 다이빙 후에는 비행까지 최소 18시간을 두세요.