曼谷及內陸城市 Bangkok & inland cities曼谷与内陆城市 Bangkok & inland citiesBangkok & inland citiesバンコク＆内陸都市 Bangkok & inland cities방콕 & 내륙 도시 Bangkok & inland cities

城中的潛店提供 PADI 等課程、泳池訓練與潛水旅程：初學者可先在曼谷的專用潛水池練習，再到芭堤雅、龜島或布吉等地做開放水域潛水。由曼谷乘巴士或專車到芭堤雅約兩小時、到沙美島約三小時；龜島、布吉與甲米則一般乘飛機前往。

季節方面，PADI 指由曼谷出發的潛水以 11 月至 4 月較理想，5 月至 10 月季風期流可能較強，但遊客較少。各潛水地區的季節不同，請看目的地的頁面：芭堤雅與象島主季在冬季，龜島與蘇梅在 3 月至 9 月。

城里的潜店提供 PADI 等课程、泳池训练和潜水旅程：初学者可以先在曼谷的专用潜水池练习，再到芭提雅、涛岛或普吉岛等地做开放水域潜水。从曼谷乘巴士或专车到芭提雅约两小时、到沙美岛约三小时；涛岛、普吉岛和甲米则一般乘飞机前往。

季节方面，PADI 称从曼谷出发的潜水以 11 月至 4 月较理想，5 月至 10 月季风期流可能较强，但游客较少。各潜水地区的季节不同，请看目的地的页面：芭提雅和象岛主季在冬季，涛岛和苏梅岛在 3 月至 9 月。

City dive shops offer PADI and other courses, pool training and dive trips: beginners can train in Bangkok's purpose-built dive pools before heading to Pattaya, Ko Tao or Phuket for open-water dives. By bus or private transfer it is about two hours from Bangkok to Pattaya and about three to Ko Samet; Ko Tao, Phuket and Krabi are usually reached by air.

On the season, PADI says November to April is the ideal time to start diving trips from Bangkok, and that the May-October monsoon can bring stronger currents but fewer tourists. Seasons differ by region, so check the destination's page: Pattaya and Ko Chang have their main season in winter, Ko Tao and Ko Samui from March to September.

市内のショップはPADIなどの講習、プール講習、ダイビングツアーを提供しています。初心者はまずバンコクのダイビング専用プールで練習し、パタヤ、タオ島、プーケットなどで海洋実習を行えます。バンコクからバスか専用車でパタヤまで約2時間、サメット島まで約3時間。タオ島、プーケット、クラビへはふつう飛行機で向かいます。

シーズンについて、PADIはバンコク発のダイビングは11〜4月が理想的で、5〜10月のモンスーン期は流れが強くなることがあるものの観光客は少ないとしています。エリアごとにシーズンが違うので、目的地のページを見てください。パタヤとチャーン島は冬、タオ島とサムイ島は3〜9月がメインシーズンです。

시내 다이브숍은 PADI 등의 교육, 수영장 훈련, 다이빙 여행을 제공합니다. 초보자는 먼저 방콕의 다이빙 전용 수영장에서 연습한 뒤 파타야, 꼬따오, 푸껫 등에서 해양 실습을 할 수 있습니다. 방콕에서 버스나 전용 차량으로 파타야까지 약 2시간, 꼬사멧까지 약 3시간이며, 꼬따오, 푸껫, 끄라비는 보통 비행기로 갑니다.

시즌에 대해 PADI는 방콕 출발 다이빙은 11~4월이 이상적이며, 5~10월 몬순기에는 조류가 강해질 수 있지만 관광객이 적다고 합니다. 지역마다 시즌이 다르니 목적지 페이지를 확인하세요. 파타야와 꼬창은 겨울, 꼬따오와 코사무이는 3~9월이 주 시즌입니다.

• 海蛞蝓、章魚與墨魚（芭堤雅近島與沉船）
• 珊瑚礁魚（芭堤雅、沙美島）

• 海蛞蝓、章鱼和墨鱼（芭提雅近岛和沉船）
• 珊瑚礁鱼（芭提雅、沙美岛）

• Nudibranchs, octopus and cuttlefish (Pattaya near islands and wrecks)
• Reef fish (Pattaya, Ko Samet)

• ウミウシ、タコ・コウイカ（パタヤの近場の島と沈船）
• サンゴ礁の魚（パタヤ、サメット島）

• 갯민숭달팽이, 문어와 갑오징어(파타야 가까운 섬과 난파선)
• 산호초 어류(파타야, 꼬사멧)

曼谷的潛水活動以泳池訓練與課程理論為主，海上部分在其他地區完成。由曼谷出發較近的海潛地點是芭堤雅（近島淺礁與海軍沉船）與沙美島；象島可乘機到達叻或乘車約五小時再轉渡輪。

曼谷的潜水活动以泳池训练和课程理论为主，海上部分在其他地区完成。从曼谷出发较近的海潜地点是芭提雅（近岛浅礁和海军沉船）和沙美岛；象岛可乘飞机到达叻或乘车约五小时再转渡轮。

Diving in Bangkok means pool training and course theory; the sea dives are done elsewhere. The nearest sea diving from Bangkok is Pattaya (shallow near-island reefs and navy wrecks) and Ko Samet; Ko Chang is reached by flying to Trat or driving about five hours, then taking a ferry.

バンコクでのダイビングはプール講習と学科が中心で、海洋部分はほかのエリアで行います。バンコクから近い海のダイビングはパタヤ（近場の島の浅いリーフと海軍の沈船）とサメット島。チャーン島へはトラートまで飛ぶか、車で約5時間走ってフェリーに乗ります。

방콕에서의 다이빙은 수영장 훈련과 이론 교육이 중심이며 해양 부분은 다른 지역에서 합니다. 방콕에서 가까운 바다 다이빙은 파타야(가까운 섬의 얕은 리프와 해군 난파선)와 꼬사멧이고, 꼬창은 뜨랏까지 비행기로 가거나 차로 약 5시간 간 뒤 페리를 탑니다.

曼谷的專用潛水池

課程與泳池訓練，之後到海岸做開放水域潛水。

芭堤雅

由曼谷乘車約兩小時，近島淺礁與海軍沉船。

沙美島

由曼谷乘車約三小時，再由 Ban Phe 碼頭乘船。

象島

乘機到達叻約一小時，或乘車約五小時再轉渡輪。

曼谷的专用潜水池

课程和泳池训练，之后到海岸做开放水域潜水。

芭提雅

从曼谷乘车约两小时，近岛浅礁和海军沉船。

沙美岛

从曼谷乘车约三小时，再从 Ban Phe 码头乘船。

象岛

乘飞机到达叻约一小时，或乘车约五小时再转渡轮。

Bangkok dive pools

Courses and pool training before open-water dives on the coast.

Pattaya

About two hours by road; shallow near-island reefs and navy wrecks.

Ko Samet

About three hours by road, then a boat from Ban Phe pier.

Ko Chang

About an hour's flight to Trat, or about five hours by road, then a ferry.

バンコクのダイビング専用プール

講習とプール講習。そのあと海岸で海洋実習。

パタヤ

車で約2時間。近場の島の浅いリーフと海軍の沈船。

サメット島

車で約3時間、バーンペー桟橋から船。

チャーン島

トラートまで飛行機で約1時間、または車で約5時間＋フェリー。

방콕 다이빙 전용 수영장

교육과 수영장 훈련 후 해안에서 해양 실습.

파타야

차로 약 2시간. 가까운 섬의 얕은 리프와 해군 난파선.

꼬사멧

차로 약 3시간, 반페 부두에서 배.

꼬창

뜨랏까지 비행기로 약 1시간, 또는 차로 약 5시간 후 페리.

曼谷有素萬那普與廊曼兩個機場。由曼谷可轉乘內陸航班到各潛水地區，例如由廊曼機場飛拉廊約 1 小時 15 分，由曼谷飛達叻約一小時，也可飛蘇梅或春蓬再轉船去龜島，或飛董里、合艾前往董里群島與麗貝島；由合艾乘車到 Pak Bara 碼頭再乘船到麗貝島。

曼谷有素万那普和廊曼两个机场。从曼谷可转乘国内航班到各潜水地区，例如从廊曼机场飞拉廊约 1 小时 15 分，从曼谷飞达叻约一小时，也可飞苏梅或春蓬再转船去涛岛，或飞董里、合艾前往董里群岛和丽贝岛；从合艾乘车到 Pak Bara 码头再乘船到丽贝岛。

Bangkok has two airports, Suvarnabhumi and Don Mueang. Domestic flights connect to the dive regions: Don Mueang to Ranong takes about 1 hour 15 minutes, and Bangkok to Trat about an hour; you can fly to Samui or Chumphon and take a boat to Ko Tao, or fly to Trang or Hat Yai for the Trang Islands and Ko Lipe. From Hat Yai, go by road to Pak Bara pier and take a boat to Ko Lipe.

バンコクにはスワンナプームとドンムアンの2空港があります。国内線で各ダイビングエリアへつながり、ドンムアンからラノーンまで約1時間15分、バンコクからトラートまで約1時間。サムイかチュンポンへ飛んで船でタオ島へ、トランやハジャイへ飛んでトラン諸島やリペ島へも行けます。ハジャイからは車でパクバラ桟橋へ行き、船でリペ島へ渡ります。

방콕에는 수완나품과 돈므앙 두 공항이 있습니다. 국내선으로 각 다이빙 지역에 연결되며, 돈므앙에서 라농까지 약 1시간 15분, 방콕에서 뜨랏까지 약 1시간입니다. 사무이나 춤폰으로 날아가 배로 꼬따오에 가거나, 뜨랑이나 핫야이로 날아가 뜨랑 제도와 꼬리뻬로 갈 수도 있습니다. 핫야이에서는 차로 빡바라 부두에 가서 배로 꼬리뻬에 갑니다.

1. Somdech Phra Pinklao 醫院的高壓氧醫學中心隸屬泰國海軍醫療部，2015 年啟用，多人艙分三個艙室，可容納最多 30 名病人，是泰國較大型的同類中心之一。
2. 泰國約有 112 個高壓艙，其中約 40 處可治療減壓病，主要設於海軍醫院、海軍設施與商業潛水設施。出事先用氧氣急救，並盡快求醫。
3. 在海岸潛水後回曼谷搭機很方便，正因如此容易犯錯：多日重複潛水後至少等 18 小時才搭飛機。

1. Somdech Phra Pinklao 医院的高压氧医学中心隶属泰国海军医疗部，2015 年启用，多人舱分三个舱室，最多可容纳 30 名病人，是泰国较大型的同类中心之一。
2. 泰国约有 112 个高压舱，其中约 40 处可治疗减压病，主要设在海军医院、海军设施和商业潜水设施。出事先用氧气急救，并尽快就医。
3. 在海岸潜水后回曼谷乘飞机很方便，正因如此容易犯错：多日重复潜水后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The Center of Hyperbaric Medicine at Somdech Phra Pinklao Hospital, part of the Royal Thai Navy's Naval Medical Department, opened in 2015; its multiplace chamber has three compartments holding up to 30 patients, making it one of the larger centres of its kind in Thailand.
2. Thailand has about 112 hyperbaric chambers, about 40 of them able to treat decompression illness, mostly at navy hospitals, navy facilities and commercial diving facilities. Give oxygen first aid straight away if something goes wrong and seek treatment quickly.
3. Flying out of Bangkok after coastal diving is easy, which makes it easy to break the rule: wait at least 18 hours after multi-day repetitive diving before flying.

1. ソムデットプラピンクラオ病院の高気圧医療センターはタイ海軍医療局に属し、2015年に開設。多人数用チャンバーは3室に分かれ最大30人を収容でき、タイでも大規模な同種のセンターのひとつです。
2. タイには約112の高気圧チャンバーがあり、うち約40か所で減圧症の治療ができます。主に海軍病院、海軍施設、商業ダイビング施設にあります。異常があればすぐ酸素の応急手当をし、早めに受診を。
3. 海岸で潜ったあとバンコクから飛ぶのは便利なぶん、ルールを破りやすいので注意。数日間の反復潜水後は飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 솜뎃프라삔끌라오 병원 고압의학센터는 태국 해군 의무국 소속으로 2015년에 문을 열었으며, 다인용 챔버는 세 칸으로 나뉘어 최대 30명을 수용해 태국에서 큰 편에 속하는 같은 종류의 센터입니다.
2. 태국에는 고압 챔버가 약 112개 있으며 그중 약 40곳에서 감압병을 치료할 수 있고, 주로 해군병원, 해군 시설, 상업 다이빙 시설에 있습니다. 문제가 생기면 바로 산소 응급처치를 하고 빨리 치료를 받으세요.
3. 해안에서 다이빙한 뒤 방콕에서 비행기 타기가 편한 만큼 규칙을 어기기 쉽습니다. 며칠간 반복 다이빙 후에는 비행까지 최소 18시간을 두세요.