華欣至春蓬 Hua Hin to Chumphon华欣至春蓬 Hua Hin to ChumphonHua Hin to Chumphonホアヒン〜チュンポーン Hua Hin to Chumphon후아힌~춤폰 Hua Hin to Chumphon

Mu Ko Chumphon 國家公園有約四十個島嶼與小島，常有一日遊前往的只有 Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi、Ko Mattra 與 Ko Thalu 等幾個。Mu Ko Ngam 有白沙灘與淺礁，適合新手；Ko Mattra 有淺礁、大型珊瑚頭、巨型硨磲與小丑魚；公園內的 Ko Thalu 稍遠，珊瑚種類較多。公園每日 08:00–16:30 開放，以國家公園公告與海況為準。

季節方面，旅遊指南指 11 月至 4 月海面較平靜、水較清；位於同一片泰國灣西部的龜島潛店則指 11 月與 12 月雨多，雨水沖刷令能見度下降，1、2 月海面平靜。雨季浪大時，部分船家會取消外島航線，出發前先致電確認。

Mu Ko Chumphon 国家公园有约四十个岛屿和小岛，常有一日游前往的只有 Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi、Ko Mattra 和 Ko Thalu 等几个。Mu Ko Ngam 有白沙滩和浅礁，适合新手；Ko Mattra 有浅礁、大型珊瑚头、巨型砗磲和小丑鱼；公园内的 Ko Thalu 稍远，珊瑚种类较多。公园每天 08:00–16:30 开放，以国家公园公告和海况为准。

季节方面，旅游指南称 11 月至 4 月海面较平静、水较清；位于同一片泰国湾西部的涛岛潜店则称 11 月和 12 月雨多，雨水冲刷使能见度下降，1、2 月海面平静。雨季浪大时，部分船家会取消外岛航线，出发前先打电话确认。

Mu Ko Chumphon National Park has around forty islands and islets, but only a handful get regular day trips, including Ko Ngam Yai, Ko Ngam Noi, Ko Mattra and Ko Thalu. Mu Ko Ngam has white-sand beaches and a shallow reef suited to beginners; Ko Mattra has a shallow reef with large coral heads, giant clams and clownfish; Ko Thalu, a little further out in the park, has more coral variety. The park is open daily from 08:00 to 16:30, subject to park announcements and sea conditions.

On the season, a travel guide says November to April brings calm seas and clear water, while a dive operator on Ko Tao, in the same western Gulf, says November and December bring heavy rain, with runoff reducing visibility, and that January and February bring calm seas. When the swell rises in the rainy season, some operators cancel outer-island runs, so call ahead.

ムーコチュンポン国立公園には約40の島と小島がありますが、日帰りツアーがよく行くのはンガムヤイ島、ンガムノイ島、マットラ島、タルー島など数島だけです。ムーコンガムは白砂のビーチと浅いリーフで初心者向き、マットラ島は浅いリーフに大きなサンゴの塊、シャコガイ、クマノミがいます。公園内のタルー島は少し沖にあり、サンゴの種類が多めです。公園は毎日08:00〜16:30に開いていますが、国立公園の告示と海況によります。

シーズンについて、旅行ガイドは11〜4月が海が穏やかで澄んでいるとし、同じタイランド湾西部にあるタオ島のショップは11〜12月は雨が多く雨水の流入で透明度が落ち、1〜2月は海が穏やかだとしています。雨季にうねりが高くなると沖の島への便を中止する船もあるので、事前に電話で確認を。

무꼬춤폰 국립공원에는 섬과 작은 섬이 약 40개 있지만, 당일 투어가 자주 가는 곳은 꼬응암야이, 꼬응암노이, 꼬맛뜨라, 꼬탈루 등 몇 곳뿐입니다. 무꼬응암은 흰 모래 해변과 얕은 리프로 초보자에게 맞고, 꼬맛뜨라에는 얕은 리프에 큰 산호 덩어리, 대왕조개, 흰동가리가 있습니다. 공원 안의 꼬탈루는 조금 더 멀고 산호 종류가 더 많습니다. 공원은 매일 08:00~16:30에 열지만 국립공원 공고와 바다 상태에 따릅니다.

시즌에 대해 여행 가이드는 11~4월에 바다가 잔잔하고 물이 맑다고 하고, 같은 태국만 서부에 있는 꼬따오의 다이브숍은 11~12월에 비가 많아 빗물 유입으로 시야가 떨어지며 1~2월은 바다가 잔잔하다고 합니다. 우기에 너울이 높아지면 외곽 섬 노선을 취소하는 배도 있으니 미리 전화로 확인하세요.

• 鯨鯊（Ko Ngam 一帶、Hin Phae、Hin Lak Ngam、HTMS Prab；約 4 月至 7 月有目擊，屬偶見）
• 巨型硨磲與小丑魚（Ko Mattra）
• 鸚哥魚與礁魚（Ko Thalu，邦沙潘）
• 珊瑚花園（Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi）

• 鲸鲨（Ko Ngam 一带、Hin Phae、Hin Lak Ngam、HTMS Prab；约 4 月至 7 月有目击，属偶见）
• 巨型砗磲和小丑鱼（Ko Mattra）
• 鹦嘴鱼和礁鱼（Ko Thalu，邦沙潘）
• 珊瑚花园（Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi）

• Whale sharks (Ko Ngam area, Hin Phae, Hin Lak Ngam, HTMS Prab; sightings about April to July, occasional)
• Giant clams and clownfish (Ko Mattra)
• Parrotfish and reef fish (Ko Thalu, Bang Saphan)
• Coral gardens (Ko Ngam Yai, Ko Ngam Noi)

• ジンベエザメ（ンガム周辺、ヒンペー、ヒンラックンガム、HTMSプラブ号。4〜7月ごろ目撃、ときどき）
• シャコガイとクマノミ（マットラ島）
• ブダイとリーフの魚（タルー島、バーンサパーン）
• サンゴの庭（ンガムヤイ島、ンガムノイ島）

• 고래상어(꼬응암 일대, 힌패, 힌락응암, HTMS 쁘랍. 4~7월경 목격, 가끔)
• 대왕조개와 흰동가리(꼬맛뜨라)
• 비늘돔과 리프 어류(꼬탈루, 방사판)
• 산호 정원(꼬응암야이, 꼬응암노이)

想見鯨鯊的潛水員一般前往 Ko Ngam Noi 與 Ko Ngam Yai 一帶；鯨鯊屬偶見，旅遊指南指以 4 月前後較多，PADI 則指 4 月至 7 月在 Hin Phae、Hin Lak Ngam 與 HTMS Prab 沉船等潛點有目擊，都不保證。邦沙潘外的 Ko Thalu 群島（Ko Thalu、Ko Sang、Ko Sing）以浮潛為主，度假村海灘外的珊瑚礁有鸚哥魚與礁魚。由華欣出發的潛水團前往南面約兩小時車程的潛點，深度約 5 至 30 米。

想见鲸鲨的潜水员一般前往 Ko Ngam Noi 和 Ko Ngam Yai 一带；鲸鲨属偶见，旅游指南称以 4 月前后较多，PADI 则称 4 月至 7 月在 Hin Phae、Hin Lak Ngam 和 HTMS Prab 沉船等潜点有目击，都不保证。邦沙潘外的 Ko Thalu 群岛（Ko Thalu、Ko Sang、Ko Sing）以浮潜为主，度假村海滩外的珊瑚礁有鹦嘴鱼和礁鱼。从华欣出发的潜水团前往南面约两小时车程的潜点，深度约 5 到 30 米。

Divers hoping for whale sharks are directed to the waters around Ko Ngam Noi and Ko Ngam Yai. Sightings are occasional: a travel guide says they are most frequent around April, and PADI reports sightings from April to July at Hin Phae, Hin Lak Ngam and the HTMS Prab wreck; none are guaranteed. The Ko Thalu group off Bang Saphan (Ko Thalu, Ko Sang and Ko Sing) is mainly for snorkelling, with parrotfish and reef fish on the reef off the resort beach. Dive trips from Hua Hin go to sites about two hours' drive south, at depths of about 5 to 30 m.

ジンベエザメを狙うダイバーはンガムノイ島とンガムヤイ島周辺へ向かいます。目撃はときどきで、旅行ガイドは4月前後に多いとし、PADIは4〜7月にヒンペー、ヒンラックンガム、HTMSプラブ号の沈船などで目撃があるとしていますが、いずれも保証はありません。バーンサパーン沖のタルー諸島（タルー島、サン島、シン島）はシュノーケルが中心で、リゾートのビーチ沖のリーフにはブダイやリーフの魚がいます。ホアヒン発のダイビングツアーは車で南へ約2時間のポイントへ行き、水深は約5〜30mです。

고래상어를 보려는 다이버는 꼬응암노이와 꼬응암야이 일대로 갑니다. 목격은 가끔이며, 여행 가이드는 4월 전후에 많다고 하고 PADI는 4~7월에 힌패, 힌락응암, HTMS 쁘랍 난파선 등에서 목격된다고 하지만 모두 보장은 없습니다. 방사판 앞바다의 꼬탈루 군도(꼬탈루, 꼬쌍, 꼬씽)는 스노클링 중심이며 리조트 해변 앞 산호초에 비늘돔과 리프 어류가 있습니다. 후아힌 출발 다이빙 투어는 차로 남쪽 약 2시간 거리의 포인트로 가며 수심은 약 5~30m입니다.

Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi

Mu Ko Chumphon 國家公園內，白沙灘與淺礁，有鯨鯊目擊。

Ko Mattra

淺礁、大型珊瑚頭、巨型硨磲與小丑魚，浮潛。

Hin Phae

春蓬外海潛點，有鯨鯊目擊報告。

HTMS Prab 沉船

春蓬外海沉船，有鯨鯊目擊報告。

Ko Thalu、Ko Sang、Ko Sing（邦沙潘）

淺礁浮潛；Ko Sang、Ko Sing 沒有遮蔭、飲用水與廁所。

Ko Ngam Yai、Ko Ngam Noi

Mu Ko Chumphon 国家公园内，白沙滩和浅礁，有鲸鲨目击。

Ko Mattra

浅礁、大型珊瑚头、巨型砗磲和小丑鱼，浮潜。

Hin Phae

春蓬外海潜点，有鲸鲨目击报告。

HTMS Prab 沉船

春蓬外海沉船，有鲸鲨目击报告。

Ko Thalu、Ko Sang、Ko Sing（邦沙潘）

浅礁浮潜；Ko Sang、Ko Sing 没有遮阴、饮用水和厕所。

Ko Ngam Yai, Ko Ngam Noi

In Mu Ko Chumphon National Park; white sand and shallow reef, with whale shark sightings.

Ko Mattra

Shallow reef with large coral heads, giant clams and clownfish; snorkelling.

Hin Phae

Offshore site near Chumphon with whale shark reports.

HTMS Prab wreck

Wreck off Chumphon with whale shark reports.

Ko Thalu, Ko Sang, Ko Sing (Bang Saphan)

Shallow-reef snorkelling; Ko Sang and Ko Sing have no shade, drinking water or toilets.

ンガムヤイ島、ンガムノイ島

ムーコチュンポン国立公園内。白砂と浅いリーフ、ジンベエの目撃あり。

マットラ島

浅いリーフに大きなサンゴの塊、シャコガイ、クマノミ。シュノーケル。

ヒンペー

チュンポン沖のポイント。ジンベエの目撃報告あり。

HTMSプラブ号（沈船）

チュンポン沖の沈船。ジンベエの目撃報告あり。

タルー島、サン島、シン島（バーンサパーン）

浅いリーフでシュノーケル。サン島とシン島には日陰、飲み水、トイレがない。

꼬응암야이·꼬응암노이(Ko Ngam Yai, Ko Ngam Noi)

무꼬춤폰 국립공원 안. 흰 모래와 얕은 리프, 고래상어 목격.

꼬맛뜨라(Ko Mattra)

얕은 리프에 큰 산호 덩어리, 대왕조개, 흰동가리. 스노클링.

힌패(Hin Phae)

춤폰 앞바다 포인트. 고래상어 목격 보고.

HTMS 쁘랍 난파선(HTMS Prab)

춤폰 앞바다 난파선. 고래상어 목격 보고.

꼬탈루·꼬쌍·꼬씽(방사판)

얕은 리프 스노클링. 꼬쌍과 꼬씽에는 그늘, 식수, 화장실이 없음.

春蓬：船由春蓬市附近的 Pak Nam 碼頭出發，視乎島嶼約 45 分鐘至兩小時；國家公園辦事處位於 Pong Pang 村的 Chorakhe 運河口。春蓬也有快船前往龜島。邦沙潘：由邦沙潘碼頭乘長尾船或度假村快船約 20 至 30 分鐘到 Ko Thalu，視乎船型與海況。華欣：參加潛水團乘車南下約兩小時到潛點。

春蓬：船从春蓬市附近的 Pak Nam 码头出发，视岛屿约 45 分钟到两小时；国家公园办事处位于 Pong Pang 村的 Chorakhe 运河口。春蓬也有快船前往涛岛。邦沙潘：从邦沙潘码头乘长尾船或度假村快船约 20 到 30 分钟到 Ko Thalu，视船型和海况而定。华欣：参加潜水团乘车南下约两小时到潜点。

Chumphon: boats leave from Pak Nam pier near Chumphon town, taking about 45 minutes to two hours depending on the island; the park office is at the mouth of the Chorakhe canal in Pong Pang village. Speedboats to Ko Tao also leave from Chumphon. Bang Saphan: a longtail or resort speedboat from Bang Saphan pier reaches Ko Thalu in about 20 to 30 minutes, depending on the boat and sea. Hua Hin: dive trips drive about two hours south to the sites.

チュンポン：船はチュンポンの町近くのパクナム桟橋から出て、島によって約45分〜2時間。国立公園事務所はポンパン村のチョラケー運河の河口にあります。チュンポンからはタオ島行きのスピードボートも出ます。バーンサパーン：バーンサパーン桟橋からロングテールボートかリゾートのスピードボートで、船と海況により約20〜30分でタルー島へ。ホアヒン：ダイビングツアーで車で南へ約2時間。

춤폰: 배는 춤폰 시내 근처 빡남 부두에서 출발하며 섬에 따라 약 45분~2시간 걸립니다. 국립공원 사무소는 뽕빵 마을 초라케 운하 어귀에 있습니다. 춤폰에서는 꼬따오행 스피드보트도 출발합니다. 방사판: 방사판 부두에서 롱테일 보트나 리조트 스피드보트로 배와 바다 상태에 따라 약 20~30분이면 꼬탈루에 닿습니다. 후아힌: 다이빙 투어로 차를 타고 남쪽으로 약 2시간.

1. Mu Ko Chumphon 國家公園需付入園費，可在檢查站或經船家繳付；邦沙潘的 Ko Thalu 群島不收國家公園費。
2. 雨季浪大時外島船可能取消，出發前先確認。
3. Ko Thalu 島上只有一間度假村，同時是島上唯一的住宿、餐廳與潛水中心；度假村有海龜孵化保育計劃。
4. 距離較近的加壓艙資料：龜島有潛店營運的加壓艙，蘇梅島也有；出事先用氧氣急救，重複潛水後至少等 18 小時才搭飛機。

1. Mu Ko Chumphon 国家公园需付门票，可在检查站或通过船家缴付；邦沙潘的 Ko Thalu 群岛不收国家公园费。
2. 雨季浪大时外岛船可能取消，出发前先确认。
3. Ko Thalu 岛上只有一家度假村，同时是岛上唯一的住宿、餐厅和潜水中心；度假村有海龟孵化保育项目。
4. 较近的加压舱资料：涛岛有潜店运营的加压舱，苏梅岛也有；出事先用氧气急救，重复潜水后至少等 18 小时再乘飞机。

1. Mu Ko Chumphon National Park charges an entry fee, paid at the checkpoint or through your boat operator; the Ko Thalu group off Bang Saphan has no national park fee.
2. Outer-island boats may be cancelled when the swell rises in the rainy season; check before you go.
3. Ko Thalu has a single resort, which is also the only accommodation, restaurant and dive centre in the group; it runs a turtle-conservation programme for hatchlings.
4. On recompression: Ko Tao has a chamber run by a dive operator and Ko Samui also has one. Give oxygen first aid straight away if something goes wrong, and wait at least 18 hours after repetitive diving before flying.

1. ムーコチュンポン国立公園は入園料が必要で、チェックポイントか船の業者を通じて払います。バーンサパーンのタルー諸島には国立公園料はありません。
2. 雨季にうねりが高いと沖の島への船が中止になることがあるので、出発前に確認を。
3. タルー島にあるのは1軒のリゾートのみで、宿泊、レストラン、ダイビングセンターもここだけです。リゾートではウミガメの子どもを保護する活動をしています。
4. 再圧チャンバーについて：タオ島にダイビング事業者が運営するチャンバーがあり、サムイ島にもあります。異常があればすぐ酸素の応急手当を。反復潜水後は飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 무꼬춤폰 국립공원은 입장료가 있으며 검문소나 배 업체를 통해 냅니다. 방사판의 꼬탈루 군도는 국립공원 요금이 없습니다.
2. 우기에 너울이 높으면 외곽 섬 배가 취소될 수 있으니 출발 전에 확인하세요.
3. 꼬탈루에는 리조트가 한 곳뿐이며 군도의 유일한 숙소, 식당, 다이빙 센터이기도 합니다. 리조트는 바다거북 새끼를 보호하는 활동을 합니다.
4. 재압 챔버: 꼬따오에 다이빙 업체가 운영하는 챔버가 있고 코사무이에도 있습니다. 문제가 생기면 바로 산소 응급처치를 하고, 반복 다이빙 후에는 비행까지 최소 18시간을 두세요.