汶萊沿岸 Brunei coast文莱沿岸 Brunei coastBrunei coastブルネイ沿岸 Brunei coast브루나이 연안 Brunei coast

汶萊海岸線約 160 公里，潛點有約 60 個，沉船超過 30 艘，深度由 5 米到 70 米不等。近岸的 Pelong Rocks、Abana Reef 與 Dolphin 88、Bolkiah 兩艘沉船，以及外海的鑽油台礁，船程約 20 至 50 分鐘，一天可以來回潛兩至三支。汶萊灣有河水流出，近岸能見度一般，離岸越遠越清。

全年都有船出海，但約 11 月至翌年 2 月東北季風期間浪大雨多、能見度差。PADI 指 3 月至 11 月較好，另有資料指 3 月至 10 月；有潛店的日本人服務只在 3 月至 9 月接待。水溫全年約 27–30°C。

文莱海岸线约 160 公里，潜点约 60 个，沉船超过 30 艘，深度从 5 米到 70 米不等。近岸的 Pelong Rocks、Abana Reef 与 Dolphin 88、Bolkiah 两艘沉船，以及外海的钻油平台礁，船程约 20 至 50 分钟，一天可以往返潜两到三支。文莱湾有河水流出，近岸能见度一般，离岸越远越清。

全年都有船出海，但约 11 月至次年 2 月东北季风期间浪大雨多、能见度差。PADI 认为 3 月至 11 月较好，也有资料说 3 月至 10 月；有潜店的日本人服务只在 3 月至 9 月接待。水温全年约 27–30°C。

Brunei has about 160 km of coastline, roughly 60 dive sites and more than 30 wrecks, from 5 m down to 70 m. Pelong Rocks, Abana Reef, the Dolphin 88 and Bolkiah wrecks and the offshore Rig Reef are 20 to 50 minutes by boat, so two or three dives fit into a day trip. Rivers drain into Brunei Bay, so visibility near shore is average and clears further out.

Boats run all year, but the northeast monsoon from about November to February brings swell, rain and poor visibility. PADI gives March to November as the better months; another source says March to October, and one shop's Japanese-language service only runs from March to September. Water is about 27-30°C all year.

ブルネイの海岸線は約160km、ダイブサイトは約60か所、沈没船は30隻以上あり、水深は5mから70mまでさまざまです。沿岸のペロン・ロックス、アバナ・リーフ、ドルフィン88とボルキアの2隻の沈没船、沖のリグ・リーフまではボートで約20〜50分で、日帰りで2〜3ダイブできます。ブルネイ湾には川の水が流れ込むため、沿岸の透明度はそこそこで、沖へ出るほど澄んできます。

ボートは一年中出ますが、11月〜2月ごろの北東モンスーン期は波が高く雨が多く、透明度も落ちます。PADIは3〜11月が良いとし、3〜10月とする資料もあります。あるショップの日本人向け案内は3〜9月のみです。水温は年間を通じて約27〜30°C。

브루나이의 해안선은 약 160km이고 다이빙 포인트는 약 60곳, 난파선은 30척이 넘으며 수심은 5m에서 70m까지 다양합니다. 연안의 펠롱 록스, 아바나 리프, 돌핀 88과 볼키아 두 난파선, 그리고 먼바다의 리그 리프까지는 보트로 약 20~50분이라 당일 2~3회 다이빙이 가능합니다. 브루나이만으로 강물이 흘러들어 연안 시야는 보통이며, 먼바다로 나갈수록 맑아집니다.

보트는 연중 운항하지만 11월~2월경 북동 몬순 기간에는 파도가 높고 비가 많으며 시야가 나쁩니다. PADI는 3~11월을 좋은 시기로 꼽고, 3~10월이라는 자료도 있습니다. 한 다이브숍의 일본어 서비스는 3~9월에만 운영됩니다. 수온은 연중 약 27~30°C입니다.

• 梭魚與鰺群（鑽油台礁與沉船）
• 黃尾魚群與海馬（Bolkiah 沉船）
• 獅子魚
• 隆頭鸚哥魚與石斑（鑽油台礁）
• 海蛞蝓
• 章魚與墨魚
• 小丑魚與藍點魟（Pelong Rocks）

• 梭鱼和鲹鱼群（钻油平台礁与沉船）
• 黄尾鱼群和海马（Bolkiah 沉船）
• 狮子鱼
• 隆头鹦嘴鱼和石斑鱼（钻油平台礁）
• 海蛞蝓
• 章鱼和墨鱼
• 小丑鱼和蓝点魟（Pelong Rocks）

• Barracuda and jacks (Rig Reef and wrecks)
• Yellowtail schools and seahorses (Bolkiah wreck)
• Lionfish
• Bumphead parrotfish and groupers (Rig Reef)
• Nudibranchs
• Octopus and cuttlefish
• Clownfish and blue-spotted rays (Pelong Rocks)

• バラクーダとアジの群れ（リグ・リーフと沈没船）
• イエローテールの群れとタツノオトシゴ（ボルキア・レック）
• ミノカサゴ
• カンムリブダイとハタ（リグ・リーフ）
• ウミウシ
• タコとコウイカ
• クマノミとヤッコエイ（ペロン・ロックス）

• 바라쿠다와 잭피시 무리(리그 리프와 난파선)
• 옐로테일 무리와 해마(볼키아 난파선)
• 쏠배감펭(라이언피시)
• 혹돔(범프헤드 패럿피시)과 그루퍼(리그 리프)
• 갯민숭달팽이
• 문어와 갑오징어
• 흰동가리와 푸른점가오리(펠롱 록스)

Pelong Rocks 是有遮擋的淺礁，約 1 至 18 米，適合新手與浮潛。Abana Reef 約 9 至 24 米，珊瑚面積大，水面間中有流。Dolphin 88 沉船頂部約 10 米、尾段約 24 米；Bolkiah 渡輪約 18 至 24 米；鑽油台礁約 19 米，九組鋼架聚集大量魚群，均屬開放水域至中級程度。另有五艘沉船位於 45 至 70 米，例如 Petani Mistral，只適合受過技術潛水訓練的潛水員。

Pelong Rocks 是有遮挡的浅礁，约 1 至 18 米，适合新手和浮潜。Abana Reef 约 9 至 24 米，珊瑚面积大，水面偶尔有流。Dolphin 88 沉船顶部约 10 米、尾段约 24 米；Bolkiah 渡轮约 18 至 24 米；钻油平台礁约 19 米，九组钢架聚集大量鱼群，都属开放水域至中级水平。另有五艘沉船位于 45 至 70 米，例如 Petani Mistral，只适合受过技术潜水训练的潜水员。

Pelong Rocks is a sheltered shallow reef at about 1-18 m, good for beginners and snorkellers. Abana Reef runs from about 9 to 24 m with broad coral cover and occasional current at the surface. The Dolphin 88 wreck tops out at about 10 m with its stern section at about 24 m; the Bolkiah ferry sits at about 18-24 m; Rig Reef lies at about 19 m, nine steel jackets packed with fish. These suit Open Water to intermediate divers. Five more wrecks lie at 45-70 m, such as the Petani Mistral, and are for trained technical divers only.

ペロン・ロックスは風裏の浅いリーフで水深約1〜18m、初心者やシュノーケルに向いています。アバナ・リーフは約9〜24mでサンゴが広がり、水面付近で流れることがあります。ドルフィン88はトップ約10m、船尾側が約24m、ボルキア号は約18〜24m、リグ・リーフは約19mで、9基の鉄骨に魚が群れます。いずれもオープンウォーター〜中級向けです。ほかに水深45〜70mの沈没船が5隻あり、ペタニ・ミストラルなどはテクニカルダイビングの訓練を受けたダイバー専用です。

펠롱 록스는 바람을 막아 주는 얕은 암초로 수심 약 1~18m이며 초보자와 스노클링에 적합합니다. 아바나 리프는 약 9~24m로 산호가 넓게 펼쳐져 있고 수면 근처에 가끔 조류가 있습니다. 돌핀 88 난파선은 상단이 약 10m, 선미 쪽이 약 24m이고, 볼키아 페리는 약 18~24m, 리그 리프는 약 19m로 9개의 강철 구조물에 물고기가 몰려 있습니다. 모두 오픈워터~중급 수준입니다. 이 밖에 수심 45~70m의 난파선 5척이 있으며, 페타니 미스트랄 등은 테크니컬 다이빙 교육을 받은 다이버만 갈 수 있습니다.

Pelong Rocks

有遮擋的淺礁，約 1–18 米，適合新手與浮潛。

Abana Reef

約 9–24 米，大片珊瑚，間中有流。

Dolphin 88 沉船

2013 年沉沒的運石船，頂部約 10 米。

Bolkiah 沉船

1955 年建造的渡輪，1992 年由汶萊皇家海軍鑿沉，約 18–24 米。

鑽油台礁（Rig Reef）

1994 年把退役鑽油台切成九組沉放，約 19 米，魚群多。

Petani Mistral

1995 年沉沒的拖船，甲板約 42 米，屬技術潛水。

Pelong Rocks

有遮挡的浅礁，约 1–18 米，适合新手和浮潜。

Abana Reef

约 9–24 米，大片珊瑚，偶尔有流。

Dolphin 88 沉船

2013 年沉没的运石船，顶部约 10 米。

Bolkiah 沉船

1955 年建造的渡轮，1992 年由文莱皇家海军凿沉，约 18–24 米。

钻油平台礁（Rig Reef）

1994 年把退役钻油平台切成九组沉放，约 19 米，鱼群多。

Petani Mistral

1995 年沉没的拖船，甲板约 42 米，属技术潜水。

Pelong Rocks

Sheltered shallow reef, about 1-18 m; beginners and snorkelling.

Abana Reef

About 9-24 m, broad coral cover, occasional current.

Dolphin 88 wreck

Stone-carrying vessel sunk in 2013; top at about 10 m.

Bolkiah wreck

Ferry built in 1955, scuttled by the Royal Brunei Navy in 1992; about 18-24 m.

Rig Reef

Decommissioned oil rig cut into nine jackets and sunk in 1994; about 19 m, many fish.

Petani Mistral

Tug sunk in 1995; deck at about 42 m, technical diving.

ペロン・ロックス（Pelong Rocks）

風裏の浅いリーフ。約1〜18m、初心者・シュノーケル向け。

アバナ・リーフ（Abana Reef）

約9〜24m。サンゴが広がり、ときどき流れあり。

ドルフィン88レック（Dolphin 88）

2013年に沈んだ石材運搬船。トップ約10m。

ボルキア・レック（Bolkiah）

1955年建造のフェリー。1992年にブルネイ王立海軍が自沈処分。約18〜24m。

リグ・リーフ（Rig Reef）

1994年に退役石油リグを9基に切って沈めた人工魚礁。約19m、魚影が濃い。

ペタニ・ミストラル（Petani Mistral）

1995年に沈んだタグボート。甲板約42m、テクニカル向け。

펠롱 록스(Pelong Rocks)

바람을 막아 주는 얕은 암초, 약 1~18m, 초보자·스노클링.

아바나 리프(Abana Reef)

약 9~24m, 넓은 산호, 가끔 조류.

돌핀 88 난파선(Dolphin 88)

2013년 침몰한 석재 운반선, 상단 약 10m.

볼키아 난파선(Bolkiah)

1955년 건조된 페리, 1992년 브루나이 왕립 해군이 자침, 약 18~24m.

리그 리프(Rig Reef)

1994년 퇴역 석유 시추 구조물을 9개로 잘라 가라앉힌 인공어초, 약 19m, 물고기 많음.

페타니 미스트랄(Petani Mistral)

1995년 침몰한 예인선, 갑판 약 42m, 테크니컬 다이빙.

抵達斯里巴加灣的汶萊國際機場後，乘車約 25 至 30 分鐘到摩拉的 Serasa 海灘一帶，潛水船由此出發。也可以飛往馬來西亞美里（Miri），再乘車約兩小時入境汶萊。Serasa 碼頭另有渡輪往馬來西亞納閩，約兩小時，班次近年有變動。

抵达斯里巴加湾市的文莱国际机场后，乘车约 25 至 30 分钟到摩拉的 Serasa 海滩一带，潜水船从这里出发。也可以飞往马来西亚美里（Miri），再乘车约两小时入境文莱。Serasa 码头另有渡轮前往马来西亚纳闽，约两小时，班次近年有变动。

From Brunei International Airport in Bandar Seri Begawan it is about 25-30 minutes by road to the Serasa Beach area in Muara, where the dive boats leave. Another route is to fly to Miri in Malaysia and drive about two hours into Brunei. Ferries also run from Serasa to Labuan in Malaysia in about two hours; the timetable has changed several times in recent years.

バンダルスリブガワンのブルネイ国際空港から車で約25〜30分、ムアラのスラサ・ビーチ周辺からダイビングボートが出ます。マレーシアのミリ（Miri）へ飛び、車で約2時間かけてブルネイに入る方法もあります。スラサの桟橋からはマレーシアのラブアン行きフェリーもあり所要約2時間ですが、運航ダイヤは近年たびたび変わっています。

반다르스리브가완의 브루나이 국제공항에서 차로 약 25~30분이면 무아라의 세라사 해변 일대에 닿고, 여기서 다이빙 보트가 출발합니다. 말레이시아 미리(Miri)로 날아가 차로 약 2시간 걸려 브루나이로 들어오는 방법도 있습니다. 세라사 부두에서는 말레이시아 라부안행 페리도 있어 약 2시간 걸리지만, 운항 시간표는 최근 몇 년간 여러 번 바뀌었습니다.

1. 查不到汶萊有公開給民間潛水員使用的加壓艙；出發前向潛店確認緊急程序，並記下 DAN 緊急熱線，最後一潛後按潛後飛行規則安排航班。
2. 汶萊不售酒；17 歲以上非穆斯林旅客可攜帶自用的兩瓶烈酒或葡萄酒及十二罐啤酒，入境時須申報，只可在酒店房間或私人地方飲用。
3. 汶萊實施伊斯蘭教刑法，部分條文適用於非穆斯林，衣著與行為宜保守；齋戒月期間餐廳白天只供外賣，潛水照常出船。
4. 入境前須在網上登記電子入境卡（E-Arrival Card），出發前到汶萊移民局網站確認最新入境要求。
5. 離岸潛點與沉船間中有強流，沿錨繩上落並攜帶 SMB；沉船上的物件一律不可帶走。

1. 查不到文莱有公开给民间潜水员使用的减压舱；出发前向潜店确认紧急程序，并记下 DAN 紧急热线，最后一潜后按潜后飞行规则安排航班。
2. 文莱不售酒；17 岁以上非穆斯林旅客可携带自用的两瓶烈酒或葡萄酒及十二罐啤酒，入境时须申报，只能在酒店房间或私人场所饮用。
3. 文莱实施伊斯兰教刑法，部分条文适用于非穆斯林，衣着和行为宜保守；斋月期间餐厅白天只提供外卖，潜水照常出船。
4. 入境前须在网上登记电子入境卡（E-Arrival Card），出发前到文莱移民局网站确认最新入境要求。
5. 离岸潜点和沉船偶尔有强流，沿锚绳上下并携带 SMB；沉船上的物件一律不可带走。

1. No recompression chamber open to recreational divers could be confirmed in Brunei. Ask the shop about its emergency plan, keep the DAN hotline to hand, and follow flying-after-diving rules after your last dive.
2. Alcohol is not sold in Brunei. Non-Muslim visitors aged 17 and over may bring two bottles of spirits or wine and twelve cans of beer for personal use, must declare them on arrival, and may drink only in a hotel room or private place.
3. Brunei applies an Islamic penal code, parts of which cover non-Muslims; dress and behave conservatively. During Ramadan restaurants serve takeaway only in daytime, but dive boats run as usual.
4. Register the E-Arrival Card online before arrival and check current entry rules on the Brunei immigration website before you travel.
5. Offshore sites and wrecks sometimes have strong current; use the anchor line and carry an SMB. Take nothing from the wrecks.

1. ブルネイで一般ダイバーが利用できる再圧チャンバーは確認できませんでした。事前にショップの緊急時の対応を確認し、DANの緊急連絡先を控え、最終ダイブ後は潜水後の飛行ルールを守りましょう。
2. ブルネイでは酒類は販売されていません。17歳以上の非イスラム教徒は自分用に酒類2本とビール12缶まで持ち込めますが、入国時に申告が必要で、飲めるのはホテルの部屋など私的な場所だけです。
3. ブルネイではイスラム刑法が施行され、一部は非イスラム教徒にも適用されます。服装や振る舞いは控えめに。ラマダン中は日中の飲食店は持ち帰りのみですが、ダイビングは通常どおり催行されます。
4. 入国前にオンラインでE-Arrival Cardの登録が必要です。出発前にブルネイ入国管理局のサイトで最新の入国要件を確認してください。
5. 沖のポイントや沈没船では強い流れが出ることがあります。アンカーロープを使って潜降・浮上し、フロート（SMB）を携行しましょう。沈没船からは何も持ち帰らないこと。

1. 브루나이에서 일반 다이버가 이용할 수 있는 감압 챔버는 확인되지 않았습니다. 출발 전에 다이브숍의 비상 절차를 확인하고 DAN 긴급 연락처를 챙기며, 마지막 다이빙 후에는 다이빙 후 비행 규칙을 지키세요.
2. 브루나이에서는 술을 팔지 않습니다. 17세 이상 비무슬림 여행자는 개인용으로 술 2병과 맥주 12캔까지 반입할 수 있으나 입국 시 신고해야 하며, 호텔 객실 등 사적인 장소에서만 마실 수 있습니다.
3. 브루나이는 이슬람 형법을 시행하며 일부 조항은 비무슬림에게도 적용됩니다. 옷차림과 행동은 보수적으로 하세요. 라마단 기간에는 낮 시간 식당이 포장만 가능하지만 다이빙은 평소대로 운영됩니다.
4. 입국 전에 온라인으로 E-Arrival Card를 등록해야 합니다. 출발 전 브루나이 출입국관리국 웹사이트에서 최신 입국 요건을 확인하세요.
5. 먼바다 포인트와 난파선에는 가끔 강한 조류가 있습니다. 앵커 라인을 따라 하강·상승하고 SMB를 휴대하세요. 난파선에서는 아무것도 가져가지 마세요.