美里及民都魯 Miri & Bintulu美里与民都鲁 Miri & BintuluMiri & Bintuluミリ＆ビントゥル Miri & Bintulu미리 & 빈툴루 Miri & Bintulu

國家公園的水域面積約 186,930 公頃，礁石沒有島嶼作標記，所以多年來少為人知。礁上有大型柳珊瑚、桌形珊瑚、皮革珊瑚與海綿，魚類包括梅鯛、蝴蝶魚、狗母魚、燕魚、鰺、梭魚與拿破崙魚。除了礁石，還有二戰日本沉船 Atago Maru 等沉船潛點。

季節約為 3 月下旬至 11 月，海面較平、能見度較好；11 月至 2 月東北季風帶來較大風浪並降低能見度，出船會受限。水溫全年約 27–30°C。南面的民都魯附近有 Similajau 國家公園，距民都魯約 30 公里，民都魯海域記錄有伊河海豚、瓶鼻海豚、印太駝背豚等五種鯨豚，但以陸上與海灘活動為主。

国家公园的水域面积约 186,930 公顷，礁石没有岛屿作标记，所以多年来少为人知。礁上有大型柳珊瑚、桌形珊瑚、皮革珊瑚和海绵，鱼类包括梅鲷、蝴蝶鱼、狗母鱼、燕鱼、鲹鱼、梭鱼和苏眉鱼。除了礁石，还有二战日本沉船 Atago Maru 等沉船潜点。

季节约为 3 月下旬至 11 月，海面较平、能见度较好；11 月至 2 月东北季风带来较大风浪并降低能见度，出船会受限。水温全年约 27–30°C。南面的民都鲁附近有 Similajau 国家公园，距民都鲁约 30 公里，民都鲁海域记录有伊河海豚、瓶鼻海豚、印太驼背豚等五种鲸豚，但以陆上和海滩活动为主。

The park covers about 186,930 hectares of water. With no islands to mark them, the reefs stayed little known for years. They carry big sea fans, table corals, leather corals and sponges, with fusiliers, butterflyfish, lizardfish, batfish, jacks, barracuda and Napoleon wrasse. Besides the reefs there are wreck dives, including the Second World War Japanese wreck Atago Maru.

The season runs from about late March to November, with calmer seas and better visibility; from November to February the northeast monsoon brings rougher seas and lower visibility and limits boat trips. Water is about 27-30°C all year. To the south, Similajau National Park lies about 30 km from Bintulu, and five dolphin species, including Irrawaddy, bottlenose and Indo-Pacific humpback dolphins, have been recorded in Bintulu waters, though the park is mainly visited for its forest and beaches.

国立公園の水域は約186,930ヘクタール。目印になる島がないため、リーフは長年あまり知られていませんでした。大きなヤギ、テーブルサンゴ、ウミトサカ、カイメンがあり、タカサゴ、チョウチョウウオ、エソ、ツバメウオ、アジ、バラクーダ、ナポレオンフィッシュが見られます。リーフのほか、第二次世界大戦の日本の沈船「アタゴマル（Atago Maru）」などのレックポイントもあります。

シーズンは3月下旬〜11月ごろで、海が穏やかで透明度も良好。11〜2月は北東モンスーンで波が高く透明度も落ち、出航が制限されます。水温は通年約27〜30°C。南のビントゥル近くにはビントゥルから約30kmのシミラジャウ国立公園があり、ビントゥルの海ではカワゴンドウ、ハンドウイルカ、シナウスイロイルカなど5種のイルカが記録されていますが、公園は主に森と海岸を楽しむ場所です。

국립공원의 수역 면적은 약 186,930헥타르입니다. 표시가 될 섬이 없어 리프는 오랫동안 잘 알려지지 않았습니다. 큰 부채산호, 테이블산호, 가죽산호, 해면이 있고 퓨질리어, 나비고기, 매퉁이, 제비활치, 잭피시, 바라쿠다, 나폴레옹피시가 삽니다. 리프 외에 제2차 세계대전 일본 난파선 아타고마루 같은 렉 포인트도 있습니다.

시즌은 3월 하순~11월 무렵으로 바다가 잔잔하고 시야가 좋습니다. 11~2월에는 북동 계절풍으로 파도가 높고 시야가 떨어져 출항이 제한됩니다. 수온은 연중 약 27~30°C입니다. 남쪽 빈툴루 근처에는 빈툴루에서 약 30km 떨어진 시밀라자우 국립공원이 있고, 빈툴루 바다에서는 이라와디돌고래, 큰돌고래, 인도태평양혹등돌고래 등 다섯 종이 기록되었지만 공원은 주로 숲과 해변을 즐기는 곳입니다.

• 梭魚群
• 石斑與鰺
• 小丑魚與海葵
• 大型柳珊瑚與桌形珊瑚
• 海龜與魟

• 梭鱼群
• 石斑和鲹鱼
• 小丑鱼和海葵
• 大型柳珊瑚和桌形珊瑚
• 海龟和魟鱼

• Barracuda schools
• Groupers and jacks
• Clownfish and anemones
• Large sea fans and table corals
• Turtles and stingrays

• バラクーダの群れ
• ハタとアジ
• クマノミとイソギンチャク
• 大きなヤギとテーブルサンゴ
• ウミガメとエイ

• 바라쿠다 무리
• 그루퍼와 잭피시
• 흰동가리와 말미잘
• 큰 부채산호와 테이블산호
• 바다거북과 가오리

Siwa Reef 常有一大群梭魚在礁上盤旋；Eve's Garden 與 Anemone Garden 佈滿海葵與小丑魚，屬輕鬆的彩色礁石潛；Atago Maru 已成為人工魚礁，有石斑、鰺與海鱔。部分礁石邊緣較陡，經驗較多的潛水員可選較深的潛點。較淺的補丁礁適合新手。

Siwa Reef 常有一大群梭鱼在礁上盘旋；Eve's Garden 和 Anemone Garden 布满海葵和小丑鱼，属轻松的彩色礁石潜；Atago Maru 已成为人工鱼礁，有石斑、鲹鱼和海鳝。部分礁石边缘较陡，经验较多的潜水员可选较深的潜点。较浅的补丁礁适合新手。

At Siwa Reef a large school of barracuda often circles over the reef. Eve's Garden and Anemone Garden are carpeted with anemones and clownfish, making for easy, colourful dives, and the Atago Maru has become an artificial reef with groupers, jacks and moray eels. Some reefs drop away more steeply and give experienced divers deeper options, while the shallower patch reefs suit beginners.

シワ・リーフではバラクーダの大群がリーフの上を回っていることが多く、イブズ・ガーデンとアネモネ・ガーデンはイソギンチャクとクマノミに覆われた気軽でカラフルなポイント。アタゴマルは人工漁礁となり、ハタ、アジ、ウツボがすみついています。一部のリーフは急に落ち込み、経験者は深めのポイントを選べます。浅いパッチリーフは初心者向きです。

시와 리프에서는 바라쿠다 큰 무리가 리프 위를 도는 경우가 많고, 이브스 가든과 아네모네 가든은 말미잘과 흰동가리로 덮인 쉽고 화려한 포인트입니다. 아타고마루는 인공어초가 되어 그루퍼, 잭피시, 곰치가 삽니다. 일부 리프는 급하게 떨어져 경험자는 더 깊은 포인트를 고를 수 있고, 얕은 패치 리프는 초보자에게 맞습니다.

Siwa Reef

梭魚群常在礁上盤旋。

Atago Maru 沉船

二戰日本沉船，石斑、鰺與海鱔。

Eve's Garden

海葵與小丑魚密集，輕鬆潛。

Anemone Garden

海葵園，適合新手。

較深的礁壁

礁石陡降處，供有經驗的潛水員。

Siwa Reef

梭鱼群常在礁上盘旋。

Atago Maru 沉船

二战日本沉船，石斑、鲹鱼和海鳝。

Eve's Garden

海葵和小丑鱼密集，轻松潜。

Anemone Garden

海葵园，适合新手。

较深的礁壁

礁石陡降处，供有经验的潜水员。

Siwa Reef

A large school of barracuda often circles over the reef.

Atago Maru wreck

Japanese Second World War wreck with groupers, jacks and moray eels.

Eve's Garden

Dense anemones and clownfish; an easy dive.

Anemone Garden

Anemone field suited to beginners.

Deeper reef walls

Steeper drop-offs for experienced divers.

シワ・リーフ

バラクーダの大群がリーフ上を回ることが多い。

アタゴマル（沈船）

第二次大戦の日本の沈船。ハタ、アジ、ウツボ。

イブズ・ガーデン

イソギンチャクとクマノミが密集。気軽に潜れる。

アネモネ・ガーデン

イソギンチャク畑。初心者向き。

深めのリーフの壁

急に落ち込む場所。経験者向け。

시와 리프

바라쿠다 큰 무리가 리프 위를 자주 돎.

아타고마루 난파선

2차대전 일본 난파선. 그루퍼, 잭피시, 곰치.

이브스 가든

말미잘과 흰동가리가 빽빽함. 쉬운 다이빙.

아네모네 가든

말미잘 정원. 초보자에게 적합.

더 깊은 리프 벽

급하게 떨어지는 곳. 경험자용.

抵達美里機場（有吉隆坡、亞庇等地航班）後，到市區附近的 Marina Bay 碼頭出船，較近的潛點約十分鐘船程。

抵达美里机场（有吉隆坡、亚庇等地航班）后，到市区附近的 Marina Bay 码头出船，较近的潜点约十分钟船程。

Fly into Miri Airport, which has flights from Kuala Lumpur, Kota Kinabalu and other Malaysian cities, then head to the Marina Bay jetty close to the city; the nearest sites are about ten minutes by boat.

クアラルンプールやコタキナバルなどから便のあるミリ空港に着いたら、市内近くのマリーナ・ベイの桟橋から出航。近いポイントは船で約10分です。

쿠알라룸푸르, 코타키나발루 등에서 항공편이 있는 미리 공항에 도착하면 시내 가까운 마리나 베이 부두에서 배를 탑니다. 가까운 포인트는 배로 약 10분입니다.

1. 租器材或參加潛水時須出示潛水證。
2. 入國家公園要繳交入園費。
3. 可與由美里前往的姆祿山或尼亞國家公園安排在同一行程；最後一潛後留足間隔才搭機。
4. 冬季風浪大時船隻可能取消，行程預留彈性。

1. 租器材或参加潜水时须出示潜水证。
2. 进国家公园要缴纳入园费。
3. 可与从美里前往的姆禄山或尼亚国家公园安排在同一行程；最后一潜后留足间隔才乘飞机。
4. 冬季风浪大时船只可能取消，行程预留弹性。

1. Bring proof of certification for fun dives.
2. A national park entrance fee applies.
3. Miri is also the gateway to Gunung Mulu and Niah national parks; leave enough surface time after your last dive before flying.
4. Boats may be cancelled in rough winter weather, so keep your plans flexible.

1. ファンダイブにはCカードの提示が必要です。
2. 国立公園の入園料がかかります。
3. ミリはムル山やニア国立公園への玄関口でもあります。最終ダイブから搭乗まで十分な間隔をあけましょう。
4. 冬の荒天時は船が欠航することがあるので、日程に余裕を。

1. 펀 다이빙에는 자격증을 제시해야 합니다.
2. 국립공원 입장료가 있습니다.
3. 미리는 물루산과 니아 국립공원으로 가는 관문이기도 합니다. 마지막 다이빙 후 비행 전까지 충분한 간격을 두세요.
4. 겨울에 날씨가 거칠면 배가 취소될 수 있으니 일정에 여유를 두세요.