帕岸島 Ko Pha Ngan帕岸岛 Ko Pha NganKo Pha Nganパンガン島 Ko Pha Ngan꼬팡안 Ko Pha Ngan

Sail Rock 位於帕岸以北、帕岸與龜島之間，是一座由深水升出水面的孤立石柱，內有一條垂直的「煙囪」通道，周圍魚群多，流有時頗急；由帕岸出發船程較短，由龜島去反而較遠。帕岸西北的 Koh Ma 由沙洲連住 Mae Haad 海灘，淺水珊瑚，浮潛與輕鬆潛水都可以。Haad Rin 每月一次的滿月派對期間房價與人流都會大增，不參加的話可避開那幾天。

季節與龜島、蘇梅相同：主季為 3 月至 9 月，1 月與 2 月亦可前往。東北季風令這一帶約 10 月底至 12 月雨大浪大，部分日子船出不了海；有來源指 11 月至 2 月都宜避開，冬季前往要預留後備日。

Sail Rock 位于帕岸以北、帕岸和涛岛之间，是一座从深水升出水面的孤立石柱，内有一条垂直的“烟囱”通道，周围鱼群多，流有时颇急；从帕岸出发船程较短，从涛岛去反而较远。帕岸西北的 Koh Ma 由沙洲连着 Mae Haad 海滩，浅水珊瑚，浮潜和轻松潜水都可以。Haad Rin 每月一次的满月派对期间房价和人流都会大增，不参加的话可避开那几天。

季节与涛岛、苏梅相同：主季为 3 月至 9 月，1 月和 2 月也可前往。东北季风使这一带约 10 月底至 12 月雨大浪大，部分日子船出不了海；有来源称 11 月至 2 月都宜避开，冬季前往要预留备用日。

Sail Rock lies north of Pha Ngan, between Pha Ngan and Ko Tao: an isolated rock rising from deep water to above the surface, with a vertical 'chimney' inside, plenty of fish and current that can be fairly strong. The ride is shorter from Pha Ngan than from Ko Tao. Koh Ma, off the north-west coast and joined to Mae Haad beach by a sandbar, has shallow coral for snorkelling and easy dives. Room prices and crowds rise sharply around the monthly Full Moon Party at Haad Rin, so avoid those days if you are not going.

The season is the same as Ko Tao and Samui: the main season is March to September, with January and February also workable. The north-east monsoon brings heavy rain and waves from about late October to December, and some days boats cannot go out; one source advises avoiding November to February, so allow spare days in winter.

セイルロックはパンガン島の北、パンガン島とタオ島の間にあり、深場から水面上まで突き出た孤立した岩で、中に垂直の「チムニー」があり、魚が多く、ときに流れがかなり強くなります。パンガン島から出ると船の移動が短く、タオ島からのほうがむしろ遠くなります。北西のコマーは砂州でメーハートビーチとつながり、浅いサンゴでシュノーケルにも気軽なダイビングにも向きます。ハードリンで毎月開かれるフルムーンパーティーの時期は宿代も人出も大きく増えるので、参加しないならその数日は避けましょう。

シーズンはタオ島、サムイ島と同じで、メインシーズンは3〜9月、1月と2月も潜れます。北東モンスーンのため10月末〜12月ごろは雨と波が強く、船が出ない日もあります。11〜2月は避けたほうがよいとする情報もあり、冬に行くなら予備日を。

세일 록은 팡안 북쪽, 팡안과 꼬따오 사이에 있는 고립된 바위로 깊은 곳에서 수면 위로 솟아 있으며, 안에 수직 '굴뚝' 통로가 있고 어군이 많으며 조류가 꽤 강할 때가 있습니다. 팡안에서 출발하면 뱃길이 짧고 꼬따오에서는 오히려 멉니다. 북서쪽의 꼬마는 모래톱으로 매핫 해변과 이어져 있고 얕은 산호가 있어 스노클링과 가벼운 다이빙에 좋습니다. 핫린에서 매달 열리는 풀문 파티 기간에는 숙박비와 인파가 크게 늘어나니 참가하지 않는다면 그 며칠은 피하세요.

시즌은 꼬따오, 사무이와 같아 주 시즌은 3~9월이며 1월과 2월도 가능합니다. 북동 몬순으로 10월 말~12월경에는 비와 파도가 거세 배가 못 나가는 날도 있습니다. 11~2월은 피하라는 출처도 있어 겨울에 간다면 예비일을 두세요.

• 鯨鯊（Sail Rock，約 2 月至 9 月，屬偶遇）
• 梭魚與鰺群（Sail Rock 幾乎每次可見）
• 珊瑚礁魚（Koh Ma）

• 鲸鲨（Sail Rock，约 2 月至 9 月，属偶遇）
• 梭鱼和鲹鱼群（Sail Rock 几乎每次可见）
• 珊瑚礁鱼（Koh Ma）

• Whale sharks (Sail Rock, about February to September; chance encounters)
• Barracuda and jacks (Sail Rock, nearly every dive)
• Reef fish (Koh Ma)

• ジンベエザメ（セイルロック、2〜9月ごろ、偶然の出会い）
• バラクーダとアジの群れ（セイルロックでほぼ毎回）
• サンゴ礁の魚（コマー）

• 고래상어(세일 록, 2~9월경, 우연한 만남)
• 바라쿠다와 잭피시 무리(세일 록에서 거의 매번)
• 산호초 어류(꼬마)

Koh Ma 開放水域即可；Sail Rock 的煙囪與較深處建議 Advanced，Open Water 可在 18 米以上繞石柱潛。Sail Rock 船多，帶 SMB。PADI 指 Sail Rock 常有鯨鯊目擊；各來源所說的高峰不同，有指帕岸一邊 3、4 月，也有指 6 至 9 月，見到屬於好運。

Koh Ma 开放水域即可；Sail Rock 的烟囱和较深处建议 Advanced，Open Water 可在 18 米以上绕石柱潜。Sail Rock 船多，带 SMB。PADI 称 Sail Rock 常有鲸鲨目击；各来源所说的高峰不同，有称帕岸一侧 3、4 月，也有称 6 至 9 月，见到算是好运。

Koh Ma is fine for Open Water divers; Advanced is recommended for Sail Rock's chimney and deeper sections, and Open Water divers can circle the rock above 18 m. Sail Rock is busy with boats, so carry an SMB. PADI describes whale shark sightings at Sail Rock as common; sources differ on the peak, some giving March and April on the Pha Ngan side and others June to September, so a sighting is a matter of luck.

コマーはオープンウォーターで潜れます。セイルロックのチムニーや深い部分はアドバンスがすすめられ、オープンウォーターなら18m以浅で岩の周りを潜れます。セイルロックは船が多いのでフロート（SMB）を携行しましょう。PADIはセイルロックでのジンベエザメの目撃はよくあるとしていますが、ピークは情報源によって異なり、パンガン側は3〜4月とするものも6〜9月とするものもあります。会えたら幸運です。

꼬마는 오픈워터로 충분합니다. 세일 록의 굴뚝과 깊은 구간은 어드밴스드를 권하고, 오픈워터라면 18m 위에서 바위 주변을 돌 수 있습니다. 세일 록은 배가 많으니 SMB를 지참하세요. PADI는 세일 록에서 고래상어 목격이 흔하다고 하지만 정점은 출처마다 달라, 팡안 쪽은 3~4월이라는 곳도 6~9월이라는 곳도 있습니다. 만나면 행운입니다.

Sail Rock（Hin Bai）

帕岸與龜島之間的孤立石峰，垂直「煙囪」，魚群多，鯨鯊機會，中級。

Koh Ma

帕岸西北，沙洲連住 Mae Haad，淺水珊瑚，岸潛與浮潛。

Sail Rock（Hin Bai）

帕岸和涛岛之间的孤立石峰，垂直“烟囱”，鱼群多，鲸鲨机会，中级。

Koh Ma

帕岸西北，沙洲连着 Mae Haad，浅水珊瑚，岸潜和浮潜。

Sail Rock (Hin Bai)

Isolated pinnacle between Pha Ngan and Ko Tao with a vertical chimney, plenty of fish and a chance of whale sharks; intermediate.

Koh Ma

Off the north-west coast, linked to Mae Haad by a sandbar; shallow coral for shore dives and snorkelling.

セイルロック（ヒンバイ）

パンガン島とタオ島の間の孤立した根。垂直のチムニー、魚が多くジンベエのチャンス。中級。

コマー

北西沖、砂州でメーハートとつながる。浅いサンゴ、ビーチダイブとシュノーケル。

세일 록(Sail Rock, Hin Bai)

팡안과 꼬따오 사이의 고립된 암봉. 수직 굴뚝, 어군이 많고 고래상어 기회. 중급.

꼬마(Koh Ma)

북서쪽 앞바다, 모래톱으로 매핫과 연결. 얕은 산호, 비치 다이빙과 스노클링.

由蘇梅機場到碼頭，再乘船約 30 分鐘至一小時到帕岸 Thong Sala；也可由素叻他尼乘車加渡輪前往。蘇梅、帕岸與龜島在同一條船線上。住 Thong Sala 交通方便，Mae Haad 近 Koh Ma，Haad Rin 是派對區。

从苏梅机场到码头，再乘船约 30 分钟到一小时到帕岸 Thong Sala；也可从素叻他尼乘车加渡轮前往。苏梅、帕岸和涛岛在同一条船线上。住 Thong Sala 交通方便，Mae Haad 靠近 Koh Ma，Haad Rin 是派对区。

From Samui Airport go to the pier, then take a boat of about 30 minutes to an hour to Thong Sala on Pha Ngan; alternatively travel from Surat Thani by road and ferry. Samui, Pha Ngan and Ko Tao are on the same boat line. Thong Sala is convenient for transport, Mae Haad is near Koh Ma, and Haad Rin is the party area.

サムイ空港から桟橋へ行き、船で約30分〜1時間でパンガン島のトンサラへ。スラーターニーから車とフェリーで行く方法もあります。サムイ、パンガン、タオ島は同じ航路でつながっています。交通の便はトンサラ、コマーに近いのはメーハート、ハードリンはパーティーエリアです。

사무이 공항에서 부두로 가서 배로 약 30분~1시간이면 팡안의 통살라에 닿습니다. 수랏타니에서 차와 페리로 가는 방법도 있습니다. 사무이, 팡안, 꼬따오는 같은 뱃길로 이어져 있습니다. 교통은 통살라가 편하고, 꼬마와 가까운 곳은 매핫, 핫린은 파티 지역입니다.

1. 較近的加壓艙在蘇梅島，龜島也有潛店營運的加壓艙；資料較舊，出發前向潛店確認。出事先用氧氣急救。
2. 泰國灣近年有珊瑚白化，曾臨時封閉部分潛點。
3. 多日重複潛水後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 较近的加压舱在苏梅岛，涛岛也有潜店运营的加压舱；资料较旧，出发前向潜店确认。出事先用氧气急救。
2. 泰国湾近年有珊瑚白化，曾临时封闭部分潜点。
3. 多日重复潜水后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The nearer recompression chamber is on Ko Samui, and Ko Tao has one run by a dive operator; the information is older, so confirm with your dive shop. Give oxygen first aid straight away if something goes wrong.
2. Coral bleaching has hit the Gulf in recent years and some sites have been closed temporarily.
3. Wait at least 18 hours after multi-day repetitive diving before flying.

1. 近い再圧チャンバーはサムイ島にあり、タオ島にもダイビング事業者が運営するものがあります。情報が古いので出発前にショップに確認を。異常があればすぐ酸素の応急手当を。
2. タイランド湾では近年サンゴの白化があり、一部のポイントが一時閉鎖されたことがあります。
3. 数日間の反復潜水後は飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 가까운 재압 챔버는 코사무이에 있고 꼬따오에도 다이빙 업체가 운영하는 챔버가 있습니다. 정보가 오래되었으니 출발 전에 다이브숍에 확인하세요. 문제가 생기면 바로 산소 응급처치를 하세요.
2. 태국만에는 최근 산호 백화가 있었고 일부 포인트가 임시 폐쇄된 적이 있습니다.
3. 며칠간 반복 다이빙 후에는 비행까지 최소 18시간을 두세요.