鑽油台礁（Rig Reef）钻油平台礁（Rig Reef）Rig Reefリグ・リーフ（Rig Reef）리그 리프(Rig Reef)

這是汶萊殼牌石油公司「鑽油台變魚礁」計劃的一部分：一座退役鑽油台被切成九組鋼架（jacket），1994 年沉放在 Berakas 外海約 100 平方米的範圍內。多年來鋼架上長出軟珊瑚、海扇與海綿，成為汶萊近岸的人工魚礁。

这是文莱壳牌石油公司“平台变鱼礁”计划的一部分：一座退役钻油平台被切成九组钢架（jacket），1994 年沉放在 Berakas 外海约 100 平方米的范围内。多年来钢架上长出软珊瑚、海扇和海绵，成为文莱近岸的人工鱼礁。

The reef is part of Brunei Shell Petroleum's rigs-to-reefs programme: a decommissioned rig was cut into nine jackets and sunk across an area of about 100 square metres off Berakas in 1994. Over the years the steel has grown soft corals, sea fans and sponges, turning it into an artificial reef off the Brunei coast.

ブルネイ・シェル石油の「リグを魚礁に」プログラムの一環で、退役したリグを9基のジャケット（鉄骨構造）に切り、1994年にブラカス沖の約100平方メートルの範囲に沈めました。年月とともに鉄骨にソフトコーラル、ウミウチワ、海綿が育ち、ブルネイ沿岸の人工魚礁になっています。

브루나이 셸 석유의 '시추 구조물을 어초로' 프로그램의 일환으로, 퇴역한 시추 구조물을 재킷 9개로 잘라 1994년 브라카스 앞바다 약 100제곱미터 범위에 가라앉혔습니다. 세월이 흐르며 강철에 연산호, 부채산호, 해면이 자라 브루나이 연안의 인공어초가 되었습니다.

海底約 19 米，鋼架分佈在一片沙底上，可以在結構之間穿梭。鋼架上掛著拖網漁船遺下的魚網，但已成為大量生物的棲所；鋼架下方常有大型黃尾梭魚群，沙底則適合找微距生物。由 Serasa 出發船程約 45 分鐘。

海底约 19 米，钢架分布在一片沙底上，可以在结构之间穿梭。钢架上挂着拖网渔船遗留的渔网，但已成为大量生物的栖所；钢架下方常有大型黄尾梭鱼群，沙底则适合找微距生物。从 Serasa 出发船程约 45 分钟。

The seabed is at about 19 m, with the jackets spread over sand so you can weave between them. Nets left by trawlers hang off the structures, which have nonetheless become home to a lot of life; large schools of yellowtail barracuda often sit under the jackets, and the sand is good for macro. The boat ride from Serasa is about 45 minutes.

水底は約19mで、砂地に鉄骨が点在しており、構造物の間を縫うように泳げます。鉄骨にはトロール漁船が残した網がかかっていますが、多くの生き物のすみかになっています。鉄骨の下には大きなイエローテール・バラクーダの群れがよくいて、砂地はマクロ探しに向いています。スラサからボートで約45分です。

바닥은 약 19m이며 모래 바닥에 강철 구조물이 흩어져 있어 그 사이를 누비며 다닐 수 있습니다. 구조물에는 트롤 어선이 남긴 그물이 걸려 있지만 많은 생물의 보금자리가 되었습니다. 구조물 아래에는 큰 옐로테일 바라쿠다 무리가 자주 있고, 모래 바닥은 마크로 생물을 찾기에 좋습니다. 세라사에서 보트로 약 45분입니다.

• 人字斑梭魚群
• 黃尾梭魚
• 鰺群
• 隆頭鸚哥魚
• 石斑
• 河豚
• 管口魚
• 柳珊瑚海扇

• 人字斑梭鱼群
• 黄尾梭鱼
• 鲹鱼群
• 隆头鹦嘴鱼
• 石斑鱼
• 河豚
• 管口鱼
• 柳珊瑚海扇

• Chevron barracuda schools
• Yellowtail barracuda
• Jacks
• Bumphead parrotfish
• Groupers
• Pufferfish
• Trumpetfish
• Gorgonian sea fans

• オニカマスの群れ
• イエローテール・バラクーダ
• アジの群れ
• カンムリブダイ
• ハタ
• フグ
• ヘラヤガラ
• ヤギ類（ウミウチワ）

• 셰브론 바라쿠다 무리
• 옐로테일 바라쿠다
• 잭피시 무리
• 혹돔(범프헤드 패럿피시)
• 그루퍼
• 복어
• 트럼펫피시
• 부채산호

1. 海底約 19 米，略超過開放水域 18 米的建議深度，開放水域潛水員要留意深度
2. 鋼架上掛有舊魚網，與結構保持距離，避免被纏住
3. 在鋼架之間穿梭時控制好浮力，不要觸碰海扇與珊瑚

1. 海底约 19 米，略超过开放水域 18 米的建议深度，开放水域潜水员要留意深度
2. 钢架上挂有旧渔网，与结构保持距离，避免被缠住
3. 在钢架之间穿梭时控制好浮力，不要触碰海扇和珊瑚

1. The seabed is at about 19 m, slightly below the 18 m guideline for Open Water divers, so watch your depth
2. Old fishing nets hang off the jackets; keep clear to avoid entanglement
3. Control your buoyancy between the structures and do not touch sea fans or coral

1. 水底は約19mで、オープンウォーターの推奨水深18mをわずかに超えるため、水深に注意しましょう
2. 鉄骨には古い漁網がかかっています。絡まらないよう構造物と距離を取りましょう
3. 鉄骨の間を泳ぐときは浮力をコントロールし、ウミウチワやサンゴに触れないこと

1. 바닥이 약 19m로 오픈워터 권장 수심 18m를 약간 넘으므로 수심에 주의하세요
2. 구조물에 오래된 어망이 걸려 있습니다. 얽히지 않도록 거리를 두세요
3. 구조물 사이를 지날 때 부력을 조절하고 부채산호와 산호를 만지지 마세요