Dolphin 88 沉船 Dolphin 88 wreckDolphin 88 wreckドルフィン88レック（Dolphin 88） Dolphin 88 wreck돌핀 88 난파선(Dolphin 88) Dolphin 88 wreck

Dolphin 88 運載石材經汶萊水域前往 Lawas 途中遇上雷暴與惡劣天氣，2013 年在 Pelong Rocks 對開沉沒，船身斷成兩截。有資料形容它是登陸艇式（LCT）貨船，載有花崗岩與木材。船上 11 名船員全部獲救。

Dolphin 88 运载石材经文莱水域前往 Lawas 途中遭遇雷暴和恶劣天气，2013 年在 Pelong Rocks 附近海域沉没，船体断成两截。有资料称它是登陆艇式（LCT）货船，载有花岗岩和木材。船上 11 名船员全部获救。

Dolphin 88 was carrying stone through Brunei waters towards Lawas when thunderstorms and bad weather hit, and in 2013 she sank off Pelong Rocks, breaking in two. One source describes her as an LCT-type cargo vessel loaded with granite and timber. All 11 crew members were rescued.

ドルフィン88はブルネイの海域を通ってラワス（Lawas）へ石材を運ぶ途中、雷雨と悪天候に見舞われ、2013年にペロン・ロックス沖で沈没し、船体は2つに折れました。花崗岩と木材を積んだLCT型の貨物船だったとする資料もあります。乗組員11人は全員救助されました。

돌핀 88은 브루나이 해역을 지나 라와스(Lawas)로 석재를 운반하던 중 뇌우와 악천후를 만나 2013년 펠롱 록스 앞바다에서 침몰했고, 선체는 두 동강 났습니다. 화강암과 목재를 실은 LCT형 화물선이었다는 자료도 있습니다. 선원 11명은 모두 구조되었습니다.

沉船位於 Pelong Rocks 以西約五分鐘船程。頂部約 10 米，斷開後的尾段沉到約 24 米，新手可以留在上層，進階潛水員可沿船尾下潛。船上仍有不少物件，包括舵輪與一輛單車；受過訓練的潛水員有穿透機會。

沉船位于 Pelong Rocks 以西约五分钟船程。顶部约 10 米，断开后的尾段沉到约 24 米，新手可以留在上层，进阶潜水员可沿船尾下潜。船上仍有不少物件，包括舵轮和一辆自行车；受过训练的潜水员有穿透机会。

The wreck is about five minutes by boat west of Pelong Rocks. The top lies at about 10 m and the broken-off stern section at about 24 m, so beginners can stay on the upper parts while advanced divers follow the stern deeper. Plenty of objects remain on board, including the ship's wheel and a bicycle, and trained divers have penetration options.

ペロン・ロックスからボートで西へ約5分。トップは約10m、折れた船尾側は約24mまで沈んでおり、初心者は上部にとどまり、アドバンスドのダイバーは船尾に沿って深く潜れます。舵輪や自転車など多くの物が残り、訓練を受けたダイバーは船内に入ることもできます。

펠롱 록스에서 보트로 서쪽으로 약 5분 거리입니다. 상단은 약 10m, 떨어져 나간 선미 쪽은 약 24m까지 가라앉아 있어 초보자는 위쪽에 머물고 어드밴스드 다이버는 선미를 따라 더 깊이 내려갈 수 있습니다. 조타륜과 자전거 등 많은 물건이 남아 있으며, 교육을 받은 다이버는 내부 진입도 가능합니다.

• 珊瑚魚
• 小魚群
• 海蛞蝓

• 珊瑚鱼
• 小鱼群
• 海蛞蝓

• Reef fish
• Baitfish
• Nudibranchs

• サンゴ礁の魚
• 小魚の群れ
• ウミウシ

• 산호초 어류
• 작은 물고기 떼
• 갯민숭달팽이

1. 尾段約 24 米，超出開放水域 18 米的建議深度；開放水域潛水員宜留在上層
2. 入艙須受過沉船穿透訓練並使用導引繩
3. 沉船上的物件不可帶走

1. 尾段约 24 米，超出开放水域 18 米的建议深度；开放水域潜水员宜留在上层
2. 进舱须受过沉船穿透训练并使用导引绳
3. 沉船上的物件不可带走

1. The stern section is at about 24 m, below the 18 m guideline for Open Water divers; they should stay on the upper parts
2. Penetration needs wreck training and a guideline
3. Take nothing from the wreck

1. 船尾側は約24mで、オープンウォーターの推奨水深18mを超えます。オープンウォーターのダイバーは上部にとどまりましょう
2. 船内への進入にはレックのペネトレーション訓練とガイドラインが必要です
3. 沈没船からは何も持ち帰らないこと

1. 선미 쪽은 약 24m로 오픈워터 권장 수심 18m를 넘습니다. 오픈워터 다이버는 위쪽에 머무세요
2. 내부 진입에는 렉 페너트레이션 교육과 가이드라인이 필요합니다
3. 난파선에서는 아무것도 가져가지 마세요