蘭卡威及檳城 Langkawi & Penang兰卡威与槟城 Langkawi & PenangLangkawi & Penangランカウイ＆ペナン Langkawi & Penang랑카위 & 페낭 Langkawi & Penang

勿拉哈島海洋公園在蘭卡威以南約 30 公里，由數個島組成，淺水珊瑚園適合潛水與浮潛，淺水常見黑鰭礁鯊幼鯊。2021 年吉打州政府與馬來西亞漁業局推出新規例：每週訪客限 100 人，只有在吉打漁業局登記的營運商可在園內活動，並設每週與每年的固定關閉期，以保護珊瑚礁復原；營運商須在出發前數天申請名額，先到先得。公園內沒有住宿。

西岸季節與東岸相反：蘭卡威與檳城一帶約 11 月至 4 月海面較平、能見度較好，5 至 10 月西南季風帶來雨與較低能見度，但仍可在避風處浮潛或淺潛；由於勿拉哈 3 至 5 月關閉，實際可前往的月份約為 11 月至 2 月及 6 至 10 月。東岸各島在東北季風期關閉時，這裡正好可以安排。邦咯島季節較接近東岸，PADI 資料以 3 至 10 月為主，6 至 8 月水較清。

帕亚岛海洋公园在兰卡威以南约 30 公里，由几个岛组成，浅水珊瑚园适合潜水和浮潜，浅水常见黑鳍礁鲨幼鲨。2021 年吉打州政府与马来西亚渔业局推出新规定：每周访客限 100 人，只有在吉打渔业局登记的运营商可在园内活动，并设每周和每年的固定关闭期，以保护珊瑚礁恢复；运营商须在出发前几天申请名额，先到先得。公园内没有住宿。

西岸季节与东岸相反：兰卡威和槟城一带约 11 月至 4 月海面较平、能见度较好，5 至 10 月西南季风带来雨和较低能见度，但仍可在避风处浮潜或浅潜；由于帕亚岛 3 至 5 月关闭，实际可前往的月份约为 11 月至 2 月及 6 至 10 月。东岸各岛在东北季风期关闭时，这里正好可以安排。邦咯岛季节较接近东岸，PADI 资料以 3 至 10 月为主，6 至 8 月水较清。

Pulau Payar Marine Park lies about 30 km south of Langkawi and is made up of several islands, with shallow coral gardens for diving and snorkelling and juvenile blacktip reef sharks common in the shallows. In 2021 the Kedah government and Malaysia's Department of Fisheries introduced rules limiting visitors to 100 a week, allowing only operators registered with the Kedah fisheries department to work in the park, and setting fixed weekly and annual closures to let the reefs recover. Operators apply for quota a few days before each trip on a first-come, first-served basis. There is no accommodation in the park.

The west-coast season runs opposite to the east coast: around Langkawi and Penang the sea is calmer and clearer from about November to April, while the southwest monsoon from May to October brings rain and lower visibility, though sheltered snorkelling and shallow dives remain possible. With Payar closed from March to May, the months you can actually go are roughly November to February and June to October. That makes it an option when the east-coast islands are closed for the northeast monsoon. Pangkor's season is closer to the east coast, with PADI giving March to October and the clearest water from June to August.

パヤ島海洋公園はランカウイの南約30kmにある数島からなり、浅いサンゴ畑でダイビングもシュノーケルもでき、浅場ではツマグロの幼魚がよく見られます。2021年、ケダ州政府とマレーシア漁業局は新しい規則を導入し、訪問者を週100人に制限し、ケダ州漁業局に登録した事業者だけが園内で活動できるようにし、サンゴ礁の回復のため毎週と毎年の定期閉鎖を設けました。事業者は数日前に枠を申請し、先着順で承認されます。公園内に宿泊施設はありません。

西岸のシーズンは東海岸と逆で、ランカウイとペナン周辺は11〜4月ごろ海が穏やかで透明度も良く、5〜10月は南西モンスーンで雨が多く透明度が下がりますが、風裏でのシュノーケルや浅いダイビングはできます。パヤ島は3〜5月に閉鎖されるため、実際に行けるのは11〜2月と6〜10月ごろ。東海岸の島々が北東モンスーンで閉まる時期の選択肢になります。パンコール島の季節は東海岸に近く、PADIの資料では3〜10月が中心で、6〜8月は水が澄むとしています。

파야르섬 해양공원은 랑카위에서 남쪽으로 약 30km 떨어진 몇 개의 섬으로 이루어져 있고, 얕은 산호 정원에서 다이빙과 스노클링을 할 수 있으며 얕은 곳에서 어린 흑기흉상어를 자주 봅니다. 2021년 크다주 정부와 말레이시아 수산청은 방문객을 주 100명으로 제한하고, 크다주 수산청에 등록된 업체만 공원에서 활동하게 하며, 산호초 회복을 위해 매주·매년 정기 휴원을 두는 새 규정을 도입했습니다. 업체는 출발 며칠 전에 정원을 신청하며 선착순으로 승인됩니다. 공원 안에는 숙박 시설이 없습니다.

서해안 시즌은 동해안과 반대입니다. 랑카위와 페낭 주변은 11~4월경 바다가 잔잔하고 시야가 좋으며, 5~10월에는 남서 계절풍으로 비가 오고 시야가 떨어지지만 바람그늘에서 스노클링이나 얕은 다이빙은 할 수 있습니다. 파야르섬이 3~5월에 문을 닫으므로 실제로 갈 수 있는 달은 대략 11~2월과 6~10월입니다. 동해안 섬들이 북동 계절풍으로 문을 닫을 때 대안이 됩니다. 팡코르섬의 시즌은 동해안에 가까워 PADI 자료는 3~10월을 중심으로 보고 6~8월에 물이 맑다고 합니다.

• 黑鰭礁鯊幼鯊（勿拉哈島淺水）
• 石斑與笛鯛
• 海鱔
• 軟珊瑚與硬珊瑚
• 海龜（邦咯島，偶見）

• 黑鳍礁鲨幼鲨（帕亚岛浅水）
• 石斑和笛鲷
• 海鳝
• 软珊瑚和硬珊瑚
• 海龟（邦咯岛，偶见）

• Juvenile blacktip reef sharks (Payar shallows)
• Groupers and snappers
• Moray eels
• Soft and hard corals
• Turtles (Pangkor, occasional)

• ツマグロの幼魚（パヤ島の浅場）
• ハタとフエダイ
• ウツボ
• ソフトコーラルと硬いサンゴ
• ウミガメ（パンコール島、時々）

• 어린 흑기흉상어(파야르섬 얕은 곳)
• 그루퍼와 퉁돔
• 곰치
• 연산호와 경산호
• 바다거북(팡코르섬, 가끔)

勿拉哈島以淺水珊瑚園為主，石斑、笛鯛、海鱔與礁魚多，水淺流弱，適合新手與浮潛家庭；一日遊浮潛團人多，潛店通常會錯開。檳城本島海水對水肺潛水而言偏濁，城中潛店多帶客到勿拉哈島。邦咯島一帶有珊瑚園、岩礁與小沉船，常見礁魚、海蛞蝓，偶有海龜，屬輕鬆潛水；附近的 Giam 島可浮潛。

帕亚岛以浅水珊瑚园为主，石斑、笛鲷、海鳝和礁鱼多，水浅流弱，适合新手和浮潜家庭；一日游浮潜团人多，潜店通常会错开。槟城本岛海水对水肺潜水而言偏浊，城中潜店多带客到帕亚岛。邦咯岛一带有珊瑚园、岩礁和小沉船，常见礁鱼、海蛞蝓，偶有海龟，属轻松潜水；附近的 Giam 岛可浮潜。

Payar is mostly shallow coral gardens with groupers, snappers, moray eels and reef fish in shallow, gentle water, suiting beginners and snorkelling families; day-trip snorkel groups can be busy, and dive centres usually work around them. Penang's own water is too murky for much scuba diving, and dive shops there mostly take divers to Payar. Around Pangkor there are coral gardens, rocky reefs and small wrecks with reef fish, nudibranchs and occasional turtles, an easy kind of diving, and nearby Giam Island is good for snorkelling.

パヤ島は浅いサンゴ畑が中心で、ハタ、フエダイ、ウツボ、礁の魚が多く、浅く流れも弱いので初心者やシュノーケルの家族向き。日帰りのシュノーケル団体で混むことがあり、ダイブセンターは時間をずらすのが一般的です。ペナン島自体の海はスクーバには濁りすぎで、島のショップは主にパヤ島へ案内します。パンコール島周辺にはサンゴ畑、岩礁、小さな沈船があり、礁の魚やウミウシ、時々ウミガメが見られる気軽なダイビング。近くのギアム島はシュノーケル向きです。

파야르섬은 얕은 산호 정원이 중심이며 그루퍼, 퉁돔, 곰치, 산호초 어류가 많고 얕고 조류가 약해 초보자와 스노클링 가족에게 맞습니다. 당일 스노클링 단체로 붐빌 수 있어 다이브센터는 보통 시간을 조정합니다. 페낭섬 자체의 바다는 스쿠버에는 너무 탁해 섬의 다이브숍은 주로 파야르섬으로 데려갑니다. 팡코르섬 주변에는 산호 정원, 암초, 작은 난파선이 있어 산호초 어류, 누디브랜치, 가끔 바다거북을 보는 가벼운 다이빙이며, 근처 기암섬은 스노클링에 좋습니다.

勿拉哈島海洋公園

淺水珊瑚園與黑鰭礁鯊幼鯊，一日遊；週二、週三及 3 至 5 月關閉。

邦咯島珊瑚園與岩礁

放鬆的西岸潛水，礁魚與海蛞蝓。

邦咯島一帶小沉船

小型沉船潛點，適合輕鬆潛。

Giam 島

邦咯島附近的浮潛點。

帕亚岛海洋公园

浅水珊瑚园和黑鳍礁鲨幼鲨，一日游；周二、周三及 3 至 5 月关闭。

邦咯岛珊瑚园和岩礁

放松的西岸潜水，礁鱼和海蛞蝓。

邦咯岛一带小沉船

小型沉船潜点，适合轻松潜。

Giam 岛

邦咯岛附近的浮潜点。

Pulau Payar Marine Park

Shallow coral gardens with juvenile blacktip reef sharks; day trips only, closed Tuesdays, Wednesdays and March to May.

Pangkor coral gardens and rocky reefs

Relaxed west-coast diving with reef fish and nudibranchs.

Small wrecks around Pangkor

Small wreck sites for easy dives.

Giam Island

Snorkelling spot near Pangkor.

パヤ島海洋公園

浅いサンゴ畑とツマグロの幼魚。日帰りのみ、火・水曜と3〜5月は閉鎖。

パンコール島のサンゴ畑と岩礁

のんびりした西岸のダイビング。礁の魚とウミウシ。

パンコール島周辺の小さな沈船

気軽に潜れる小型の沈船ポイント。

ギアム島

パンコール島近くのシュノーケルスポット。

파야르섬 해양공원

얕은 산호 정원과 어린 흑기흉상어. 당일 여행만, 화·수요일과 3~5월 휴원.

팡코르섬 산호 정원과 암초

여유로운 서해안 다이빙. 산호초 어류와 누디브랜치.

팡코르섬 주변 작은 난파선

가볍게 다이빙하는 소형 난파선 포인트.

기암섬

팡코르섬 근처 스노클링 장소.

蘭卡威國際機場有國內與區域航班，也可由大陸乘渡輪到瓜埠。往勿拉哈島由瓜埠碼頭乘船約 45 分鐘至一小時，一般經潛店或旅行社安排一日遊。往邦咯島：由紅土坎（Lumut）碼頭乘渡輪約 30 分鐘，由吉隆坡或檳城均可走陸路到紅土坎。

兰卡威国际机场有国内和区域航班，也可从大陆乘渡轮到瓜埠。去帕亚岛从瓜埠码头乘船约 45 分钟至一小时，一般通过潜店或旅行社安排一日游。去邦咯岛：从红土坎（Lumut）码头乘渡轮约 30 分钟，从吉隆坡或槟城都可走陆路到红土坎。

Langkawi International Airport has domestic and regional flights, and ferries also run from the mainland to Kuah. Boats to Pulau Payar from Kuah jetty take about 45 minutes to an hour, usually as a day trip booked through a dive centre or tour operator. For Pangkor, take the ferry of about 30 minutes from Lumut jetty, which can be reached by road from Kuala Lumpur or Penang.

ランカウイ国際空港には国内線と近隣国への便があり、本土からクアへのフェリーもあります。パヤ島へはクア桟橋から船で約45分〜1時間、通常はダイブセンターやツアー会社の日帰りツアーで。パンコール島へはルムットの桟橋からフェリーで約30分。ルムットへはクアラルンプールやペナンから陸路で行けます。

랑카위 국제공항에는 국내선과 지역 노선이 있고 본토에서 쿠아로 가는 페리도 있습니다. 파야르섬은 쿠아 부두에서 배로 약 45분~1시간이며 보통 다이브센터나 여행사의 당일 투어로 갑니다. 팡코르섬은 루뭇 부두에서 페리로 약 30분이며, 루뭇까지는 쿠알라룸푸르나 페낭에서 육로로 갈 수 있습니다.

1. 出發前與營運商確認勿拉哈島當日是否開放，並要求代為申請名額；園內須繳海洋公園費。
2. 只有在吉打漁業局登記的營運商可帶客進入勿拉哈島。
3. 可把蘭卡威的紅樹林與雨林安排進行程，與潛水搭配。
4. 紅土坎的武裝部隊醫院設有水下與高壓醫學研究所，2006 年資料指其治療過民間潛水員，並與 DAN 合作設 24 小時緊急熱線；現況未確認，出發前問潛店。

1. 出发前与运营商确认帕亚岛当天是否开放，并请其代为申请名额；园内须缴海洋公园费。
2. 只有在吉打渔业局登记的运营商可带客进入帕亚岛。
3. 可把兰卡威的红树林和雨林安排进行程，与潜水搭配。
4. 红土坎的武装部队医院设有水下与高压医学研究所，2006 年资料称其治疗过民间潜水员，并与 DAN 合作设 24 小时紧急热线；现况未确认，出发前问潜店。

1. Check with your operator that Payar is open on your date and ask them to apply for quota; a marine park fee applies.
2. Only operators registered with the Kedah fisheries department can take visitors into Payar.
3. Langkawi's mangroves and rainforest combine well with a few days of diving.
4. The Armed Forces Hospital in Lumut has an Institute of Underwater and Hyperbaric Medicine which, according to 2006 data, has treated civilian divers and runs a 24-hour emergency hotline with DAN; current status is unconfirmed, so ask your shop before you go.

1. パヤ島がその日に開いているか事業者に確認し、枠の申請を依頼しましょう。海洋公園料がかかります。
2. パヤ島に客を案内できるのは、ケダ州漁業局に登録した事業者だけです。
3. ランカウイのマングローブや熱帯雨林を組み合わせると変化のある旅になります。
4. ルムットの国軍病院には水中・高気圧医学研究所があり、2006年の資料では民間ダイバーの治療実績があり、DANと24時間の緊急ホットラインを設けていました。現状は未確認なので、出発前にショップに確認を。

1. 출발 전 업체에 파야르섬이 그날 여는지 확인하고 정원 신청을 부탁하세요. 해양공원 요금이 있습니다.
2. 파야르섬에 손님을 데려갈 수 있는 것은 크다주 수산청에 등록된 업체뿐입니다.
3. 랑카위의 맹그로브와 열대우림을 다이빙과 함께 일정에 넣으면 좋습니다.
4. 루뭇 국군병원에는 수중·고압의학연구소가 있으며, 2006년 자료에 따르면 민간 다이버를 치료한 적이 있고 DAN과 24시간 응급 핫라인을 운영했습니다. 현황은 확인되지 않았으니 출발 전에 다이브숍에 문의하세요.