豐盛港群島 Mersing islands丰盛港群岛 Mersing islandsMersing islandsメルシン諸島 Mersing islands메르싱 제도 Mersing islands

奧爾島位於豐盛港以東約 76 公里，與達洋島之間只隔一條最窄約 400 米的海峽，兩島的潛點常在同一趟行程潛遍。因為遠離陸地，能見度通常比沿岸好，礁石少人到訪，長期是新加坡潛水員的週末去處：週五晚出發，週六、週日密集潛水。詩布島在 1993 年劃為海洋公園，礁石淺而避風，周邊海草床是馬來西亞重要的儒艮棲地之一，但目擊非常罕見。丁宜島由豐盛港乘船約 30 分鐘。

季節約為 3 月至 9、10 月，海面平靜、能見度較好，6 至 8 月條件較穩；乾季能見度約 8–20 米。約 11 月至 2 月東北季風帶來大浪，往奧爾島的船一般停開，詩布島多數度假村在約三個月的季風期關閉，只有面向大陸的幾間照常營業。

奥尔岛位于丰盛港以东约 76 公里，与达洋岛之间只隔一条最窄约 400 米的海峡，两岛的潜点常在同一趟行程潜遍。因为远离陆地，能见度通常比沿岸好，礁石少人到访，长期是新加坡潜水员的周末去处：周五晚出发，周六、周日密集潜水。诗布岛在 1993 年划为海洋公园，礁石浅而避风，周边海草床是马来西亚重要的儒艮栖息地之一，但目击非常罕见。丁宜岛从丰盛港乘船约 30 分钟。

季节约为 3 月至 9、10 月，海面平静、能见度较好，6 至 8 月条件较稳；旱季能见度约 8–20 米。约 11 月至 2 月东北季风带来大浪，去奥尔岛的船一般停开，诗布岛多数度假村在约三个月的季风期关闭，只有面向大陆的几家照常营业。

Aur lies about 76 km east of Mersing and is separated from Dayang by a channel about 400 m wide at its narrowest, so trips usually cover sites around both. Being far from the mainland, its water is usually clearer than the coast and its reefs see few visitors; it has long been a weekend trip for Singapore divers, leaving on Friday night and diving hard on Saturday and Sunday. Sibu became a marine park in 1993; its reefs are shallow and sheltered, and the seagrass beds around the Johor islands are among Malaysia's important dugong habitats, though sightings are very rare. Tinggi is about 30 minutes by boat from Mersing.

The season runs about March to September or October, with calm seas and better visibility and the steadiest conditions from June to August; dry-season visibility is about 8-20 m. From about November to February the northeast monsoon brings big waves: boats to Aur generally stop, and most Sibu resorts close for the roughly three-month monsoon, apart from a few facing the mainland.

アウル島はメルシンの東約76kmにあり、ダヤン島とは最も狭いところで約400mの海峡で隔てられているだけなので、ふつう両島のポイントを一度のツアーで潜ります。本土から遠いため沿岸より透明度が良いことが多く、訪れる人も少なく、長年シンガポールのダイバーの週末の行き先です。金曜の夜に出て、土日にしっかり潜るスタイル。シブ島は1993年に海洋公園となり、リーフは浅く穏やか。ジョホールの島々の周りの藻場はマレーシアの重要なジュゴンの生息地の一つですが、目撃はごくまれです。ティンギ島へはメルシンから船で約30分です。

シーズンは3月〜9・10月ごろで海が穏やかで透明度が良く、6〜8月が安定しています。乾季の透明度は約8〜20m。11〜2月ごろは北東モンスーンで波が高く、アウル島への船はたいてい止まり、シブ島のリゾートの多くは約3か月のモンスーン期に閉まり、本土側を向いた数軒だけが営業します。

아우르섬은 메르싱에서 동쪽으로 약 76km 떨어져 있고, 다양섬과는 가장 좁은 곳이 약 400m인 해협을 사이에 두고 있어 보통 한 번의 일정으로 두 섬의 포인트를 함께 다이빙합니다. 본토에서 멀어 연안보다 시야가 좋은 경우가 많고 찾는 사람이 적어, 오랫동안 싱가포르 다이버들의 주말 여행지였습니다. 금요일 밤에 출발해 토·일요일에 집중적으로 다이빙합니다. 시부섬은 1993년 해양공원이 되었고 리프가 얕고 잔잔하며, 조호르 섬들 주변의 해초밭은 말레이시아의 중요한 듀공 서식지 중 하나지만 목격은 매우 드뭅니다. 팅기섬은 메르싱에서 배로 약 30분입니다.

시즌은 3월~9·10월경으로 바다가 잔잔하고 시야가 좋으며 6~8월이 안정적입니다. 건기 시야는 약 8~20m입니다. 11~2월경에는 북동 계절풍으로 파도가 높아 아우르섬행 배는 대개 멈추고, 시부섬 리조트 대부분은 약 3개월의 계절풍 기간에 문을 닫으며 본토를 향한 몇 곳만 영업합니다.

• 鰺、梭魚、燕魚與梅鯛
• 海龜與玳瑁（偶見）
• 礁鯊
• 藍點魟、小丑魚與海蛞蝓（詩布島）
• 儒艮（詩布島海草床，極少見）

• 鲹鱼、梭鱼、燕鱼和梅鲷
• 海龟和玳瑁（偶见）
• 礁鲨
• 蓝点魟、小丑鱼和海蛞蝓（诗布岛）
• 儒艮（诗布岛海草床，极少见）

• Jacks, barracuda, batfish and fusiliers
• Turtles and hawksbills (occasional)
• Reef sharks
• Blue-spotted rays, clownfish and nudibranchs (Sibu)
• Dugongs (seagrass around Sibu, very rare)

• アジ、バラクーダ、ツバメウオ、タカサゴ
• ウミガメとタイマイ（時々）
• リーフシャーク
• ヤッコエイ、クマノミ、ウミウシ（シブ島）
• ジュゴン（シブ島周辺の藻場、ごくまれ）

• 잭피시, 바라쿠다, 제비활치, 퓨질리어
• 바다거북과 매부리바다거북(가끔)
• 암초상어
• 푸른점가오리, 흰동가리, 누디브랜치(시부섬)
• 듀공(시부섬 주변 해초밭, 매우 드묾)

奧爾島周圍有由深水升起的石峰，吸引鰺、梭魚等成群魚類，偶有較大型魚經過；部分石峰較深且較開放，適合持進階證照者，新手可留在較淺的潛點。達洋島與奧爾島之間的海峽水流帶來養分與魚群。詩布島的海灣平靜，適合開放水域課程、複習潛水與親子行程。

奥尔岛周围有从深水升起的石峰，吸引鲹鱼、梭鱼等成群鱼类，偶有较大型鱼经过；部分石峰较深且较开放，适合持进阶证书者，新手可留在较浅的潜点。达洋岛与奥尔岛之间的海峡水流带来养分和鱼群。诗布岛的海湾平静，适合开放水域课程、复习潜水和亲子行程。

Around Aur, pinnacles rise from deeper water and draw schooling jacks and barracuda, with the occasional bigger visitor. Some pinnacles are deeper and exposed and suit Advanced divers, while newer divers can stay on shallower sites. The channel between Dayang and Aur brings nutrient-rich water and fish life. Sibu's calm bays suit Open Water training, refresher dives and family trips.

アウル島の周りには深場から立ち上がる根があり、アジやバラクーダの群れが集まり、まれに大物も通ります。一部の根は深く外洋に開けていてアドバンス向き、初心者は浅めのポイントで楽しめます。ダヤン島とアウル島の間の海峡は流れが栄養と魚を運びます。シブ島の穏やかな湾はオープンウォーター講習、リフレッシュダイブ、家族旅行に向いています。

아우르섬 주변에는 깊은 곳에서 솟은 피너클이 있어 잭피시와 바라쿠다 무리가 모이고 가끔 큰 물고기도 지나갑니다. 일부 피너클은 깊고 노출되어 있어 어드밴스드에게 맞고, 초보자는 얕은 포인트에 머물면 됩니다. 다양섬과 아우르섬 사이 해협의 조류는 영양분과 물고기를 데려옵니다. 시부섬의 잔잔한 만은 오픈워터 교육, 리프레시 다이빙, 가족 여행에 알맞습니다.

奧爾島外海石峰

深水升起的石峰，鰺、梭魚與燕魚，部分較深，進階。

奧爾島與達洋島之間的海峽

水流帶來養分與魚群，兩島潛點一併安排。

達洋島

奧爾島旁的小島，可潛同一批礁石與石峰。

詩布島

避風淺礁，適合課程與家庭，藍點魟與小丑魚。

丁宜島

由豐盛港約 30 分鐘船程的島嶼。

奥尔岛外海石峰

深水升起的石峰，鲹鱼、梭鱼和燕鱼，部分较深，进阶。

奥尔岛与达洋岛之间的海峡

水流带来养分和鱼群，两岛潜点一并安排。

达洋岛

奥尔岛旁的小岛，可潜同一批礁石和石峰。

诗布岛

避风浅礁，适合课程和家庭，蓝点魟和小丑鱼。

丁宜岛

从丰盛港约 30 分钟船程的岛屿。

Aur offshore pinnacles

Pinnacles from deep water with jacks, barracuda and batfish; some deep, Advanced.

Aur-Dayang channel

Current brings nutrients and fish; sites on both islands are dived together.

Dayang

Aur's smaller neighbour, reaching the same reefs and pinnacles.

Sibu

Sheltered shallow reefs for training and families; blue-spotted rays and clownfish.

Tinggi

Island about 30 minutes by boat from Mersing.

アウル島沖の根

深場から立ち上がる根。アジ、バラクーダ、ツバメウオ。一部は深くアドバンス。

アウル島とダヤン島の間の海峡

流れが栄養と魚を運ぶ。両島のポイントをまとめて潜る。

ダヤン島

アウル島の隣の小島。同じリーフや根に行ける。

シブ島

穏やかな浅いリーフ。講習と家族向き、ヤッコエイとクマノミ。

ティンギ島

メルシンから船で約30分の島。

아우르섬 앞바다 피너클

깊은 곳에서 솟은 피너클. 잭피시, 바라쿠다, 제비활치. 일부는 깊어 어드밴스드.

아우르섬-다양섬 해협

조류가 영양분과 어군을 데려옴. 두 섬 포인트를 함께 다이빙.

다양섬

아우르섬 옆의 작은 섬. 같은 리프와 피너클에 갈 수 있음.

시부섬

잔잔하고 얕은 리프. 교육과 가족용, 푸른점가오리와 흰동가리.

팅기섬

메르싱에서 배로 약 30분 거리의 섬.

往奧爾島與達洋島：由豐盛港碼頭（Mersing Harbour Centre）乘快艇約 2–3 小時，沒有定期渡輪，一般由度假村或潛水團包船，班次視潮水、海況與訂位而定。往詩布島：由 Tanjung Leman 碼頭（不是豐盛港）乘船 20–45 分鐘，由新山乘車約一個半小時。由新加坡乘車到豐盛港約 3–4 小時，視關口交通而定。

去奥尔岛和达洋岛：从丰盛港码头（Mersing Harbour Centre）乘快艇约 2–3 小时，没有定期渡轮，一般由度假村或潜水团包船，班次视潮水、海况和订位而定。去诗布岛：从 Tanjung Leman 码头（不是丰盛港）乘船 20–45 分钟，从新山乘车约一个半小时。从新加坡乘车到丰盛港约 3–4 小时，视关口交通而定。

For Aur and Dayang, speedboats from Mersing jetty (Mersing Harbour Centre) take about 2-3 hours; there are no regular ferries, and transfers are arranged by resorts or dive trips, with times depending on tides, sea conditions and bookings. For Sibu, boats leave from Tanjung Leman jetty, not Mersing, and take 20-45 minutes; Tanjung Leman is about 1.5 hours by road from Johor Bahru. From Singapore it is about 3-4 hours by road to Mersing, depending on border traffic.

アウル島とダヤン島へはメルシンの桟橋（メルシン・ハーバー・センター）からスピードボートで約2〜3時間。定期フェリーはなく、リゾートやダイビングツアーが手配し、時間は潮、海況、予約状況で決まります。シブ島へはメルシンではなくタンジュン・ルマンの桟橋から船で20〜45分。タンジュン・ルマンはジョホールバルから車で約1時間半です。シンガポールからメルシンまでは国境の混雑次第で車で約3〜4時間。

아우르섬과 다양섬은 메르싱 부두(메르싱 하버 센터)에서 스피드보트로 약 2~3시간입니다. 정기 페리는 없고 리조트나 다이빙 투어가 준비하며 시간은 조수, 바다 상태, 예약에 따라 정해집니다. 시부섬은 메르싱이 아니라 탄중 르만 부두에서 배로 20~45분이며, 탄중 르만은 조호르바루에서 차로 약 1시간 30분입니다. 싱가포르에서 메르싱까지는 국경 교통에 따라 차로 약 3~4시간입니다.

1. 往奧爾島的船程長且常有風浪，上船前先服暈船藥。
2. 外島設施簡單，所需物品與現金要自備。
3. 學校假期週末很快客滿，提早預訂。
4. 不要觸摸、追逐或餵食海洋生物。

1. 去奥尔岛的船程长且常有风浪，上船前先服晕船药。
2. 外岛设施简单，所需物品和现金要自备。
3. 学校假期周末很快客满，提早预订。
4. 不要触摸、追逐或喂食海洋生物。

1. The crossing to Aur is long and often rough; take seasickness tablets before boarding.
2. Facilities on the outer islands are basic; bring what you need, including cash.
3. School-holiday weekends fill up fast, so book early.
4. Never touch, chase or feed marine life.

1. アウル島への航路は長く荒れやすいので、乗船前に酔い止めを。
2. 沖の島の設備は簡素です。現金を含め必要な物は持参を。
3. 学校休暇の週末はすぐ埋まるので早めの予約を。
4. 海の生き物に触れる、追う、餌を与えることはしないこと。

1. 아우르섬까지는 뱃길이 길고 자주 거치니 승선 전에 멀미약을 드세요.
2. 먼 섬들은 시설이 단순하니 현금을 포함해 필요한 것을 챙기세요.
3. 방학 주말은 금방 차니 일찍 예약하세요.
4. 바다 생물을 만지거나 쫓거나 먹이를 주지 마세요.