哈馬黑拉、德那地及摩羅泰（Halmahera, Ternate & Morotai）哈马黑拉、特尔纳特与莫罗泰（Halmahera, Ternate & Morotai）Halmahera, Ternate & Morotaiハルマヘラ、テルナテ＆モロタイ（Halmahera, Ternate & Morotai）할마헤라, 테르나테 & 모로타이 (Halmahera, Ternate & Morotai)

Weda 灣在島的東南臂，度假村 2011 年開業，據度假村資料一小時船程內有四十多個潛點，有山脊、石峰和古火山口，石牆和珊瑚園多數平靜，適合輕鬆潛。德那地出發的潛水船一般向南行，經 Moti、Makian、Kasiruta 與 Goraici 去巴占，再過海去四王的米蘇爾或索龍，沿途是黑沙泥底與魚多的礁輪流出現，流不及四王那麼多。摩羅泰在 1944 年被盟軍攻佔作基地，周圍海底有大量遺物，當地電台報道記錄有 28 個潛點。

哈馬黑拉的季節與四王群島一樣，和印尼大部分地方相反。潛水船普遍說乾季約 10 月至 4 月，5 月至 9 月是濕季，東南季風吹起湧浪，7、8 月 Weda 灣有大湧。有度假村則說 3 月至 11 月最好、12 月至 2 月雨多，與潛水船的說法不同，訂之前先問清楚。蝠鱝有度假村說 3 至 5 月較多，微距 9 至 11 月最好。水溫約 27 至 30°C。

Weda 湾在岛的东南臂，度假村 2011 年开业，据度假村资料一小时船程内有四十多个潜点，有山脊、石峰和古火山口，石墙和珊瑚园多数平静，适合轻松潜。特尔纳特出发的潜水船一般向南行，经 Moti、Makian、Kasiruta 和 Goraici 去巴占，再过海去四王的米苏尔或索龙，沿途是黑沙泥底和鱼多的礁轮流出现，流不及四王那么多。莫罗泰在 1944 年被盟军攻占作基地，周围海底有大量遗物，当地电台报道记录有 28 个潜点。

哈马黑拉的季节与四王群岛一样，和印尼大部分地方相反。潜水船普遍说旱季约 10 月至 4 月，5 月至 9 月是湿季，东南季风吹起涌浪，7、8 月 Weda 湾有大涌。有度假村则说 3 月至 11 月最好、12 月至 2 月雨多，与潜水船的说法不同，预订之前先问清楚。蝠鲼有度假村说 3 至 5 月较多，微距 9 至 11 月最好。水温约 27 至 30°C。

Weda Bay is on the southeastern arm of the island. A resort opened there in 2011 and, according to the resort, has more than forty sites within an hour's boat ride, with ridges, pinnacles and an old volcanic crater, and walls and coral gardens that are mostly calm and suit relaxed diving. Liveaboards out of Ternate generally run south via Moti, Makian, Kasiruta and Goraici to Bacan, then cross to Misool in Raja Ampat or to Sorong, alternating black-sand muck with fish-rich reefs and with less current than Raja Ampat. Morotai was taken by the Allies in 1944 as a base and has a lot of relics on the seabed; a local radio report records 28 dive sites.

Halmahera's season matches Raja Ampat's and runs against most of Indonesia. Liveaboards generally say the dry season is about October to April, with May to September wet and the south-east monsoon raising swell, and big swell at Weda Bay in July and August. One resort says March to November is best with December to February rainy, which differs from the liveaboards, so ask before you book. A resort says mantas are more numerous from March to May and macro is best from September to November. Water is about 27 to 30°C.

ウェダ湾は島の南東の腕にあります。リゾートは2011年に開業し、リゾートの資料では1時間以内のボート移動で40を超えるポイントがあります。尾根、ピナクル、古い火山の火口があり、壁やサンゴ園はおおむね穏やかで、のんびり潜るのに向いています。テルナテ発のクルーズは通常、モティ、マキアン、カシルタ、ゴライチを経て南のバチャンに行き、海を渡ってラジャ・アンパットのミソールかソロンに向かいます。黒砂のマックと魚の多いリーフが交互に現れ、ラジャ・アンパットほど流れは多くありません。モロタイは1944年に連合軍が基地として占領した島で、海底に多くの遺物があり、地元ラジオは28のポイントが記録されていると報じています。

ハルマヘラのシーズンはラジャ・アンパットと同じで、インドネシアの大半と逆です。クルーズは一般に乾季をおよそ10〜4月とし、5〜9月は雨季で南東モンスーンでうねりが出て、7〜8月はウェダ湾で大きなうねりがあります。あるリゾートは3〜11月がベストで12〜2月は雨が多いと述べており、クルーズの説明と異なるため、予約前に確認してください。マンタは3〜5月が多く、マクロは9〜11月がベストとするリゾートもあります。水温は約27〜30°Cです。

웨다만은 섬의 남동쪽 팔에 있습니다. 리조트가 2011년에 문을 열었고, 리조트 자료에 따르면 배로 한 시간 안에 마흔 곳이 넘는 포인트가 있으며 능선, 암봉, 오래된 화산 분화구가 있고 벽과 산호 정원은 대체로 잔잔해 느긋한 다이빙에 알맞습니다. 테르나테에서 출발하는 다이브 보트는 보통 모티, 마키안, 카시루타, 고라이치를 거쳐 남쪽 바찬으로 가고, 바다를 건너 라자암팟의 미술이나 소롱으로 갑니다. 검은 모래 머크와 물고기 많은 암초가 번갈아 나오며 조류는 라자암팟만큼 많지 않습니다. 모로타이는 1944년 연합군이 기지로 점령한 섬으로 바닷속에 유물이 많고, 현지 라디오는 28곳의 다이빙 포인트가 기록되어 있다고 보도했습니다.

할마헤라의 시즌은 라자암팟과 같아 인도네시아 대부분과 반대입니다. 다이브 보트는 대체로 건기를 대략 10~4월이라 하고, 5~9월은 우기이며 남동 몬순으로 너울이 일고 7~8월에 웨다만에 큰 너울이 있다고 합니다. 한 리조트는 3~11월이 최적이고 12~2월에 비가 많다고 하여 다이브 보트의 설명과 다르니 예약 전에 확인하세요. 만타는 3~5월에 많고 마크로는 9~11월이 최적이라는 리조트도 있습니다. 수온은 약 27~30°C입니다.

• 礁鯊與梭魚、鰺群（Batu Mandy、Charis Point 等迎流點）
• 蝠鱝（偶爾，3 至 5 月較多，不保證）
• 海龜（珊瑚礁上常見）
• 海蛞蝓與章魚、墨魚（Jailolo 碼頭、Goraici）
• 哈馬黑拉肩章鯊（以鰭在礁石上「行走」，夜晚機會較高）

• 礁鲨和梭鱼、鲹群（Batu Mandy、Charis Point 等迎流点）
• 蝠鲼（偶尔，3 至 5 月较多，不保证）
• 海龟（珊瑚礁上常见）
• 海蛞蝓和章鱼、墨鱼（Jailolo 码头、Goraici）
• 哈马黑拉肩章鲨（以鳍在礁石上「行走」，夜晚机会较高）

• Reef sharks, barracuda and jack schools (Batu Mandy, Charis Point and other current points)
• Manta rays (occasional, more from March to May, not guaranteed)
• Turtles (common on the reefs)
• Nudibranchs, octopus and cuttlefish (Jailolo jetty, Goraici)
• Halmahera epaulette shark (walks on its fins over reef, better chance at night)

• サメ、バラクーダ、アジの群れ（バトゥマンディ、チャリスポイントなど流れの当たる場所）
• マンタ（ときどき、3〜5月に多い、保証なし）
• ウミガメ（サンゴ礁でよく見られる）
• ウミウシ、タコ、コウイカ（ジャイロロ桟橋、ゴライチ）
• ハルマヘラ・エポーレットシャーク（ひれで礁の上を歩く、夜のほうが確率が高い）

• 암초상어, 바라쿠다, 전갱이 떼(바투 만디, 차리스 포인트 등 조류가 닿는 곳)
• 만타가오리(가끔, 3~5월에 많음, 보장 없음)
• 바다거북(산호초에서 흔함)
• 갯민숭달팽이, 문어, 갑오징어(자일롤로 부두, 고라이치)
• 할마헤라 에폴렛 상어(지느러미로 암초 위를 걸음, 밤에 만날 확률이 높음)

Weda 灣的石牆直立，長滿海綿與軟珊瑚。Proco Channel 在島南面，是有流的水道放流潛。Charis Point 是海山，中等流時魚最多，Batu Mandy 是石峰，有梭魚、鰺群，偶爾見到蝠鱝和礁鯊，蝠鱝屬碰運氣。Goraici 群島珊瑚健康，適合微距與夜潛，Jailolo 碼頭腳是泥底潛點，有海蛞蝓和章魚。Sidangoli 有一艘日本沉船，在 20 至 30 米，船身包滿軟珊瑚。摩羅泰的二戰遺物包括 Wawama 與 Totodaku 的盟軍飛機和吉普車，Mira 有沉船，最出名的一架據信是 Bristol Beaufort 轟炸機，約在 40 米，已是休閒潛水的上限，身份未確認，不深潛的可以略過。巴占的 Goa Farondi 有穿洞與岩洞，細節未核實，若見不到出口光就不要入內。

Weda 湾的石墙直立，长满海绵和软珊瑚。Proco Channel 在岛南面，是有流的水道放流潜。Charis Point 是海山，中等流时鱼最多，Batu Mandy 是石峰，有梭鱼、鲹群，偶尔见到蝠鲼和礁鲨，蝠鲼属碰运气。Goraici 群岛珊瑚健康，适合微距和夜潜，Jailolo 码头脚是泥底潜点，有海蛞蝓和章鱼。Sidangoli 有一艘日本沉船，在 20 至 30 米，船身包满软珊瑚。莫罗泰的二战遗物包括 Wawama 和 Totodaku 的盟军飞机和吉普车，Mira 有沉船，最出名的一架据信是 Bristol Beaufort 轰炸机，约在 40 米，已是休闲潜水的上限，身份未确认，不深潜的可以略过。巴占的 Goa Farondi 有穿洞和岩洞，细节未核实，若见不到出口光就不要入内。

The walls of Weda Bay are vertical and covered in sponges and soft coral. Proco Channel, in the south of the island, is a drift through a channel with current. Charis Point is a seamount with most fish at moderate current; Batu Mandy is a pinnacle with barracuda, jacks and occasional mantas and reef sharks, the mantas a matter of luck. The Goraici islands have healthy coral for macro and night dives, and the Jailolo jetty is muck with nudibranchs and octopus. At Sidangoli a Japanese wreck lies at 20 to 30 m, wrapped in soft coral. Morotai's relics include Allied aircraft and a jeep at Wawama and Totodaku and a wreck at Mira; the best-known aircraft, believed to be a Bristol Beaufort bomber, lies at about 40 m, the recreational limit, and its identity is unconfirmed, so skip it if you do not dive deep. At Goa Farondi on Bacan the swim-throughs and caves are described without verified detail; if you cannot see the light of the exit, do not go in.

ウェダ湾の壁は垂直で、カイメンとソフトコーラルがびっしり。プロコチャンネルは島の南にある流れのある水道で、ドリフトダイビングです。チャリスポイントは海山で、中程度の流れのときに魚が最も多くなります。バトゥマンディはピナクルで、バラクーダとアジの群れがいて、ときどきマンタやサメが来ますが、マンタは運次第です。ゴライチ諸島はサンゴが健康で、マクロとナイトダイブ向き。ジャイロロ桟橋の足元はマックで、ウミウシとタコがいます。シダンゴリには日本の沈船が水深20〜30mにあり、船体はソフトコーラルに覆われています。モロタイの戦跡には、ワワマとトトダクの連合軍の飛行機とジープ、ミラの沈船があります。最も有名な1機はブリストル・ボーフォート爆撃機とされ、水深約40mでレクリエーションの限界、機体の特定は未確認です。ディープを潜らないなら見送ってください。バチャンのゴア・ファロンディにはスイムスルーと洞窟があるとされますが、詳細は未確認です。出口の光が見えない場所には入らないでください。

웨다만의 벽은 수직으로 서 있고 해면과 연산호로 덮여 있습니다. 프로코 채널은 섬 남쪽의 조류가 있는 수로로 드리프트 다이빙입니다. 차리스 포인트는 해산으로 중간 정도의 조류일 때 물고기가 가장 많습니다. 바투 만디는 암봉으로 바라쿠다와 전갱이 떼가 있고 가끔 만타와 암초상어가 오며 만타는 운에 달렸습니다. 고라이치 제도는 산호가 건강해 마크로와 나이트 다이빙에 좋고, 자일롤로 부두 아래는 머크로 갯민숭달팽이와 문어가 있습니다. 시당골리에는 일본 난파선이 수심 20~30m에 있고 선체가 연산호로 덮여 있습니다. 모로타이의 전쟁 유물에는 와와마와 토토다쿠의 연합군 항공기와 지프, 미라의 난파선이 있습니다. 가장 유명한 한 대는 브리스톨 보퍼트 폭격기로 알려져 있으며 수심 약 40m로 레크리에이션 한계이고 기종 확인은 안 되었습니다. 딥 다이빙을 하지 않는다면 건너뛰세요. 바찬의 고아 파론디에는 스윔스루와 동굴이 있다고 하지만 세부는 확인되지 않았습니다. 출구의 빛이 보이지 않는 곳에는 들어가지 마세요.

Weda 灣石牆

直立石牆，海綿與軟珊瑚，多數平靜，初至中級。

Proco Channel

南哈馬黑拉有流的水道，放流潛水，中級。

Charis Point（Lata-Lata）

海山，中等流時魚最多，中級。

Batu Mandy

Salea 附近的石峰，梭魚、鰺群與礁鯊，偶爾有蝠鱝，中級。

Goraici 群島

珊瑚健康，微距與夜潛，初級。

Jailolo 碼頭

漁船碼頭腳的泥底潛點，海蛞蝓與章魚，初級。

Sidangoli 日本沉船

20 至 30 米，包滿軟珊瑚，中級。

摩羅泰的二戰遺物

Wawama、Totodaku 的盟軍飛機與吉普車，Mira 沉船，其中一架飛機約 40 米，進階。

Weda 湾石墙

直立石墙，海绵和软珊瑚，多数平静，初至中级。

Proco Channel

南哈马黑拉有流的水道，放流潜水，中级。

Charis Point（Lata-Lata）

海山，中等流时鱼最多，中级。

Batu Mandy

Salea 附近的石峰，梭鱼、鲹群和礁鲨，偶尔有蝠鲼，中级。

Goraici 群岛

珊瑚健康，微距和夜潜，初级。

Jailolo 码头

渔船码头脚的泥底潜点，海蛞蝓和章鱼，初级。

Sidangoli 日本沉船

20 至 30 米，包满软珊瑚，中级。

莫罗泰的二战遗物

Wawama、Totodaku 的盟军飞机和吉普车，Mira 沉船，其中一架飞机约 40 米，进阶。

Weda Bay walls

Vertical walls with sponges and soft coral, mostly calm; beginner to intermediate.

Proco Channel

Channel with current in south Halmahera, drift diving; intermediate.

Charis Point (Lata-Lata)

Seamount with most fish at moderate current; intermediate.

Batu Mandy

Pinnacle near Salea with barracuda, jacks and reef sharks and now and then mantas; intermediate.

Goraici islands

Healthy coral, macro and night dives; beginner.

Jailolo jetty

Muck under a fishing jetty with nudibranchs and octopus; beginner.

Sidangoli Japanese wreck

At 20-30 m, wrapped in soft coral; intermediate.

Morotai war relics

Allied aircraft and a jeep at Wawama and Totodaku, a wreck at Mira, one aircraft at about 40 m; advanced.

ウェダ湾の壁

カイメンとソフトコーラルの垂直の壁。おおむね穏やか。初級〜中級。

プロコチャンネル(Proco Channel)

南ハルマヘラの流れのある水道。ドリフト。中級。

チャリスポイント(Charis Point、ラタラタ)

海山。中程度の流れで魚が最も多い。中級。

バトゥマンディ(Batu Mandy)

サレア近くのピナクル。バラクーダ、アジ、サメ、ときどきマンタ。中級。

ゴライチ諸島(Goraici)

サンゴが健康。マクロとナイトダイブ。初級。

ジャイロロ桟橋

漁船桟橋の足元のマック。ウミウシとタコ。初級。

シダンゴリの日本の沈船

水深20〜30m、ソフトコーラルに覆われる。中級。

モロタイの戦跡

ワワマ、トトダクの連合軍機とジープ、ミラの沈船。1機は水深約40m。上級。

웨다만 벽

해면과 연산호의 수직 벽. 대체로 잔잔. 초~중급.

프로코 채널(Proco Channel)

남부 할마헤라의 조류 있는 수로. 드리프트. 중급.

차리스 포인트(Charis Point, 라타라타)

해산. 중간 조류에서 물고기가 가장 많음. 중급.

바투 만디(Batu Mandy)

살레아 근처 암봉. 바라쿠다, 전갱이, 암초상어, 가끔 만타. 중급.

고라이치 제도(Goraici)

산호가 건강. 마크로와 나이트 다이빙. 초급.

자일롤로 부두

어선 부두 아래의 머크. 갯민숭달팽이와 문어. 초급.

시당골리 일본 난파선

수심 20~30m, 연산호로 덮임. 중급.

모로타이 전쟁 유물

와와마·토토다쿠의 연합군 항공기와 지프, 미라 난파선. 항공기 한 대는 수심 약 40m. 상급.

經雅加達或萬鴉老乘內陸機到德那地。去 Weda 要乘水上的士過海到哈馬黑拉，再乘車幾個小時，去摩羅泰由陸路到北面的 Tobelo，再乘船約兩小時到 Daruba。住宿有 Weda、Sali Bay 等小型度假村，潛水船一程約十晚。德那地島本身是 Gamalama 火山，可登山，北面 Batu Angus 有黑色熔岩流，島上有蘇丹皇宮、Oranje 堡壘和 Tolire 火山湖，摩羅泰有二戰博物館。

经雅加达或万鸦老乘内陆机到特尔纳特。去 Weda 要乘水上出租船过海到哈马黑拉，再乘车几个小时，去莫罗泰从陆路到北面的 Tobelo，再乘船约两小时到 Daruba。住宿有 Weda、Sali Bay 等小型度假村，潜水船一程约十晚。特尔纳特岛本身是 Gamalama 火山，可以登山，北面 Batu Angus 有黑色熔岩流，岛上有苏丹王宫、Oranje 堡垒和 Tolire 火山湖，莫罗泰有二战博物馆。

Fly to Ternate via Jakarta or Manado. To reach Weda, take a water taxi across to Halmahera and then drive for several hours; for Morotai go by road to Tobelo in the north and then take a boat of about two hours to Daruba. Lodging is in small resorts such as Weda and Sali Bay, and liveaboard trips last about ten nights. Ternate island is itself the Gamalama volcano, which can be climbed, with a black lava flow at Batu Angus on the north side, a sultan's palace, Fort Oranje and the Tolire crater lake, and Morotai has a Second World War museum.

ジャカルタかマナド経由でテルナテへ国内線で飛びます。ウェダへは水上タクシーでハルマヘラ島に渡り、車で数時間。モロタイへは陸路で北のトベロに行き、そこから船で約2時間かけてダルバへ。宿泊はウェダやサリ湾などの小さなリゾートで、ダイブクルーズは約10泊です。テルナテ島自体がガマラマ火山で登山でき、北側のバトゥアングスには黒い溶岩流、島にはスルタンの王宮、オラニエ砦、トリレ火口湖があり、モロタイには第二次世界大戦の博物館があります。

자카르타나 마나도를 거쳐 국내선으로 테르나테에 갑니다. 웨다에 가려면 수상 택시로 할마헤라섬에 건너가 차로 몇 시간 이동하고, 모로타이는 육로로 북쪽 토벨로에 가서 배로 약 2시간 걸려 다루바에 갑니다. 숙소는 웨다, 살리 베이 같은 소규모 리조트이고 다이브 보트는 약 10박입니다. 테르나테섬 자체가 가말라마 화산이라 등산할 수 있고, 북쪽의 바투 앙구스에는 검은 용암류가 있으며, 섬에는 술탄 궁전, 오라녜 요새, 톨리레 화구호가 있고 모로타이에는 2차 세계대전 박물관이 있습니다.

1. 沒有找到哈馬黑拉或德那地有確認運作的加壓艙資料，最近有記錄的在安汶和萬鴉老，都要乘飛機後送，要買包含後送的潛水保險並保守潛水，摩羅泰約 40 米那架飛機不要硬去。
2. 有流的石峰和沉船建議持 AOW，Weda 與 Goraici 持 OW 即可。
3. Weda 灣一帶近年有大型鎳礦冶煉工業區，度假村附近的礁未必受影響，但要留意。
4. 沉船和飛機是戰爭遺址，只在外面看，不要拿走任何東西。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 没有找到哈马黑拉或特尔纳特有确认运作的加压舱资料，最近有记录的在安汶和万鸦老，都要乘飞机后送，要买包含后送的潜水保险并保守潜水，莫罗泰约 40 米那架飞机不要硬去。
2. 有流的石峰和沉船建议持 AOW，Weda 和 Goraici 持 OW 即可。
3. Weda 湾一带近年有大型镍矿冶炼工业区，度假村附近的礁未必受影响，但要留意。
4. 沉船和飞机是战争遗址，只在外面看，不要拿走任何东西。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. No confirmed working recompression chamber was found for Halmahera or Ternate; the nearest on record are in Ambon and Manado, both a flight away, so buy insurance that covers evacuation, dive conservatively and do not push to the aircraft at about 40 m on Morotai.
2. Advanced is recommended for current-swept pinnacles and the wrecks; Open Water is enough for Weda and Goraici.
3. A large nickel-smelting industrial zone has grown around Weda Bay in recent years; the reefs near the resort may not be affected, but it is worth watching.
4. Wrecks and aircraft are war sites: look from outside and take nothing.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. ハルマヘラとテルナテでは稼働が確認できる再圧チャンバーが見つかりませんでした。記録上の最寄りはアンボンとマナドで、どちらも飛行機での搬送になります。搬送を含む保険に入り、保守的に潜り、モロタイの水深約40mの飛行機に無理をして行かないでください。
2. 流れのあるピナクルと沈船はアドバンス推奨。ウェダとゴライチはオープンウォーターで可。
3. ウェダ湾周辺には近年、大規模なニッケル精錬の工業地帯ができています。リゾート周辺のリーフに影響が出ているとは限りませんが、注意が必要です。
4. 沈船と飛行機は戦争遺跡です。外から見るだけにして、何も持ち帰らないこと。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 할마헤라와 테르나테에서는 가동이 확인된 재압 챔버를 찾지 못했습니다. 기록상 가장 가까운 곳은 암본과 마나도로 둘 다 비행기로 후송해야 합니다. 후송이 포함된 보험에 가입하고 보수적으로 다이빙하며, 모로타이의 수심 약 40m 항공기에는 무리해서 가지 마세요.
2. 조류가 닿는 암봉과 난파선은 어드밴스드를 권하고, 웨다와 고라이치는 오픈워터로 가능합니다.
3. 웨다만 일대에는 최근 대규모 니켈 제련 산업단지가 들어섰습니다. 리조트 주변 암초가 영향을 받는다고 단정할 수 없지만 주의가 필요합니다.
4. 난파선과 항공기는 전쟁 유적입니다. 바깥에서만 보고 아무것도 가져가지 마세요.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.