塞德拉瓦西灣（Cenderawasih Bay）极乐鸟湾（Cenderawasih Bay）Cenderawasih Bayチェンドラワシ湾（Cenderawasih Bay）첸드라와시만 (Cenderawasih Bay)

海灣三面被新幾內亞本島圍住，與外海之間只隔着比亞克和 Yapen 等島，風浪比四王群島小。潛點多數是斜坡和石牆，能見度一般 20 至 30 米，難度由淺水浮台到深石牆都有。Kwatisore 的鯨鯊跟着漁民夜間用燈和網捉小魚的浮台出現，後來漁民把小魚倒給牠們吃。二戰期間，美日兩軍 1942 至 1944 年在海灣一帶打過海陸空戰，海底因此有不少戰機和船隻殘骸。

鯨鯊全年都有，但海況和船期決定何時去。潛水船的季節大約 6 月至 10 月，7、8 月最受推薦，因為這時四王有東南季風風浪，不少四王的船轉入灣內避風（約 7 至 9 月）。其他月份並非不能潛，而是沒有船。水溫約 27 至 30°C。海灣的季節與四王群島（11 月至 3 月）錯開，有人一年去兩次。

海湾三面被新几内亚本岛围住，与外海之间只隔着比亚克和 Yapen 等岛，风浪比四王群岛小。潜点多数是斜坡和石墙，能见度一般 20 至 30 米，难度由浅水浮台到深石墙都有。Kwatisore 的鲸鲨跟着渔民夜间用灯和网捉小鱼的浮台出现，后来渔民把小鱼倒给它们吃。二战期间，美日两军 1942 至 1944 年在海湾一带打过海陆空战，海底因此有不少战机和船只残骸。

鲸鲨全年都有，但海况和船期决定何时去。潜水船的季节大约 6 月至 10 月，7、8 月最受推荐，因为这时四王有东南季风风浪，不少四王的船转入湾内避风（约 7 至 9 月）。其他月份并非不能潜，而是没有船。水温约 27 至 30°C。海湾的季节与四王群岛（11 月至 3 月）错开，有人一年去两次。

The bay is enclosed on three sides by the New Guinea mainland, separated from the open sea only by islands such as Biak and Yapen, and has less swell than Raja Ampat. Most sites are slopes and rock walls with visibility of usually 20 to 30 m, and the level runs from shallow platforms to deep walls. The whale sharks at Kwatisore come to fishermen's platforms (bagan) that catch small fish (ikan puri) at night with lights and nets, and later the fishermen began pouring the small fish in for them. From 1942 to 1944 the American and Japanese forces fought sea, land and air battles around the bay, which left many aircraft and ship wrecks on the seabed.

Whale sharks are there all year, but sea conditions and boat schedules decide when to go. The liveaboard season is about June to October, with July and August the most recommended because the south-east monsoon roughs up Raja Ampat then and many Raja Ampat boats move into the bay for shelter (about July to September). The other months are not undiveable, there are simply no boats. Water is about 27 to 30°C. The bay's season falls apart from Raja Ampat's (November to March), and some people visit both in a year.

湾は三方をニューギニア本島に囲まれ、外海との間にはビアク島やヤペン島などがあるだけで、ラジャ・アンパットより波が穏やかです。ポイントの多くは斜面か岩壁で、透明度は通常20〜30m、レベルは浅い浮き台から深い岩壁までさまざまです。クワティソレのジンベエザメは、漁師が夜に灯りと網で小魚（イカン・プリ）を獲る浮き台（バガン）に現れ、のちに漁師が小魚を注ぎ込んで食べさせるようになりました。1942〜1944年に米軍と日本軍が湾一帯で海戦と空戦、陸戦を行ったため、海底に多くの戦闘機や船の残骸があります。

ジンベエザメは通年いますが、行く時期は海況とクルーズの日程で決まります。クルーズのシーズンはおよそ6〜10月で、7〜8月が最もおすすめです。この時期はラジャ・アンパットが南東モンスーンで荒れ、多くのラジャ・アンパットの船が湾内に避難に来るためです（約7〜9月）。それ以外の月が潜れないわけではなく、船がないだけです。水温は約27〜30°Cです。湾のシーズンはラジャ・アンパット（11〜3月）とずれ、1年に2回行く人もいます。

만은 삼면이 뉴기니 본섬으로 둘러싸여 있고 외해와는 비악, 야펜 같은 섬들로만 나뉘어 있어 라자암팟보다 너울이 약합니다. 포인트 대부분은 경사나 암벽이고 시야는 보통 20~30m이며 난이도는 얕은 부유 어장에서 깊은 암벽까지 다양합니다. 콰티소레의 고래상어는 어부가 밤에 불빛과 그물로 작은 물고기(이칸 푸리)를 잡는 부유 어장(바간)에 나타나는데, 나중에는 어부가 작은 물고기를 부어 먹이기 시작했습니다. 1942~1944년 미군과 일본군이 만 일대에서 해전, 공중전, 지상전을 벌여 바닷속에 항공기와 선박 잔해가 많습니다.

고래상어는 연중 있지만 언제 갈지는 해황과 선박 일정이 정합니다. 다이브 보트 시즌은 대략 6~10월이며 7~8월이 가장 추천됩니다. 이때 라자암팟이 남동 몬순으로 거칠어 많은 라자암팟 배가 만 안으로 피항해 오기 때문입니다(약 7~9월). 다른 달에 다이빙을 못 하는 것이 아니라 배가 없을 뿐입니다. 수온은 약 27~30°C입니다. 만의 시즌은 라자암팟(11~3월)과 어긋나서 한 해에 두 곳을 모두 가는 사람도 있습니다.

• 鯨鯊（Kwatisore 漁民浮台旁，全年，一次可見三至七條）
• 黑鰭、白鰭與灰礁鯊（Mange's Drop）
• 梭魚與鰺群（Tanjung Mangguar）
• 鷹鰩（Pulau Purup），偶爾有蝠鱝和鬼蝠魟
• 海龜（常見）

• 鲸鲨（Kwatisore 渔民浮台旁，全年，一次可见三至七条）
• 黑鳍、白鳍和灰礁鲨（Mange's Drop）
• 梭鱼和鲹群（Tanjung Mangguar）
• 鹞鲼（Pulau Purup），偶尔有蝠鲼和鬼蝠魟
• 海龟（常见）

• Whale sharks (beside the Kwatisore fishermen's platforms, all year, three to seven at a time)
• Blacktip, whitetip and grey reef sharks (Mange's Drop)
• Barracuda and jack schools (Tanjung Mangguar)
• Eagle rays (Pulau Purup), with the occasional manta and devil ray
• Turtles (common)

• ジンベエザメ（クワティソレの漁師の浮き台のそば、通年、一度に3〜7匹）
• ツマグロ、ネムリブカ、グレイリーフシャーク（マンゲスドロップ）
• バラクーダとアジの群れ（タンジュンマンググア）
• トビエイ（プラウプルプ）、ときどきマンタ
• ウミガメ（よく見られる）

• 고래상어(콰티소레 어부의 부유 어장 옆, 연중, 한 번에 3~7마리)
• 블랙팁·화이트팁·회색암초상어(망게스 드롭)
• 바라쿠다와 전갱이 떼(탄중 망구아르)
• 매가오리(풀라우 푸루프), 가끔 만타와 쥐가오리류
• 바다거북(흔함)

Kwatisore 的浮台下鯨鯊吃漁民的小魚，通常浮潛或淺水潛水，一次可見三至七條，近距離一兩米。有潛水雜誌記錄兩天入水五個半小時。Tanjung Mangguar 有軟珊瑚、海鞭、梭魚和鰺群，有時有流。Pulau Purup 的斜坡有象耳海綿和本地特有的隆頭魚，也有鷹鰩。Auri 環礁的 Mange's Drop 是石牆，有黑鰭、白鰭和灰礁鯊。Rosco's Ridge（Miosauri）是 5 至 50 米的海山石牆，較深。二戰遺物方面，Rouw 島的 P-38 戰機在約 2 米的淺水，浮潛也可以看到，Pulau Roon 有一架零式戰機，翼和機身仍可辨認，比亞克一帶有 Catalina 水上飛機，Pulau Dua 附近有美軍登陸艇，海灣西面的馬諾夸里有日本貨船 Shinwa Maru，外面看 OW 就可以，入船艙一定要受過沉船潛水訓練。在灣內沒有找到洞穴或岩洞潛點的資料。

Kwatisore 的浮台下鲸鲨吃渔民的小鱼，通常浮潜或浅水潜水，一次可见三至七条，近距离一两米。有潜水杂志记录两天入水五个半小时。Tanjung Mangguar 有软珊瑚、海鞭、梭鱼和鲹群，有时有流。Pulau Purup 的斜坡有象耳海绵和本地特有的隆头鱼，也有鹞鲼。Auri 环礁的 Mange's Drop 是石墙，有黑鳍、白鳍和灰礁鲨。Rosco's Ridge（Miosauri）是 5 至 50 米的海山石墙，较深。二战遗物方面，Rouw 岛的 P-38 战机在约 2 米的浅水，浮潜也可以看到，Pulau Roon 有一架零式战机，翼和机身仍可辨认，比亚克一带有 Catalina 水上飞机，Pulau Dua 附近有美军登陆艇，海湾西面的马诺夸里有日本货船 Shinwa Maru，外面看 OW 就可以，入船舱一定要受过沉船潜水训练。在湾内没有找到洞穴或岩洞潜点的资料。

At the Kwatisore platforms the whale sharks eat the fishermen's small fish, usually seen snorkelling or shallow diving, three to seven at a time, one or two metres away. A diving magazine recorded five and a half hours in the water over two days. Tanjung Mangguar has soft coral, sea whips, barracuda and jacks, with current at times. The slope at Pulau Purup has elephant-ear sponges, an endemic wrasse and eagle rays. Mange's Drop at Auri atoll is a rock wall with blacktip, whitetip and grey reef sharks. Rosco's Ridge (Miosauri) is a seamount wall from 5 to 50 m, and deep. Among war relics, the P-38 fighters off Rouw Island lie in about 2 m of water and can be seen snorkelling, a Zero fighter at Pulau Roon still shows wings and fuselage, a Catalina flying boat lies off Biak, there is a US landing craft near Pulau Dua, and at Manokwari on the west side of the bay lies the Japanese freighter Shinwa Maru, which Open Water divers can see from outside, while entering the holds needs wreck training. No caves or caverns were found in the bay.

クワティソレの浮き台の下ではジンベエザメが漁師の小魚を食べていて、通常はシュノーケルか浅場のダイビングで、一度に3〜7匹、1〜2mの距離で見られます。ダイビング雑誌が2日間で5時間半の入水を記録しています。タンジュンマンググアはソフトコーラル、ムチカラマツ、バラクーダとアジの群れがあり、ときどき流れがあります。プラウプルプの斜面にはゾウの耳型のカイメンと固有のベラ類、トビエイがいます。アウリ環礁のマンゲスドロップは岩壁で、ツマグロ、ネムリブカ、グレイリーフシャークが見られます。ロスコーズリッジ（ミオサウリ）は水深5〜50mの海山の岩壁で、深めです。戦争遺跡では、ルウ島のP-38戦闘機が約2mの浅さにあってシュノーケルでも見え、ルーン島にはゼロ戦があって翼と胴体が今も判別でき、ビアク周辺にはカタリナ飛行艇、ドゥア島近くには米軍の上陸用舟艇、湾西側のマノクワリには日本の貨物船「シンワ丸（Shinwa Maru）」があります。外からならオープンウォーターで見られますが、船内に入るには沈船ダイビングの訓練が必要です。湾内に洞窟やケイバーンのポイントの情報は見つかっていません。

콰티소레 부유 어장 아래에서 고래상어가 어부의 작은 물고기를 먹으며, 보통 스노클링이나 얕은 다이빙으로 한 번에 세 마리에서 일곱 마리, 1~2m 거리에서 봅니다. 한 다이빙 잡지는 이틀간 5시간 반을 입수했다고 기록했습니다. 탄중 망구아르에는 연산호, 바다채찍, 바라쿠다와 전갱이 떼가 있고 가끔 조류가 있습니다. 풀라우 푸루프의 경사에는 코끼리 귀 해면과 고유 놀래기, 매가오리가 있습니다. 아우리 환초의 망게스 드롭은 암벽으로 블랙팁, 화이트팁, 회색암초상어가 보입니다. 로스코스 리지(미오사우리)는 수심 5~50m의 해산 암벽으로 깊은 편입니다. 전쟁 유물로는 루우섬의 P-38 전투기가 약 2m의 얕은 물에 있어 스노클링으로도 보이고, 룬섬에는 제로센이 있어 날개와 동체가 아직 알아볼 수 있으며, 비악 일대에 카탈리나 비행정, 두아섬 근처에 미군 상륙정, 만 서쪽 마노콰리에 일본 화물선 신와 마루(Shinwa Maru)가 있습니다. 바깥에서 보는 것은 오픈워터로 충분하지만 선내에 들어가려면 난파선 다이빙 교육이 필요합니다. 만 안에서 동굴이나 캐번 포인트 정보는 찾지 못했습니다.

Kwatisore 浮台

鯨鯊在漁民浮台下吃小魚，浮潛或淺潛，初級，與餵食有關。

Tanjung Mangguar

軟珊瑚、海鞭，梭魚與鰺群，有時有流，中級。

Pulau Purup

斜坡，象耳海綿、本地特有的隆頭魚與鷹鰩，初至中級。

Mange's Drop（Auri 環礁）

石牆，黑鰭、白鰭和灰礁鯊，中級。

Rosco's Ridge（Miosauri）

海山石牆，5 至 50 米，較深，中至進階。

Pulau Roon 零式戰機

二戰日本戰機，大半被珊瑚包住，中級。

Rouw 島的 P-38 戰機

約 2 米的淺水，浮潛也可以看到，初級。

Shinwa Maru（馬諾夸里）

約 30 米的日本貨船，入船艙須受訓，中級。

Kwatisore 浮台

鲸鲨在渔民浮台下吃小鱼，浮潜或浅潜，初级，与喂食有关。

Tanjung Mangguar

软珊瑚、海鞭，梭鱼和鲹群，有时有流，中级。

Pulau Purup

斜坡，象耳海绵、本地特有的隆头鱼和鹞鲼，初至中级。

Mange's Drop（Auri 环礁）

石墙，黑鳍、白鳍和灰礁鲨，中级。

Rosco's Ridge（Miosauri）

海山石墙，5 至 50 米，较深，中至进阶。

Pulau Roon 零式战机

二战日本战机，大半被珊瑚包住，中级。

Rouw 岛的 P-38 战机

约 2 米的浅水，浮潜也可以看到，初级。

Shinwa Maru（马诺夸里）

约 30 米的日本货船，入船舱须受训，中级。

Kwatisore platforms

Whale sharks eat small fish under fishermen's platforms, snorkel or shallow dive; beginner; tied to feeding.

Tanjung Mangguar

Soft coral and sea whips, barracuda and jacks, current at times; intermediate.

Pulau Purup

Slope with elephant-ear sponges, an endemic wrasse and eagle rays; beginner to intermediate.

Mange's Drop (Auri atoll)

Rock wall with blacktip, whitetip and grey reef sharks; intermediate.

Rosco's Ridge (Miosauri)

Seamount wall from 5 to 50 m, deep; intermediate to advanced.

Pulau Roon Zero fighter

Second World War Japanese fighter, mostly covered in coral; intermediate.

P-38 fighters, Rouw Island

In about 2 m of water, visible snorkelling; beginner.

Shinwa Maru (Manokwari)

Japanese freighter at about 30 m, entering needs training; intermediate.

クワティソレの浮き台

漁師の浮き台の下でジンベエザメが小魚を食べる。シュノーケルか浅場。初級。餌付けに絡む。

タンジュンマンググア(Tanjung Mangguar)

ソフトコーラルとムチカラマツ、バラクーダとアジの群れ。ときどき流れ。中級。

プラウプルプ(Pulau Purup)

斜面。ゾウの耳型のカイメン、固有のベラ類、トビエイ。初級〜中級。

マンゲスドロップ(Mange's Drop、アウリ環礁)

岩壁。ツマグロ、ネムリブカ、グレイリーフシャーク。中級。

ロスコーズリッジ(Rosco's Ridge、ミオサウリ)

海山の岩壁、水深5〜50mで深め。中級〜上級。

ルーン島のゼロ戦

第二次世界大戦の日本の戦闘機。大半がサンゴに覆われている。中級。

ルウ島のP-38戦闘機

水深約2mの浅さ。シュノーケルでも見える。初級。

シンワ丸(Shinwa Maru、マノクワリ)

水深約30mの日本の貨物船。船内に入るには訓練が必要。中級。

콰티소레 부유 어장

어부의 부유 어장 아래에서 고래상어가 작은 물고기를 먹음. 스노클링이나 얕은 다이빙. 초급. 먹이 주기와 연관.

탄중 망구아르(Tanjung Mangguar)

연산호와 바다채찍, 바라쿠다와 전갱이 떼. 가끔 조류. 중급.

풀라우 푸루프(Pulau Purup)

경사. 코끼리 귀 해면, 고유 놀래기, 매가오리. 초~중급.

망게스 드롭(Mange's Drop, 아우리 환초)

암벽. 블랙팁, 화이트팁, 회색암초상어. 중급.

로스코스 리지(Rosco's Ridge, 미오사우리)

해산 암벽, 수심 5~50m로 깊음. 중~상급.

룬섬 제로센

2차 세계대전 일본 전투기. 대부분 산호로 덮임. 중급.

루우섬 P-38 전투기

수심 약 2m의 얕은 곳. 스노클링으로도 보임. 초급.

신와 마루(Shinwa Maru, 마노콰리)

수심 약 30m의 일본 화물선. 선내 진입에는 교육 필요. 중급.

飛往雅加達，轉內陸機到馬諾夸里、納比雷或比亞克，再登上潛水船，一程七至十四晚。納比雷有少量岸上住宿可以日間出海看浮台，但安排不穩定。所有船和遊客入國家公園前都要辦理入園許可，由船公司代辦，公園情況經常變化，須跟隨巡守員指示。

飞往雅加达，转内陆机到马诺夸里、纳比雷或比亚克，再登上潜水船，一程七至十四晚。纳比雷有少量岸上住宿可以白天出海看浮台，但安排不稳定。所有船和游客进入国家公园前都要办理入园许可，由船公司代办，公园情况经常变化，须跟随巡守员指示。

Fly to Jakarta and connect by domestic flight to Manokwari, Nabire or Biak, then join the liveaboard for seven to fourteen nights. Nabire has a little shore accommodation from which day boats can reach the platforms, but arrangements are unreliable. All boats and visitors need a SIMAKSI park entry permit before entering the national park, arranged by the boat company; park conditions change often, so follow the rangers.

ジャカルタまで飛び、国内線でマノクワリ、ナビレ、またはビアクへ行き、ダイブクルーズに乗船します。期間は7〜14泊。ナビレには少数の陸上の宿泊施設があり、日中に浮き台へ出ることもできますが、手配は安定していません。すべての船と訪問者は国立公園に入る前にSIMAKSI入園許可を得る必要があり、船会社が手配します。公園の状況は頻繁に変わるため、レンジャーの指示に従ってください。

자카르타로 날아가 국내선으로 마노콰리, 나비레, 또는 비악에 가서 다이브 보트에 승선하며 기간은 7~14박입니다. 나비레에는 육상 숙소가 조금 있어 낮에 배를 타고 부유 어장에 나갈 수 있으나 일정이 안정적이지 않습니다. 모든 배와 방문객은 국립공원에 들어가기 전에 SIMAKSI 입장 허가가 필요하며 선사가 대행합니다. 공원 사정은 자주 바뀌므로 레인저의 지시를 따르세요.

1. 鯨鯊的存在與漁民餵食有關，「全世界唯一長駐族群」的說法不可照單全收：2016 年國際鯨鯊會議的研究指這裏多數是年輕雄性，流動性高，Bird's Head Seascape 的衛星追蹤中，有一條在灣東南面留了約九個月。
2. 與鯨鯊的身體和尾巴保持兩三米，不要觸摸或騎上去，不用閃光燈，牠游近時讓開，不要追。盡量選擇不叫漁民額外餵食的船。
3. 2016 年的國家公園報告指禁捕區仍有人捕魚，保護未算到位。
4. 沒有找到灣內確認運作的加壓艙，後送要靠飛機，要買包含後送的潛水保險並保守潛水。
5. 石牆與 Rosco's Ridge 建議持 AOW，浮台與 P-38 持 OW 即可。最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 鲸鲨的存在与渔民喂食有关，「全世界唯一长驻族群」的说法不可照单全收：2016 年国际鲸鲨会议的研究指这里多数是年轻雄性，流动性高，Bird's Head Seascape 的卫星追踪中，有一条在湾东南面留了约九个月。
2. 与鲸鲨的身体和尾巴保持两三米，不要触摸或骑上去，不用闪光灯，它游近时让开，不要追。尽量选择不叫渔民额外喂食的船。
3. 2016 年的国家公园报告指禁捕区仍有人捕鱼，保护未算到位。
4. 没有找到湾内确认运作的加压舱，后送要靠飞机，要买包含后送的潜水保险并保守潜水。
5. 石墙和 Rosco's Ridge 建议持 AOW，浮台和 P-38 持 OW 即可。最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The whale sharks' presence is linked to fishermen feeding them, and the claim of the world's only resident population should not be accepted at face value: a study at the 2016 International Whale Shark Conference found mostly young males with high mobility, and in Bird's Head Seascape satellite tracking one shark stayed on the south-east side for about nine months.
2. Keep two or three metres from the body and tail of a whale shark, do not touch or ride it, use no flash, give way when it swims close and do not chase it. Choose a boat that does not ask fishermen for extra feeding.
3. A 2016 national park report said illegal fishing still occurs in no-take zones, so protection is not yet adequate.
4. No confirmed working recompression chamber was found in the bay and evacuation means a flight, so buy insurance that covers it and dive conservatively.
5. Advanced is recommended for the walls and Rosco's Ridge; Open Water is enough for the platforms and the P-38s. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. ジンベエザメの存在は漁師による餌付けと関わっており、「世界で唯一の定住群」という説明をそのまま受け取らないでください。2016年の国際ジンベエザメ会議の研究では、若いオスが多く移動性が高いとされ、バードヘッド・シースケープの衛星追跡では、1匹が湾の南東側に約9か月とどまりました。
2. ジンベエザメの体と尾から2〜3mは離れ、触れたり乗ったりせず、ストロボは使わず、近づいてきたら道を譲り、追わないこと。漁師に余分に餌をやらせない船を選びましょう。
3. 2016年の国立公園の報告では、禁漁区でも漁が続いており、保護は十分とは言えないとされています。
4. 湾内で稼働が確認できる再圧チャンバーは見つからず、搬送は飛行機になります。搬送を含む保険に入り、保守的に潜ってください。
5. 岩壁とロスコーズリッジはアドバンス推奨、浮き台とP-38はオープンウォーターで可。最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 고래상어의 존재는 어부의 먹이 주기와 연관되어 있으므로 세계 유일의 상주 개체군이라는 설명을 그대로 받아들이지 마세요. 2016년 국제 고래상어 회의의 연구는 이곳에 어린 수컷이 많고 이동성이 높다고 했고, 새머리 시스케이프의 위성 추적에서는 한 마리가 만 남동쪽에 약 9개월 머물렀습니다.
2. 고래상어의 몸과 꼬리에서 2~3m 떨어지고 만지거나 타지 말고 플래시를 쓰지 마세요. 다가오면 비켜 주고 쫓지 마세요. 어부에게 추가로 먹이를 주게 하지 않는 배를 고르세요.
3. 2016년 국립공원 보고서는 금어 구역에서도 여전히 어로가 이루어져 보호가 충분하지 않다고 했습니다.
4. 만 안에서 가동이 확인된 재압 챔버는 찾지 못했고 후송은 비행기로 해야 하니 후송이 포함된 보험에 가입하고 보수적으로 다이빙하세요.
5. 암벽과 로스코스 리지는 어드밴스드를 권하고, 부유 어장과 P-38은 오픈워터로 가능합니다. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.