凱伊群島（Kei Islands）凯伊群岛（Kei Islands）Kei Islandsケイ諸島（Kei Islands）케이 제도 (Kei Islands)

凱伊群島在新幾內亞鳥頭半島以南、阿魯群島以西，最大的城鎮是 Tual，Langgur 是東南馬魯古縣的行政中心。潛點大多在 Pasir Panjang 對開約 15 至 30 分鐘船程內，包括 Ohoieuw 的 Blue Corner 與 Batu Jalan，Ngaf 的 Shark Point 與 Spanish Reef。北面的 Baeer（Bair）群島水面上是喀斯特地形，有「小四王」之稱，可做兩潛的一日行程。到 Kei Besar 或 Kei Kecil 北面的潛水要提前一兩天安排。

各來源的最佳月份不同：一說 9 月至 12 月和 3 月底至 6 月中最好，另一說 3 月至 5 月和 10 月至 12 月中最好，維基百科則記旱季為 4 月至 9 月。1、2 月因雨和風較不舒適，7、8 月仍可潛，但東南季風令水較冷、能見度較差。水溫約 28 至 29°C。當地漁業壓力大，曾有氰化物捕魚，一些礁受損、魚不多，不是魚群密集的目的地。

凯伊群岛在新几内亚鸟头半岛以南、阿鲁群岛以西，最大的城镇是 Tual，Langgur 是东南马鲁古县的行政中心。潜点大多在 Pasir Panjang 对开约 15 至 30 分钟船程内，包括 Ohoieuw 的 Blue Corner 和 Batu Jalan，Ngaf 的 Shark Point 和 Spanish Reef。北面的 Baeer（Bair）群岛水面上是喀斯特地貌，有「小四王」之称，可做两潜的一日行程。到 Kei Besar 或 Kei Kecil 北面的潜水要提前一两天安排。

各来源的最佳月份不同：一说 9 月至 12 月和 3 月底至 6 月中最好，另一说 3 月至 5 月和 10 月至 12 月中最好，维基百科则记旱季为 4 月至 9 月。1、2 月因雨和风较不舒适，7、8 月仍可潜，但东南季风令水较冷、能见度较差。水温约 28 至 29°C。当地渔业压力大，曾有氰化物捕鱼，一些礁受损、鱼不多，不是鱼群密集的目的地。

The Kei Islands lie south of the Bird's Head Peninsula of New Guinea and west of the Aru Islands; the largest settlement is Tual, and Langgur is the administrative centre of Southeast Maluku Regency. Most sites are within about 15 to 30 minutes by boat off Pasir Panjang, including Blue Corner and Batu Jalan at Ohoieuw and Shark Point and Spanish Reef at Ngaf. The Baeer (Bair) Islands to the north have a karst landscape above water and are nicknamed Little Raja Ampat, with a day trip of two dives. Trips to Kei Besar or the north of Kei Kecil must be arranged a day or two ahead.

Sources disagree on the best months: one gives September to December and late March to mid-June, another March to May and October to mid-December, while Wikipedia gives the dry season as April to September. January and February are less comfortable with rain and wind, and July and August are possible but the south-east monsoon brings cooler water and poorer visibility. Water is about 28 to 29°C. Fishing pressure here is heavy and cyanide fishing was used in the past, so some reefs are damaged and fish numbers are not high; this is not a destination of dense fish schools.

ケイ諸島はニューギニアのバードヘッド半島の南、アル諸島の西にあり、最大の町はトゥアル、ランググルは東南マルク県の行政中心です。ポイントの多くはパシルパンジャン沖のボートで約15〜30分の範囲にあり、オホイウーのブルーコーナーとバトゥジャラン、ンガフのシャークポイントとスパニッシュリーフなどがあります。北のバエール（バイル）諸島は水面上がカルスト地形で「小さなラジャ・アンパット」と呼ばれ、2本潜る日帰り行程が可能です。ケイブサールやケイクチル北部へのダイビングは1〜2日前に手配が必要です。

ベストシーズンは情報により異なり、9〜12月と3月下旬〜6月中旬とするもの、3〜5月と10月〜12月中旬とするものがあり、ウィキペディアは乾季を4〜9月としています。1〜2月は雨と風で快適さが落ち、7〜8月も潜れますが、南東モンスーンで水が冷たく透明度が落ちます。水温は約28〜29°Cです。この地域では漁業の圧力が強く、過去にはシアン化物漁も行われたため、傷んだリーフもあり魚の数は多くありません。魚群が濃い目的地ではありません。

케이 제도는 뉴기니 새머리 반도 남쪽, 아루 제도 서쪽에 있으며 가장 큰 도시는 투알이고 랑구르가 동남 말루쿠 군의 행정 중심입니다. 포인트 대부분은 파시르 판장 앞바다 배로 약 15~30분 안에 있고 오호이으우의 블루 코너와 바투 잘란, 응아프의 샤크 포인트와 스패니시 리프 등이 있습니다. 북쪽의 바에르(바이르) 제도는 수면 위가 카르스트 지형이라 작은 라자암팟이라 불리며 두 번 잠수하는 당일 일정이 가능합니다. 케이 브사르나 케이 케칠 북부 다이빙은 하루나 이틀 전에 준비해야 합니다.

최적의 달은 자료마다 다릅니다. 9~12월과 3월 말~6월 중순이라는 곳도 있고 3~5월과 10월~12월 중순이라는 곳도 있으며, 위키백과는 건기를 4~9월로 적습니다. 1~2월은 비와 바람으로 덜 쾌적하고, 7~8월에도 다이빙은 가능하지만 남동 몬순으로 물이 차고 시야가 나빠집니다. 수온은 약 28~29°C입니다. 이곳은 어업 압력이 크고 과거에 청산가리 어업이 쓰여 훼손된 암초도 있고 물고기 수가 많지 않습니다. 어군이 짙은 곳은 아닙니다.

• 豆丁海馬（兩個品種，視乎季節）
• 海蛇、鷹鰩、魟與石斑
• 拿破崙魚、隆頭鸚嘴魚與大型鰺
• 護士鯊與牛鯊（目擊報告）
• 柳珊瑚、桌形珊瑚與鹿角珊瑚（Gorgonia City、淺水礁）

• 豆丁海马（两个品种，视季节而定）
• 海蛇、鹞鲼、魟和石斑
• 拿破仑鱼、隆头鹦嘴鱼和大型鲹
• 护士鲨和公牛鲨（目击报告）
• 柳珊瑚、桌形珊瑚和鹿角珊瑚（Gorgonia City、浅水礁）

• Pygmy seahorses (Pontohi's and Bargibanti, depending on season)
• Sea snakes, eagle rays, stingrays and groupers
• Napoleon wrasse, bumphead parrotfish and big trevally
• Nurse sharks and bull sharks (reported sightings)
• Gorgonians, table and staghorn corals (Gorgonia City, shallow reefs)

• ピグミーシーホース（ポントーとバーギバンティ、季節による）
• ウミヘビ類、トビエイ、アカエイ類、ハタ類
• ナポレオンフィッシュ、カンムリブダイ、大型のアジ
• コモリザメとオオメジロザメ（目撃報告）
• ウミウチワ、テーブルサンゴ、エダサンゴ（ゴルゴニアシティ、浅いリーフ）

• 피그미 해마(폰토히와 바르기반티, 계절에 따라)
• 바다뱀, 매가오리, 가오리류와 그루퍼
• 나폴레옹피시, 혹머리비늘돔, 대형 전갱이
• 너스상어와 황소상어(목격 보고)
• 부채산호, 테이블 산호, 사슴뿔 산호(고르고니아 시티, 얕은 암초)

Pasir Panjang 附近的水深很少超過 30 米，大部分點幾乎沒有流，適合學潛。Blue Corner 珊瑚好、魚不多。Batu Jalan 有三塊水下岩石，最深接近 40 米，有兩條掛滿柳珊瑚和鞭珊瑚的峽谷，一個洞內有玻璃魚群，也見過藍環章魚。Shark Point 是水下斜坡，有牛鯊的目擊報告，Spanish Reef 淺水有硬珊瑚。Gorgonia City 的柳珊瑚斜坡約由 15 米開始，淺處是熱帶珊瑚礁。北面的 Baeer 群島是一日兩潛的行程，出發前向潛店確認當日水況。另一個資料列出 Sharif's Wreck，是一塊覆滿珊瑚的空心岩石，由約 30 米升到約 21 米。

Pasir Panjang 附近的水深很少超过 30 米，大部分点几乎没有流，适合学潜。Blue Corner 珊瑚好、鱼不多。Batu Jalan 有三块水下岩石，最深接近 40 米，有两条挂满柳珊瑚和鞭珊瑚的峡谷，一个洞内有玻璃鱼群，也见过蓝环章鱼。Shark Point 是水下斜坡，有公牛鲨的目击报告，Spanish Reef 浅水有硬珊瑚。Gorgonia City 的柳珊瑚斜坡约由 15 米开始，浅处是热带珊瑚礁。北面的 Baeer 群岛是一日两潜的行程，出发前向潜店确认当日水况。另一个资料列出 Sharif's Wreck，是一块覆满珊瑚的空心岩石，由约 30 米升到约 21 米。

Depths near Pasir Panjang rarely exceed 30 m and most sites have almost no current, so they suit learning to dive. Blue Corner has good coral but few fish. Batu Jalan has three underwater rocks, a maximum depth close to 40 m, two canyons lined with gorgonians and whip corals, a cave with glassfish inside and blue-ringed octopus. Shark Point is an underwater slope with reported bull shark sightings, and Spanish Reef has hard coral in the shallows. Gorgonia City is a gorgonian slope starting at about 15 m, with a tropical reef near the surface. The Baeer Islands to the north are a day trip of two dives; ask the dive shop about that day's conditions before setting out. Another source lists Sharif's Wreck, a hollow coral-covered rock rising from about 30 m to about 21 m.

パシルパンジャン周辺の水深は30mを超えることがまれで、ほとんどのポイントで流れがほとんどなく、ダイビングの習得に向きます。ブルーコーナーはサンゴが良く魚は少なめです。バトゥジャランには水中の岩が3つあり、最大水深は40m近く、ウミウチワとムチサンゴが並ぶ2本の峡谷があり、洞内にキンメモドキ類の群れがいて、ヒョウモンダコも見られたことがあります。シャークポイントは水中の斜面で、オオメジロザメの目撃報告があります。スパニッシュリーフの浅場には硬サンゴがあります。ゴルゴニアシティは約15mから始まるウミウチワの斜面で、浅場は熱帯のサンゴ礁です。北のバエール諸島は2本潜る日帰りの行程です。出発前にショップで当日の海況を確認してください。別の資料にはシャリフズレック（サンゴに覆われた中空の岩で約30mから約21mに立ち上がる）が挙がっています。

파시르 판장 일대의 수심은 30m를 넘는 일이 드물고 대부분의 포인트가 조류가 거의 없어 다이빙을 배우기에 알맞습니다. 블루 코너는 산호가 좋고 물고기는 적습니다. 바투 잘란에는 수중 바위 세 개, 최대 수심 40m에 가까운 깊이, 부채산호와 채찍산호가 늘어선 협곡 두 개가 있고 동굴 안에 글라스피시 떼가 있으며 파란고리문어도 목격되었습니다. 샤크 포인트는 수중 경사로 황소상어 목격 보고가 있고, 스패니시 리프의 얕은 곳에는 경산호가 있습니다. 고르고니아 시티는 약 15m부터 시작하는 부채산호 경사이고 얕은 곳은 열대 산호초입니다. 북쪽의 바에르 제도는 두 번 잠수하는 당일 일정이니 출발 전에 다이브 숍에 당일 해황을 확인하세요. 다른 자료에는 샤리프스 렉(산호로 덮인 속 빈 바위로 약 30m에서 약 21m로 솟음)이 나옵니다.

Blue Corner（Ohoieuw）

珊瑚好、魚不多，初至中級。

Batu Jalan（Ohoieuw）

三塊水下岩石，最深近 40 米，兩條峽谷，洞內有玻璃魚群，中級。

Shark Point（Ngaf）

水下斜坡，有牛鯊目擊報告，中級。

Spanish Reef（Ngaf）

淺水硬珊瑚，初級。

Gorgonia City

約 15 米起的柳珊瑚斜坡，淺處有熱帶珊瑚礁。

Baeer 群島

岩石地貌的小島，兩潛的一日行程，出發前確認水況。

Blue Corner（Ohoieuw）

珊瑚好、鱼不多，初至中级。

Batu Jalan（Ohoieuw）

三块水下岩石，最深近 40 米，两条峡谷，洞内有玻璃鱼群，中级。

Shark Point（Ngaf）

水下斜坡，有公牛鲨目击报告，中级。

Spanish Reef（Ngaf）

浅水硬珊瑚，初级。

Gorgonia City

约 15 米起的柳珊瑚斜坡，浅处有热带珊瑚礁。

Baeer 群岛

岩石地貌的小岛，两潜的一日行程，出发前确认水况。

Blue Corner (Ohoieuw)

Good coral but few fish; beginner to intermediate.

Batu Jalan (Ohoieuw)

Three underwater rocks, maximum depth close to 40 m, two canyons, a cave with glassfish; intermediate.

Shark Point (Ngaf)

Underwater slope with reported bull shark sightings; intermediate.

Spanish Reef (Ngaf)

Hard coral in the shallows; beginner.

Gorgonia City

Gorgonian slope from about 15 m with a tropical reef near the surface.

Baeer Islands

Karst islands reached on a two-dive day trip; confirm conditions before setting out.

ブルーコーナー(Blue Corner、オホイウー)

サンゴが良く魚は少なめ。初級〜中級。

バトゥジャラン(Batu Jalan、オホイウー)

水中の岩が3つ、最大水深は40m近く、峡谷が2本、洞内にキンメモドキ類の群れ。中級。

シャークポイント(Shark Point、ンガフ)

水中の斜面。オオメジロザメの目撃報告。中級。

スパニッシュリーフ(Spanish Reef、ンガフ)

浅場に硬サンゴ。初級。

ゴルゴニアシティ(Gorgonia City)

約15mから始まるウミウチワの斜面。浅場は熱帯のサンゴ礁。

バエール諸島

カルスト地形の島々。2本潜る日帰りの行程で、出発前に海況を確認。

블루 코너(Blue Corner, 오호이으우)

산호는 좋고 물고기는 적음. 초~중급.

바투 잘란(Batu Jalan, 오호이으우)

수중 바위 세 개, 최대 수심 40m에 가까움, 협곡 두 개, 동굴 안 글라스피시 떼. 중급.

샤크 포인트(Shark Point, 응아프)

수중 경사. 황소상어 목격 보고. 중급.

스패니시 리프(Spanish Reef, 응아프)

얕은 곳의 경산호. 초급.

고르고니아 시티(Gorgonia City)

약 15m부터 시작하는 부채산호 경사, 얕은 곳은 열대 산호초.

바에르 제도

카르스트 섬들. 두 번 잠수하는 당일 일정이며 출발 전 해황 확인.

安汶是主要的轉機地，Garuda 等航空公司有航班由安汶飛往 Kei Kecil 的 Langgur，機場約離 Pasir Panjang 30 分鐘車程。由安汶乘船也可到達，但費時得多，需向安汶港務部門查詢（2019 年資料）。島上住宿很有限，2019 年的報道寫沿海灘約有 16 個床位、全島約 40 個，Kei Besar 沒有住宿，潛店只有一間，出發前須確認仍然營運。每年 10 月下旬有 Meti Kei 現象，海水退去最遠約 6 公里，並舉行節慶。

安汶是主要的转机地，Garuda 等航空公司有航班从安汶飞往 Kei Kecil 的 Langgur，机场约离 Pasir Panjang 30 分钟车程。从安汶乘船也可到达，但费时得多，需向安汶港务部门查询（2019 年资料）。岛上住宿很有限，2019 年的报道写沿海滩约有 16 个床位、全岛约 40 个，Kei Besar 没有住宿，潜店只有一间，出发前须确认仍然运营。每年 10 月下旬有 Meti Kei 现象，海水退去最远约 6 公里，并举行节庆。

Ambon is the main transit point, and airlines such as Garuda fly from Ambon to Langgur on Kei Kecil, with the airport about 30 minutes by road from Pasir Panjang. A boat from Ambon is possible but takes far more time and effort, and you should ask the Ambon harbour authority (2019 information). Accommodation on the islands is very limited: a 2019 report counted about 16 beds on the beach and about 40 on the whole island, with none on Kei Besar and a single dive shop, so confirm it is still operating before you go. In late October the Meti Kei phenomenon draws the sea back by up to about 6 km, with a festival.

アンボンが主な乗り継ぎ地で、ガルーダなどがアンボンからケイクチルのランググルへ飛んでいて、空港からパシルパンジャンまで車で約30分です。アンボンから船でも行けますが、手間も時間もはるかにかかり、アンボンの港湾当局に確認が必要です（2019年の情報）。島の宿泊施設は非常に限られ、2019年の報道ではビーチ沿いに約16床、島全体で約40床、ケイブサールには宿泊施設がなく、ダイブショップは1軒のみ。出発前に営業しているか確認してください。毎年10月下旬にはメティケイ現象で海水が最大約6km引き、祭りが開かれます。

암본이 주요 환승지이며 가루다 등이 암본에서 케이 케칠의 랑구르로 운항하고, 공항에서 파시르 판장까지 차로 약 30분입니다. 암본에서 배로도 갈 수 있지만 시간과 수고가 훨씬 더 들고 암본 항만 당국에 문의해야 합니다(2019년 정보). 섬의 숙박은 매우 제한적이어서 2019년 보도에 따르면 해변에 약 16개 침대, 섬 전체에 약 40개 침대이고 케이 브사르에는 숙소가 없으며 다이브 숍은 한 곳뿐입니다. 출발 전에 영업 중인지 확인하세요. 매년 10월 하순에는 메티 케이 현상으로 바닷물이 최대 약 6km 빠지고 축제가 열립니다.

1. 潛店數量極少，較遠的潛水（Kei Besar、北面）要提前一兩天安排。
2. 沒有找到凱伊群島的加壓艙資料，DAN 文章提到最近的加壓艙在萬鴉老與安汶，後送要靠飛機，要買包含後送的潛水保險。
3. 7、8 月東南季風期水較冷、能見度較差，1、2 月雨和風較大。
4. Baeer 群島是出海的一日行程，只在水況好時下水，帶 SMB。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 潜店数量极少，远一点的潜水（Kei Besar、北面）要提前一两天安排。
2. 没有找到凯伊群岛的加压舱资料，DAN 文章提到最近的加压舱在万鸦老和安汶，后送要靠飞机，要买包含后送的潜水保险。
3. 7、8 月东南季风期水较冷、能见度较差，1、2 月雨和风较大。
4. Baeer 群岛是出海的一日行程，只在水况好时下水，带 SMB。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. There are very few dive operators, and farther trips (Kei Besar, the north) must be arranged a day or two ahead.
2. No recompression chamber was found in the Kei Islands; a DAN article places the nearest in Manado and Ambon, so evacuation means a flight and you should buy insurance that covers it.
3. July and August bring cooler water and poorer visibility in the south-east monsoon, and January and February are rainier and windier.
4. The Baeer Islands are an offshore day trip; dive only in good conditions and carry an SMB.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. ダイブショップが非常に少なく、遠出のダイビング（ケイブサール、北部）は1〜2日前の手配が必要です。
2. ケイ諸島の再圧チャンバーの情報は見つかりませんでした。DANの記事は最寄りをマナドとアンボンとしており、搬送は飛行機になります。搬送を含む保険に入りましょう。
3. 7〜8月は南東モンスーンで水が冷たく透明度が落ち、1〜2月は雨と風が多くなります。
4. バエール諸島は沖への日帰りの行程です。条件が良い日だけ潜り、SMBを持参してください。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 다이브 업체가 매우 적고 먼 곳의 다이빙(케이 브사르, 북부)은 하루나 이틀 전에 준비해야 합니다.
2. 케이 제도의 재압 챔버 정보는 찾지 못했습니다. DAN 기사는 가장 가까운 곳을 마나도와 암본으로 적고 있어 후송은 비행기로 해야 하니 후송이 포함된 보험에 가입하세요.
3. 7~8월에는 남동 몬순으로 물이 차고 시야가 나빠지며 1~2월에는 비와 바람이 더 많습니다.
4. 바에르 제도는 먼바다로 나가는 당일 일정이니 상태가 좋은 날에만 들어가고 SMB를 지참하세요.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.