班達群島（Banda Islands）班达群岛（Banda Islands）Banda Islandsバンダ諸島（Banda Islands）반다 제도 (Banda Islands)

群島包括 Banda Neira、Gunung Api 火山、Banda Besar、Ai、Run、Hatta 等島。十七世紀荷蘭東印度公司為壟斷肉豆蔻而在這裏發動過大規模屠殺，1667 年的條約使 Run 島歸荷蘭，英國則取得曼哈頓，島上至今仍有荷蘭堡壘和肉豆蔻園。Gunung Api 的 Lava Flow 是最出名的潛點：1988 年 5 月火山爆發，熔岩流入海，其後珊瑚在新岩石上長得極快，如今是一大片健康的硬珊瑚。外圍的 Ai、Hatta 與 Run 有直落的牆，因四周是深海，能見度常有三四十米。更遠的 Manuk 與 Suanggi 是潛水船航線上的大物點。

班達海的天氣由兩個季風決定：大約 6 至 8 月東南季風最強，一帶雨大浪大，有營運商說 6、7 月基本潛不了，12 月至 2 月的西北季風期也不穩定。所以潛水船集中在兩個換季窗口：9 至 11 月（船最多，大部分來源說最好）和 3 至 5 月。錘頭鯊的記錄也集中在這兩個窗口，尤其是 9、10 月。水溫約 26 至 29°C，約 40 米深處的溫躍層可低至約 25°C。

群岛包括 Banda Neira、Gunung Api 火山、Banda Besar、Ai、Run、Hatta 等岛。十七世纪荷兰东印度公司为垄断肉豆蔻而在这里发动过大规模屠杀，1667 年的条约使 Run 岛归荷兰，英国则取得曼哈顿，岛上至今仍有荷兰堡垒和肉豆蔻园。Gunung Api 的 Lava Flow 是最出名的潜点：1988 年 5 月火山爆发，熔岩流入海，其后珊瑚在新岩石上长得极快，如今是一大片健康的硬珊瑚。外围的 Ai、Hatta 和 Run 有直落的墙，因四周是深海，能见度常有三四十米。更远的 Manuk 和 Suanggi 是潜水船航线上的大物点。

班达海的天气由两个季风决定：大约 6 至 8 月东南季风最强，一带雨大浪大，有运营商说 6、7 月基本潜不了，12 月至 2 月的西北季风期也不稳定。所以潜水船集中在两个换季窗口：9 至 11 月（船最多，大部分来源说最好）和 3 至 5 月。双髻鲨的记录也集中在这两个窗口，尤其是 9、10 月。水温约 26 至 29°C，约 40 米深处的温跃层可低至约 25°C。

The group includes Banda Neira, the volcano Gunung Api, Banda Besar, Ai, Run and Hatta. In the 17th century the Dutch East India Company carried out a large-scale massacre here to secure a monopoly on nutmeg, and under a 1667 treaty the Dutch kept Run island while the British received Manhattan in exchange; Dutch forts and nutmeg groves remain. The best-known site is the Lava Flow at Gunung Api: the volcano erupted in May 1988 and lava ran into the sea, and corals then grew very fast on the new rock, so that today it is a large patch of healthy hard coral. The outer islands Ai, Hatta and Run have vertical walls, and with deep water all round, visibility is often 30 to 40 m. Farther out, Manuk and Suanggi are the big-animal sites on liveaboard routes.

Weather in the Banda Sea is set by two monsoons. From about June to August the south-east monsoon is strongest, with heavy rain and waves, and some operators say June and July are basically undiveable; the north-west monsoon from December to February is also unsettled. So liveaboards cluster in two changeover windows: September to November (the most boats and, by most sources, the best) and March to May. Hammerhead records also cluster in these two windows, especially September and October. Water is about 26 to 29°C, and the thermocline at about 40 m can be as cool as about 25°C.

諸島にはバンダネイラ、火山のグヌンアピ、バンダブサール、アイ、ルン、ハッタなどが含まれます。17世紀にオランダ東インド会社がナツメグの独占のためにここで大規模な虐殺を行い、1667年の条約でルン島はオランダのものとなり、イギリスはその代わりにマンハッタンを得ました。今もオランダの砦とナツメグ園が残っています。最も有名なポイントはグヌンアピのラバフローです。1988年5月に噴火して溶岩が海に流れ込み、その後新しい岩の上でサンゴが急速に育ち、今は健康な硬サンゴの大群落になっています。外側のアイ、ハッタ、ルンには垂直の壁があり、周囲が深海のため透明度は30〜40mになることもよくあります。さらに遠いマヌクとスアンギは、クルーズ航路上の大物ポイントです。

バンダ海の天候は2つのモンスーンで決まります。およそ6〜8月は南東モンスーンが最も強く、雨も波も多く、6〜7月はほぼ潜れないとするショップもあります。12〜2月の北西モンスーンの時期も安定しません。そのため、ダイブクルーズは2つの移行期に集中します。9〜11月（船が最も多く、多くの情報でベスト）と3〜5月です。ハンマーヘッドの記録もこの2つの時期、特に9〜10月に集中しています。水温は約26〜29°Cで、水深約40mの水温躍層では約25°Cまで下がります。

제도에는 반다 네이라, 화산 구눙 아피, 반다 브사르, 아이, 룬, 하타 등이 포함됩니다. 17세기에 네덜란드 동인도회사가 육두구를 독점하려고 이곳에서 대규모 학살을 벌였고, 1667년 조약으로 룬섬은 네덜란드 소유가 되고 영국은 그 대신 맨해튼을 차지했습니다. 지금도 네덜란드 요새와 육두구 농원이 남아 있습니다. 가장 유명한 포인트는 구눙 아피의 라바 플로우입니다. 1988년 5월 화산이 폭발해 용암이 바다로 흘러들었고, 이후 새 암석 위에서 산호가 매우 빠르게 자라 지금은 건강한 경산호 군락이 되었습니다. 바깥쪽의 아이, 하타, 룬에는 수직 벽이 있고 주변이 깊은 바다라 시야가 30~40m에 이르는 일이 많습니다. 더 먼 마누크와 수앙기는 다이브 보트 항로의 대형 어류 포인트입니다.

반다해의 날씨는 두 몬순이 결정합니다. 대략 6~8월에는 남동 몬순이 가장 강해 비와 파도가 많고, 6~7월은 거의 다이빙이 불가능하다는 업체도 있으며, 12~2월의 북서 몬순기도 불안정합니다. 그래서 다이브 보트는 두 환절기에 몰립니다. 9~11월(배가 가장 많고 대부분의 자료에서 최적)과 3~5월입니다. 귀상어 기록도 이 두 시기, 특히 9~10월에 몰려 있습니다. 수온은 약 26~29°C이고 수심 약 40m의 수온약층에서는 약 25°C까지 내려갑니다.

• 錘頭鯊（外圍火山島與深水牆外，9 至 11 月、3 至 5 月，尤其 9、10 月，視乎運氣）
• 梭魚群、鰺群與礁鯊（Batu Kapal 等石峰）
• 橫紋扁尾海蛇與橄欖海蛇（Manuk）
• 蝠鱝（Manuk Ridge、Suanggi，最大可達約 5 米）
• 七彩麒麟魚（傍晚，Banda Neira 港一帶）

• 双髻鲨（外围火山岛和深水墙外，9 至 11 月、3 至 5 月，尤其 9、10 月，看运气）
• 梭鱼群、鲹群和礁鲨（Batu Kapal 等石峰）
• 横纹扁尾海蛇和橄榄海蛇（Manuk）
• 蝠鲼（Manuk Ridge、Suanggi，最大可达约 5 米）
• 七彩麒麟鱼（傍晚，Banda Neira 港一带）

• Hammerhead sharks (outer volcanic islands and beyond deep walls, September to November and March to May, especially September and October; luck)
• Barracuda, jack schools and reef sharks (pinnacles such as Batu Kapal)
• Banded sea kraits and olive sea snakes (Manuk)
• Manta rays (Manuk Ridge, Suanggi; up to about 5 m across)
• Mandarinfish (at sunset around Banda Neira harbour)

• ハンマーヘッド（外側の火山島と深場の壁の外、9〜11月と3〜5月、特に9〜10月、運次第）
• バラクーダ、アジの群れ、リーフシャーク類（バトゥカパルなどのピナクル）
• アオマダラウミヘビなどのウミヘビ類（マヌク）
• マンタ（マヌクリッジ、スアンギ、最大で約5m）
• ニシキテグリ（夕方、バンダネイラ港周辺）

• 귀상어(바깥 화산섬과 깊은 벽 바깥, 9~11월과 3~5월, 특히 9~10월, 운에 따라)
• 바라쿠다, 전갱이 떼, 암초상어(바투 카팔 등의 암봉)
• 바다뱀류(마누크)
• 만타가오리(마누크 리지, 수앙기, 최대 약 5m)
• 만다린피시(해 질 녘, 반다 네이라 항구 주변)

Lava Flow 在 Gunung Api 的火山腳下，熔岩上長出的珊瑚是常被用來說明珊瑚在沒有人為破壞時能多快恢復的例子，灣口像峽灣，傍晚在 Banda Neira 港一帶可以看到七彩麒麟魚。Batu Kapal 等迎流的石峰魚群和礁鯊多。Ai、Hatta 與 Run 是牆潛，珊瑚完整。外圍的 Manuk 被稱為蛇島，有大量海蛇（包括橫紋扁尾海蛇和橄欖海蛇），Manuk Ridge 有蝠鱝，Coconut Corner 有海蛇與鰺一同覓食，9 至 11 月有錘頭鯊經過。Suanggi 的 Jackpot 是從深處升起的珊瑚鏈，吸引蝠鱝、鯨鯊和錘頭鯊。外圍石峰與海山流強，錘頭鯊在深水，很容易追過計劃深度，所以要有放流潛水經驗、帶 SMB。

Lava Flow 在 Gunung Api 的火山脚下，熔岩上长出的珊瑚是常被用来说明珊瑚在没有人为破坏时能多快恢复的例子，湾口像峡湾，傍晚在 Banda Neira 港一带可以看到七彩麒麟鱼。Batu Kapal 等迎流的石峰鱼群和礁鲨多。Ai、Hatta 和 Run 是墙潜，珊瑚完整。外围的 Manuk 被称为蛇岛，有大量海蛇（包括横纹扁尾海蛇和橄榄海蛇），Manuk Ridge 有蝠鲼，Coconut Corner 有海蛇和鲹一同觅食，9 至 11 月有双髻鲨经过。Suanggi 的 Jackpot 是从深处升起的珊瑚链，吸引蝠鲼、鲸鲨和双髻鲨。外围石峰和海山流强，双髻鲨在深水，很容易追过计划深度，所以要有放流潜水经验、带 SMB。

The Lava Flow lies under the volcano Gunung Api, and the coral growing on the lava is often cited to show how fast coral can recover when people do not damage it; the bay below the volcano looks like a fjord, and around Banda Neira harbour mandarinfish appear at sunset. Current-swept pinnacles such as Batu Kapal have plenty of fish and reef sharks. Ai, Hatta and Run are wall dives with intact coral. Out at Manuk, nicknamed Snake Island, there are banded sea kraits and olive sea snakes, Manuk Ridge has mobula rays, Coconut Corner has sea snakes hunting with blue-spotted trevally and hammerheads pass by from September to November. The Jackpot at Suanggi is a coral chain rising from deep water that draws manta rays, whale sharks and hammerheads. The outer pinnacles and seamounts have strong current and the hammerheads are deep, so it is easy to chase past your planned depth: bring drift-dive experience and an SMB.

ラバフローはグヌンアピ火山のふもとにあり、溶岩の上に育ったサンゴは、人為的な破壊がなければサンゴがどれほど速く回復するかを示す例としてよく挙げられます。火山の下の湾はフィヨルドのようで、夕方のバンダネイラ港周辺ではニシキテグリが見られます。バトゥカパルなど流れの当たるピナクルは魚群とサメが多く、アイ、ハッタ、ルンは壁でサンゴが良好です。外側のマヌクは「ヘビ島」と呼ばれ、アオマダラウミヘビなどウミヘビ類が多く、マヌクリッジにはモブラ、ココナッツコーナーではウミヘビがアジと一緒に狩りをし、9〜11月にはハンマーヘッドが通ります。スアンギのジャックポットは深みから立ち上がるサンゴの連なりで、マンタ、ジンベエザメ、ハンマーヘッドを引き寄せます。外側のピナクルや海山は流れが強く、ハンマーヘッドは深場にいるため、予定水深を超えて追いかけやすくなります。ドリフトの経験を積み、SMBを持参してください。

라바 플로우는 구눙 아피 화산 기슭에 있으며, 용암 위에 자란 산호는 사람이 훼손하지 않으면 산호가 얼마나 빨리 회복하는지 보여 주는 예로 자주 인용됩니다. 화산 아래 만은 피오르드 같고 해 질 녘 반다 네이라 항구 주변에서는 만다린피시를 볼 수 있습니다. 바투 카팔 같은 조류가 닿는 암봉에는 어군과 암초상어가 많고, 아이, 하타, 룬은 산호가 온전한 벽 다이빙입니다. 바깥쪽의 마누크는 뱀섬이라 불리며 바다뱀류가 많고, 마누크 리지에는 모불라, 코코넛 코너에서는 바다뱀이 전갱이와 함께 사냥하며, 9~11월에는 귀상어가 지나갑니다. 수앙기의 잭팟은 깊은 곳에서 솟은 산호 띠로 만타가오리, 고래상어, 귀상어를 끌어들입니다. 바깥 암봉과 해산은 조류가 세고 귀상어는 깊은 곳에 있어 계획 수심을 넘겨 쫓아가기 쉬우므로 드리프트 경험을 쌓고 SMB를 지참하세요.

Lava Flow（Gunung Api）

1988 年熔岩流上重新長出的硬珊瑚，初至中級。

Batu Kapal

迎流石峰，魚群與礁鯊，中至高級。

Ai 與 Hatta 的牆

直落的牆，能見度極高，中級。

Run 島的牆

牆潛，珊瑚完整，中級。

Manuk

蛇島：海蛇、Manuk Ridge 的蝠鱝與 Coconut Corner 的魚群，9 至 11 月有錘頭鯊經過，高級。

Suanggi（Jackpot）

從深處升起的珊瑚鏈，蝠鱝、鯨鯊與錘頭鯊，高級。

Lava Flow（Gunung Api）

1988 年熔岩流上重新长出的硬珊瑚，初至中级。

Batu Kapal

迎流石峰，鱼群和礁鲨，中至高级。

Ai 和 Hatta 的墙

直落的墙，能见度极高，中级。

Run 岛的墙

墙潜，珊瑚完整，中级。

Manuk

蛇岛：海蛇、Manuk Ridge 的蝠鲼和 Coconut Corner 的鱼群，9 至 11 月有双髻鲨经过，高级。

Suanggi（Jackpot）

从深处升起的珊瑚链，蝠鲼、鲸鲨和双髻鲨，高级。

Lava Flow (Gunung Api)

Hard coral regrown on the 1988 lava flow; beginner to intermediate.

Batu Kapal

Current-swept pinnacle with fish schools and reef sharks; intermediate to advanced.

Ai and Hatta walls

Vertical walls with very high visibility; intermediate.

Run island wall

Wall dive with intact coral; intermediate.

Manuk

Snake Island: sea snakes, mobula rays at Manuk Ridge and fish at Coconut Corner, hammerheads pass from September to November; advanced.

Suanggi (the Jackpot)

Coral chain rising from depth with manta rays, whale sharks and hammerheads; advanced.

ラバフロー(Lava Flow、グヌンアピ)

1988年の溶岩流の上に再生した硬サンゴ。初級〜中級。

バトゥカパル(Batu Kapal)

流れの当たるピナクル。魚群とサメ。中級〜上級。

アイとハッタの壁

垂直の壁で透明度が非常に高い。中級。

ルン島の壁

壁のダイビング、サンゴが良好。中級。

マヌク(Manuk)

ヘビ島。ウミヘビ、マヌクリッジのモブラ、ココナッツコーナーの魚群、9〜11月はハンマーヘッドが通る。上級。

スアンギ(Suanggi、ジャックポット)

深みから立ち上がるサンゴの連なり。マンタ、ジンベエザメ、ハンマーヘッド。上級。

라바 플로우(Lava Flow, 구눙 아피)

1988년 용암 위에 되살아난 경산호. 초~중급.

바투 카팔(Batu Kapal)

조류가 닿는 암봉. 어군과 암초상어. 중~상급.

아이·하타 벽

수직 벽, 시야가 매우 좋음. 중급.

룬섬 벽

산호가 온전한 벽 다이빙. 중급.

마누크(Manuk)

뱀섬. 바다뱀, 마누크 리지의 모불라, 코코넛 코너의 어군, 9~11월에는 귀상어가 지나감. 상급.

수앙기(Suanggi, 잭팟)

깊은 곳에서 솟은 산호 띠. 만타가오리, 고래상어, 귀상어. 상급.

飛往雅加達或望加錫，轉機到安汶，再由安汶乘快船（大半日）或班次很少的小型飛機到 Banda Neira。交通不穩，所以大部分人選擇潛水船：常見航線由安汶、索龍或毛梅雷出發，途經班達與阿洛，一程約十晚，也有九日行程，由安汶潛一次試潛後經 Nusa Laut、Suanggi、Manuk 到 Banda Neira。住島的話，Banda Neira 有幾間小酒店和潛店。

飞往雅加达或望加锡，转机到安汶，再从安汶乘快船（大半日）或班次很少的小型飞机到 Banda Neira。交通不稳，所以大部分人选择潜水船：常见航线从安汶、索龙或毛梅雷出发，途经班达和阿洛，一程约十晚，也有九日行程，从安汶潜一次试潜后经 Nusa Laut、Suanggi、Manuk 到 Banda Neira。住岛的话，Banda Neira 有几间小酒店和潜店。

Fly to Jakarta or Makassar, connect to Ambon, then take a fast boat (most of a day) or an infrequent small plane to Banda Neira. Transport is unreliable, so most people take a liveaboard: common routes leave from Ambon, Sorong or Maumere via Banda and Alor and last about ten nights, and there are nine-day trips that start with a check dive off Ambon and go via Nusa Laut, Suanggi and Manuk to Banda Neira. If you stay on the island, Banda Neira has a few small hotels and dive shops.

ジャカルタかマカッサルまで飛び、アンボンへ乗り継ぎ、アンボンからバンダネイラへは高速船（半日以上）か、便数の少ない小型機で行きます。交通が不安定なので、多くの人はダイブクルーズを選びます。航路はアンボン、ソロン、マウメレから出発してバンダとアロールを経由する約10泊が一般的で、アンボン沖でチェックダイブをし、ヌサラウト、スアンギ、マヌクを経てバンダネイラに至る9日間の行程もあります。島に泊まる場合、バンダネイラには小さなホテルとダイブショップがいくつかあります。

자카르타나 마카사르로 날아가 암본으로 갈아타고, 암본에서 반다 네이라까지는 쾌속선(한나절 이상)이나 편수가 적은 소형기로 갑니다. 교통이 불안정해서 대부분 다이브 보트를 택합니다. 항로는 암본, 소롱, 마우메레에서 출발해 반다와 알로르를 거치는 약 10박이 흔하고, 암본 앞바다에서 체크 다이빙을 한 뒤 누사 라우트, 수앙기, 마누크를 지나 반다 네이라에 이르는 9일 일정도 있습니다. 섬에 묵는다면 반다 네이라에 작은 호텔과 다이브 숍이 몇 곳 있습니다.

1. 群島偏遠，沒有加壓艙，最近的艙要靠飛機後送，天氣差時船和飛機都可能停，一定要買包含空中後送和再加壓治療的潛水保險。
2. 外圍石峰與海山流強，建議持 AOW 並有約 50 次放流潛水經驗，帶 SMB，錘頭鯊在深水，不要追過計劃深度。
3. 換季窗口的天氣每年不同，選有經驗的潛水船，並接受因天氣改動行程。
4. 不要將班達群島與蘇門答臘的班達亞齊混淆，兩地相距三千公里以上。
5. 潛水船落船後通常要搭幾段內陸機，最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 群岛偏远，没有加压舱，最近的舱要靠飞机后送，天气差时船和飞机都可能停，一定要买包含空中后送和再加压治疗的潜水保险。
2. 外围石峰和海山流强，建议持 AOW 并有约 50 次放流潜水经验，带 SMB，双髻鲨在深水，不要追过计划深度。
3. 换季窗口的天气每年不同，选有经验的潜水船，并接受因天气改动行程。
4. 不要将班达群岛与苏门答腊的班达亚齐混淆，两地相距三千公里以上。
5. 潜水船下船后通常要乘几段内陆机，最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The islands are remote with no recompression chamber, the nearest being an air evacuation away, and boats and planes can stop in bad weather; buy dive insurance that covers air evacuation and recompression treatment.
2. Outer pinnacles and seamounts have strong current: Advanced certification and about 50 dives with drift experience are recommended, carry an SMB, and do not chase hammerheads below your planned depth.
3. Weather in the changeover windows differs every year; pick an experienced liveaboard and accept itinerary changes for weather.
4. Do not confuse the Banda Islands with Banda Aceh in Sumatra, more than 3,000 km away.
5. After leaving a liveaboard you usually need several domestic flights, so wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 諸島は遠隔地で再圧チャンバーはなく、最寄りのチャンバーへは空路での搬送になります。悪天候では船も飛行機も止まることがあるため、空路搬送と再圧治療を含むダイビング保険に必ず入ってください。
2. 外側のピナクルや海山は流れが強いので、アドバンスと約50本のドリフト経験を推奨します。SMBを持参し、ハンマーヘッドを予定水深より深く追わないこと。
3. 移行期の天候は年ごとに違います。経験豊富なクルーズを選び、天候による行程変更を受け入れてください。
4. バンダ諸島とスマトラのバンダアチェを混同しないでください。両者は3,000km以上離れています。
5. クルーズを降りたあと国内線を何度か乗り継ぐのが普通なので、最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 제도는 외지고 재압 챔버가 없어 가장 가까운 챔버까지 항공으로 후송해야 하며, 날씨가 나쁘면 배도 비행기도 멈출 수 있습니다. 항공 후송과 재압 치료가 포함된 다이빙 보험에 반드시 가입하세요.
2. 바깥 암봉과 해산은 조류가 세므로 어드밴스드와 약 50회의 드리프트 경험을 권하고, SMB를 지참하며, 귀상어를 계획 수심보다 깊이 쫓지 마세요.
3. 환절기의 날씨는 해마다 다릅니다. 경험 있는 다이브 보트를 고르고 날씨에 따른 일정 변경을 받아들이세요.
4. 반다 제도를 수마트라의 반다 아체와 혼동하지 마세요. 두 곳은 3,000km 넘게 떨어져 있습니다.
5. 다이브 보트에서 내린 뒤 보통 국내선을 여러 번 타므로 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.