安汶及薩帕魯阿（Ambon & Saparua）安汶与萨帕鲁阿（Ambon & Saparua）Ambon & Saparuaアンボン＆サパルア（Ambon & Saparua）암본 & 사파루아 (Ambon & Saparua)

安汶島形如向南張開的爪，中間包着深入內陸的安汶灣。灣內風浪小，海底是黑沙與碎石，和藍碧海峽相似。泥底潛點大多在灣的北岸，Laha 就在安汶機場附近，一般 5 至 20 米已經看完，潛法是慢、低、近，考的是中性浮力和耐性。南岸面向班達海，是珊瑚礁與石壁，和灣內完全不同，有 Pintu Kota 拱門和 Hukurila Cave，淡季多數時候下不了水。

安汶的季節和印尼大部分地方相反。5 至 8 月東南季風正面吹向南岸和西岸，泥底潛點浪大、能見度差，南岸的度假村甚至 7 至 9 月停業維修。ZuBlu 建議 9 至 12 月最佳，Starfish 寫 3、4 月和 9 月中至 12 月初最好，5 至 8 月只有北岸和灣內勉強可潛。綜合起來 9 至 12 月首選，1 至 4 月都可以去。迷幻躄魚有營運商列明 10 月至 1 月最多，其他泥底生物 9 月至 5 月都有。水溫約 25 至 29°C。

安汶岛形如向南张开的爪，中间包着深入内陆的安汶湾。湾内风浪小，海底是黑沙和碎石，和蓝碧海峡相似。泥底潜点大多在湾的北岸，Laha 就在安汶机场附近，一般 5 至 20 米已经看完，潜法是慢、低、近，考的是中性浮力和耐性。南岸面向班达海，是珊瑚礁和石壁，和湾内完全不同，有 Pintu Kota 拱门和 Hukurila Cave，淡季多数时候下不了水。

安汶的季节和印尼大部分地方相反。5 至 8 月东南季风正面吹向南岸和西岸，泥底潜点浪大、能见度差，南岸的度假村甚至 7 至 9 月停业维修。ZuBlu 建议 9 至 12 月最佳，Starfish 写 3、4 月和 9 月中至 12 月初最好，5 至 8 月只有北岸和湾内勉强可潜。综合起来 9 至 12 月首选，1 至 4 月都可以去。迷幻躄鱼有运营商列明 10 月至 1 月最多，其他泥底生物 9 月至 5 月都有。水温约 25 至 29°C。

Ambon island is shaped like a claw opening to the south, wrapped round the deep Ambon Bay. Inside the bay the water is sheltered and the bottom is black sand and rubble, much like Lembeh Strait. Most muck sites are on the bay's north shore, with Laha close to Pattimura airport, and 5 to 20 m is usually enough to see everything; diving is slow, low and close, testing buoyancy and patience. The south coast faces the Banda Sea and is coral reef and rock wall, quite different from the bay, with the Pintu Kota arch and Hukurila Cave, and in the low season it is often impossible to dive.

Ambon's season runs against most of Indonesia. From May to August the south-east monsoon blows straight onto the south and west coasts, muck sites get rough with poor visibility, and some south-coast resorts even close for maintenance from July to September. ZuBlu recommends September to December as best, while Starfish gives March and April and mid-September to early December, with only the north shore and inside the bay marginal from May to August. Overall September to December is first choice and January to April also works. One operator lists psychedelic frogfish as most numerous from October to January, and other muck life is present from September to May. Water is about 25 to 29°C.

アンボン島は南に開いた爪のような形で、中に深く入り込んだアンボン湾を抱えています。湾内は波が穏やかで、底は黒砂とガレ場。レンベ海峡とよく似ています。マックポイントの多くは湾の北岸にあり、ラハはパティムラ空港のすぐ近く。たいてい水深5〜20mで見尽くせ、ゆっくり、低く、近づく潜り方で、浮力と忍耐が問われます。南岸はバンダ海に面したサンゴ礁と岩壁で、湾内とはまったく違い、ピントゥコタのアーチとフクリラ洞窟があります。オフシーズンは潜れないことが多いです。

アンボンのシーズンはインドネシアの大半と逆です。5〜8月は南東モンスーンが南岸と西岸に正面から吹き付け、マックポイントも波が高く透明度が悪くなり、南岸のリゾートは7〜9月に整備のため休業するところもあります。ZuBluは9〜12月がベスト、Starfishは3〜4月と9月中旬〜12月上旬がベストで、5〜8月は北岸と湾内がかろうじて潜れる程度としています。総合すると9〜12月が第一候補で、1〜4月も行けます。サイケデリックなカエルアンコウは10〜1月が最も多いとするショップがあり、そのほかのマックの生き物は9〜5月にいます。水温は約25〜29°Cです。

암본섬은 남쪽으로 벌어진 발톱 모양으로, 안쪽에 깊이 들어온 암본만을 감싸고 있습니다. 만 안은 바람과 파도가 약하고 바닥은 검은 모래와 자갈이라 렘베 해협과 비슷합니다. 머크 포인트는 대부분 만의 북쪽 해안에 있고 라하는 파티무라 공항 가까이에 있으며, 보통 수심 5~20m에서 다 볼 수 있고 느리게, 낮게, 가까이 다가가는 방식이라 중성부력과 인내심이 필요합니다. 남쪽 해안은 반다해를 마주한 산호초와 암벽으로 만 안과 전혀 다르며 핀투 코타 아치와 후쿠릴라 동굴이 있고, 비수기에는 다이빙하지 못하는 날이 많습니다.

암본의 시즌은 인도네시아 대부분과 반대입니다. 5~8월에는 남동 몬순이 남쪽과 서쪽 해안에 정면으로 불어 머크 포인트도 파도가 높고 시야가 나쁘며, 남쪽 해안 리조트 중에는 7~9월에 정비를 위해 문을 닫는 곳도 있습니다. ZuBlu는 9~12월이 최적이라 하고 Starfish는 3~4월과 9월 중순~12월 초가 좋고 5~8월은 북쪽 해안과 만 안에서만 겨우 다이빙할 수 있다고 합니다. 종합하면 9~12월이 첫째 선택이고 1~4월에도 갈 수 있습니다. 사이키델릭 씬벵이는 10~1월에 가장 많다고 밝힌 업체가 있고 다른 머크 생물은 9~5월에 있습니다. 수온은 약 25~29°C입니다.

• 迷幻躄魚（只在安汶島確認過，10 月至 1 月較多，不保證）
• 擬態章魚、椰殼章魚、藍環章魚與火焰烏賊
• 冠鱗鮋與各種躄魚
• 海蛞蝓（種類多到數不清）
• 柳珊瑚上的豆丁海馬（不是主角）

• 迷幻躄鱼（只在安汶岛确认过，10 月至 1 月较多，不保证）
• 拟态章鱼、椰子章鱼、蓝环章鱼和火焰乌贼
• 冠鳞鲉和各种躄鱼
• 海蛞蝓（种类多到数不清）
• 柳珊瑚上的豆丁海马（不是主角）

• Psychedelic frogfish (confirmed only on Ambon island; most from October to January; not guaranteed)
• Mimic, coconut and blue-ringed octopus and flamboyant cuttlefish
• Scorpionfish and many kinds of frogfish
• Nudibranchs (too many to count)
• Pygmy seahorses on gorgonians (not the star)

• サイケデリックなカエルアンコウ（アンボン島でのみ確認、10〜1月に多い、保証なし）
• ミミックオクトパス、メジロダコ、ヒョウモンダコ、ミナミハナイカ
• カサゴ類と各種カエルアンコウ
• ウミウシ（数えきれないほど）
• ウミウチワのピグミーシーホース（主役ではない）

• 사이키델릭 씬벵이(암본섬에서만 확인, 10~1월에 많음, 보장 없음)
• 흉내문어, 코코넛 문어, 파란고리문어, 플램보얀트 갑오징어
• 쏨뱅이류와 각종 씬벵이
• 갯민숭달팽이(셀 수 없이 많음)
• 부채산호의 피그미 해마(주역은 아님)

迷幻躄魚 2008 年 1 月在安汶重新被潛水員拍到，2009 年正式描述，牠不游，而是用胸鰭在海底「行」，也能噴水推進，已知出現在 5 至 7 米的碎珊瑚上，是專程而來的主因，但不是每次都見到。Twilight Zone 與 Laha 碼頭是淺水黑沙，有冠鱗鮋、躄魚和碼頭腳的魚群。Duke of Sparta 沉船見獨立沉船頁。Pintu Kota 是幾個大拱門，由一邊游到另一邊，全程見到兩邊出口與天光，屬洞口區級的穿拱。Hukurila Cave 入口窄，裏面有海扇和魚群，窄位會揚沙，也會撞頭，要跟熟路的導潛，沒有洞潛訓練不要自己深入，沒有其他出口的洞一律不進。

迷幻躄鱼 2008 年 1 月在安汶重新被潜水员拍到，2009 年正式描述，它不游，而是用胸鳍在海底「走」，也能喷水推进，已知出现在 5 至 7 米的碎珊瑚上，是专程而来的主因，但不是每次都见到。Twilight Zone 和 Laha 码头是浅水黑沙，有冠鳞鲉、躄鱼和码头脚的鱼群。Duke of Sparta 沉船见独立沉船页。Pintu Kota 是几个大拱门，从一边游到另一边，全程见到两边出口和天光，属洞口区级的穿拱。Hukurila Cave 入口窄，里面有海扇和鱼群，窄位会扬沙，也会撞头，要跟熟路的潜导，没有洞潜训练不要自己深入，没有其他出口的洞一律不进。

The psychedelic frogfish (Histiophryne psychedelica) was photographed again by divers in Ambon in January 2008 and formally described in 2009. It does not swim but walks over the bottom on its pectoral fins and can also jet itself along; it is known from coral rubble at 5 to 7 m and is the main reason people come, but it is not seen every time. Twilight Zone and Laha jetty are shallow black sand with scorpionfish, frogfish and fish schools under the jetty. The Duke of Sparta wreck has its own wreck page. Pintu Kota is a set of big arches you swim through from one side to the other, with both exits and daylight in view, so it is a cavern-level swim-through. Hukurila Cave has a narrow entrance and sea fans and fish inside; the narrow parts stir up silt and you can bump your head, so go with a guide who knows it. Without cave training do not go beyond what you can see, and never enter caves without another exit.

サイケデリックなカエルアンコウ（Histiophryne psychedelica）は2008年1月にアンボンでダイバーが再び撮影し、2009年に正式に記載されました。泳ぐのではなく胸びれで海底を歩き、水を噴き出して進むこともできます。水深5〜7mのサンゴの瓦礫で知られ、これを目当てに来る人が多いものの、毎回会えるわけではありません。トワイライトゾーンとラハの桟橋は浅い黒砂で、カサゴ類、カエルアンコウ、桟橋の足元の魚群がいます。デューク・オブ・スパルタ沈船は別の沈船ページを参照してください。ピントゥコタは大きなアーチをいくつも抜けるスイムスルーで、全行程で両側の出口と光が見えるケイバーンレベルです。フクリラ洞窟は入口が狭く、中にウミウチワと魚群がいます。狭い場所では砂が舞い上がり頭をぶつけやすいので、勝手を知るガイドと入ってください。洞窟訓練がないなら見える範囲を超えて進まず、他に出口のない洞窟には入らないでください。

사이키델릭 씬벵이(Histiophryne psychedelica)는 2008년 1월 암본에서 다이버가 다시 촬영했고 2009년에 정식으로 기재되었습니다. 헤엄치지 않고 가슴지느러미로 바닥을 걷으며 물을 뿜어 나아가기도 합니다. 수심 5~7m의 산호 자갈에서 알려져 있고 이것이 일부러 찾아오는 가장 큰 이유지만 매번 보이지는 않습니다. 트와일라이트 존과 라하 부두는 얕은 검은 모래로 쏨뱅이류, 씬벵이, 부두 아래의 어군이 있습니다. 듀크 오브 스파르타 난파선은 별도 난파선 페이지를 참고하세요. 핀투 코타는 큰 아치 몇 개를 한쪽에서 반대쪽으로 헤엄쳐 지나가는 곳으로, 내내 양쪽 출구와 햇빛이 보이는 캐번 수준의 스윔스루입니다. 후쿠릴라 동굴은 입구가 좁고 안에 부채산호와 어군이 있습니다. 좁은 곳은 모래가 일고 머리를 부딪히기 쉬우므로 길을 아는 가이드와 가세요. 동굴 교육이 없다면 보이는 범위를 넘어 들어가지 말고, 다른 출구가 없는 동굴에는 들어가지 마세요.

Twilight Zone（Laha）

黑沙與碎石斜坡，冠鱗鮋、躄魚與剃刀魚，初級。

Laha 碼頭

淺水碼頭腳，鰻鯰群、銀漢魚與海鱔，初級。

Rhino City

沙坡加軟珊瑚，某些月份有幾條冠鱗鮋長駐，初至中級。

Air Manis

灣內碼頭，蟹、墨魚與海龍，初級。

Duke of Sparta 沉船

1958 年沉沒的貨船，船尾約 15 米、船頭約 35 米，進階。

Pintu Kota

南岸大拱門，見到兩邊出口的穿拱，中級，淡季下不了水。

Hukurila Cave

南岸海蝕洞，入口窄，會揚沙，要跟熟路導潛，淡季下不了水。

Twilight Zone（Laha）

黑沙和碎石斜坡，冠鳞鲉、躄鱼和玻甲鱼，初级。

Laha 码头

浅水码头脚，鳗鲶群、银汉鱼和海鳝，初级。

Rhino City

沙坡加软珊瑚，某些月份有几条冠鳞鲉长驻，初至中级。

Air Manis

湾内码头，蟹、墨鱼和海龙，初级。

Duke of Sparta 沉船

1958 年沉没的货船，船尾约 15 米、船头约 35 米，进阶。

Pintu Kota

南岸大拱门，见到两边出口的穿拱，中级，淡季下不了水。

Hukurila Cave

南岸海蚀洞，入口窄，会扬沙，要跟熟路潜导，淡季下不了水。

Twilight Zone (Laha)

Black sand and rubble slope with scorpionfish, frogfish and razorfish; beginner.

Laha jetty

Shallow jetty pilings with catfish balls, silversides and moray eels; beginner.

Rhino City

Sand slope with soft coral, with a few resident scorpionfish in some months; beginner to intermediate.

Air Manis

Pier inside the bay with crabs, cuttlefish and pipefish; beginner.

Duke of Sparta wreck

Cargo ship sunk in 1958, stern at about 15 m and bow at about 35 m; advanced.

Pintu Kota

Big arch on the south coast, a swim-through with both exits in view; intermediate; not diveable in the low season.

Hukurila Cave

Sea cave on the south coast with a narrow entrance and silt; guided only; not diveable in the low season.

トワイライトゾーン(Twilight Zone、ラハ)

黒砂とガレ場の斜面。カサゴ類、カエルアンコウ、ヘコアユ。初級。

ラハの桟橋

浅い桟橋の足元。ゴンズイの群れ、トウゴロウイワシ類、ウツボ。初級。

ライノシティ(Rhino City)

砂の斜面とソフトコーラル。時期によりカサゴ類が居着く。初級〜中級。

アイルマニス(Air Manis)

湾内の桟橋。カニ、コウイカ、ヨウジウオ類。初級。

デューク・オブ・スパルタ沈船

1958年に沈んだ貨物船。船尾約15m、船首約35m。上級。

ピントゥコタ(Pintu Kota)

南岸の大きなアーチ。両側の出口が見えるスイムスルー。中級。オフシーズンは潜れない。

フクリラ洞窟(Hukurila Cave)

南岸の海食洞。入口が狭く砂が舞う。ガイド同行のみ。オフシーズンは潜れない。

트와일라이트 존(Twilight Zone, 라하)

검은 모래와 자갈 경사. 쏨뱅이류, 씬벵이, 레이저피시(razorfish). 초급.

라하 부두

얕은 부두 아래. 쏠종개 떼와 작은 은빛 물고기 떼, 곰치. 초급.

라이노 시티(Rhino City)

모래 경사와 연산호. 시기에 따라 쏨뱅이류가 터를 잡음. 초~중급.

아이르 마니스(Air Manis)

만 안 부두. 게, 갑오징어, 실고기류. 초급.

듀크 오브 스파르타 난파선

1958년에 가라앉은 화물선. 선미 약 15m, 선수 약 35m. 상급.

핀투 코타(Pintu Kota)

남쪽 해안의 큰 아치. 양쪽 출구가 보이는 스윔스루. 중급. 비수기에는 불가.

후쿠릴라 동굴(Hukurila Cave)

남쪽 해안의 해식 동굴. 입구가 좁고 모래가 일. 가이드 동행만. 비수기에는 불가.

一般飛往雅加達或望加錫，再轉內陸機到安汶機場。度假村分灣內北岸（近機場，適合泥底微距潛水）和南岸（近拱門，淡季停業）。住宿以小型潛水度假村為主，市區酒店也可搭潛店的日潛船。不少人把安汶當成班達群島等潛水船的出發點，上船前後在這裏住幾晚。

一般飞往雅加达或望加锡，再转内陆机到安汶机场。度假村分湾内北岸（近机场，适合泥底微距潜水）和南岸（近拱门，淡季停业）。住宿以小型潜水度假村为主，市区酒店也可搭潜店的日潜船。不少人把安汶当成班达群岛等潜水船的出发点，上船前后在这里住几晚。

Usually fly to Jakarta or Makassar and connect to Ambon (Pattimura airport). Resorts are either on the bay's north shore (near the airport, good for muck) or on the south coast (near the arches, closed in the low season). Accommodation is mostly small dive resorts, and town hotels can join a dive shop's day boat. Many people use Ambon as the starting point for Banda Islands liveaboards and stay a few nights before and after.

通常はジャカルタかマカッサルまで飛び、国内線でアンボン（パティムラ空港）へ。リゾートは湾の北岸（空港に近くマック向き）か、南岸（アーチに近いがオフシーズンは休業）にあります。宿泊は小規模なダイブリゾートが中心で、市内のホテルから、ダイブショップの日帰りボートに乗ることもできます。アンボンをバンダ諸島などのダイブクルーズの出発点にし、乗船前後に数泊する人が多いです。

보통 자카르타나 마카사르로 날아간 뒤 국내선으로 암본(파티무라 공항)에 갑니다. 리조트는 만의 북쪽 해안(공항 가까이, 머크에 알맞음)이나 남쪽 해안(아치 가까이, 비수기에는 휴업)에 있습니다. 숙소는 소규모 다이브 리조트가 중심이고 시내 호텔에서 다이브 숍의 당일 보트를 탈 수도 있습니다. 암본을 반다 제도 등 다이브 보트의 출발점으로 삼아 승선 전후로 며칠 묵는 사람이 많습니다.

1. 黑沙一踢就起，不要撥動生物，微距潛水一潛七八十分鐘、動得少，穿 5 mm 濕衣。
2. Duke of Sparta 建議持 AOW，泥底潛點與拱門持 OW 即可。
3. 2016 年安汶海軍醫院曾開設高壓氧治療中心，DAN 文章亦提到安汶設有加壓艙，但現時是否可用要在出發前向潛店確認。
4. 南岸受風浪影響大，淡季多數時候下不了水，想看拱門和岩洞要選 9 月以後。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 黑沙一踢就起，不要拨动生物，微距潜水一潜七八十分钟、动得少，穿 5 mm 湿衣。
2. Duke of Sparta 建议持 AOW，泥底潜点和拱门持 OW 即可。
3. 2016 年安汶海军医院曾开设高压氧治疗中心，DAN 文章也提到安汶设有加压舱，但现时是否可用要在出发前向潜店确认。
4. 南岸受风浪影响大，淡季多数时候下不了水，想看拱门和岩洞要选 9 月以后。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. Black sand rises at a kick, so do not move animals; macro dives last 70 to 80 minutes with little movement, so wear a 5 mm suit.
2. Advanced is recommended for the Duke of Sparta; Open Water is enough for the muck sites and arches.
3. A hyperbaric centre opened at the Ambon naval hospital in 2016 and a DAN article also lists a chamber in Ambon, but whether it is usable now should be checked with a dive shop before you go.
4. The south coast is strongly affected by weather and often cannot be dived in the low season; choose September onward if you want the arches and caves.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 黒砂は蹴ると舞い上がります。生き物を動かさないこと。マクロダイビングは70〜80分ほとんど動かないので、5mmのスーツを。
2. デューク・オブ・スパルタはアドバンス推奨。マックポイントとアーチはオープンウォーターで可。
3. 2016年にアンボンの海軍病院に高圧酸素治療センターが開設され、DANの記事にもアンボンのチャンバーが挙がっていますが、今使えるかは出発前にショップで確認してください。
4. 南岸は天候の影響が大きく、オフシーズンは潜れないことが多いです。アーチと洞窟を見たいなら9月以降に。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 검은 모래는 차면 일어납니다. 생물을 움직이지 마세요. 마크로 다이빙은 70~80분 동안 거의 움직이지 않으므로 5mm 슈트를 입으세요.
2. 듀크 오브 스파르타는 어드밴스드를 권하고, 머크 포인트와 아치는 오픈워터로 가능합니다.
3. 2016년 암본 해군병원에 고압산소치료센터가 개설되었고 DAN 기사에도 암본의 챔버가 나오지만 지금 쓸 수 있는지는 출발 전 다이브 숍에 확인하세요.
4. 남쪽 해안은 날씨 영향이 커서 비수기에는 다이빙하지 못하는 날이 많습니다. 아치와 동굴을 보려면 9월 이후를 고르세요.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.