曼達納尼及古達 Mantanani & Kudat曼达纳尼与古达 Mantanani & KudatMantanani & Kudatマンタナニ＆クダット Mantanani & Kudat만타나니 & 쿠닷 Mantanani & Kudat

曼達納尼群島包括曼達納尼大島、小島與 Lungisan，大島上有數間小型度假村，主要接待潛水員。群島過去以儒艮聞名，但已多年沒有可靠的目擊記錄，遇到屬意外收穫。潛點有大型珊瑚石、陡坡與淺水黑珊瑚，也有海馬、藍環章魚等微距；附近 Usukan 灣的沉船據報在 2017 年遭非法打撈破壞，已不再作潛點。

季節方面，3 至 9 月海況較穩，能見度可達 15–40 米；11 月至 2 月雨多，風浪大時船隻可能停航。水溫約 25–30°C。敦穆斯塔法公園在 2016 年 5 月 19 日正式成立，海域約 898,763 公頃，橫跨古達、比打士與哥打馬魯都，有逾 50 個島嶼，是馬來西亞面積很大的多用途海洋保護區，分保護、社區、多用途與商業捕魚等區；區內記錄有印太瓶鼻海豚、印太駝背豚、江豚、綠蠵龜與蝠鱝。

曼达纳尼群岛包括曼达纳尼大岛、小岛和 Lungisan，大岛上有几家小型度假村，主要接待潜水员。群岛过去以儒艮闻名，但已多年没有可靠的目击记录，遇到属意外收获。潜点有大型珊瑚石、陡坡和浅水黑珊瑚，也有海马、蓝环章鱼等微距；附近 Usukan 湾的沉船据报在 2017 年遭非法打捞破坏，已不再作潜点。

季节方面，3 至 9 月海况较稳，能见度可达 15–40 米；11 月至 2 月雨多，风浪大时船只可能停航。水温约 25–30°C。敦穆斯塔法公园在 2016 年 5 月 19 日正式成立，海域约 898,763 公顷，横跨古达、比打士和哥打马鲁都，有 50 多个岛屿，是马来西亚面积很大的多用途海洋保护区，分保护、社区、多用途和商业捕鱼等区；区内记录有印太瓶鼻海豚、印太驼背豚、江豚、绿海龟和蝠鲼。

The group is made up of Mantanani Besar, Mantanani Kecil and Lungisan; Mantanani Besar has a few small resorts that mainly serve divers. The islands were once known for dugongs, but there have been no reliable sightings for years, so one would be a lucky bonus. Sites feature large coral bommies, steep slopes and shallow black coral, plus macro life such as seahorses and blue-ringed octopus. The wrecks in nearby Usukan Bay were reportedly destroyed by illegal salvage in 2017 and are no longer dived.

Conditions are steadiest from March to September, when visibility can reach 15-40 m; November to February is wetter, and boats may stop in rough weather. Water is about 25-30°C. Tun Mustapha Park was formally established on 19 May 2016 and covers about 898,763 hectares of sea across Kudat, Pitas and Kota Marudu, with more than 50 islands. It is a very large multi-use marine protected area, divided into protection, community, multiple-use and commercial fishing zones, and records include Indo-Pacific bottlenose and humpback dolphins, finless porpoises, green turtles and mobula rays.

諸島はマンタナニ・ブサール、マンタナニ・クチル、ルンギサンからなり、ブサールにはダイバー向けの小さなリゾートがいくつかあります。かつてはジュゴンで知られましたが、何年も確かな目撃記録がなく、会えたら幸運です。大きなサンゴの根、急斜面、浅場のクロサンゴのほか、タツノオトシゴやヒョウモンダコなどのマクロもいます。近くのウスカン湾の沈船は2017年に違法なサルベージで破壊されたと報じられ、現在は潜られていません。

海況が安定するのは3〜9月で、透明度は15〜40mに達することも。11〜2月は雨が多く、荒天時は船が欠航することがあります。水温は約25〜30°C。トゥン・ムスタファ公園は2016年5月19日に正式に設立され、クダット、ピタス、コタマルドゥにまたがる約898,763ヘクタールの海域と50以上の島を含む、マレーシアでも大規模な多目的海洋保護区です。保護、地域社会、多目的、商業漁業などのゾーンに分かれ、ミナミハンドウイルカ、シナウスイロイルカ、スナメリ、アオウミガメ、イトマキエイ類が記録されています。

제도는 만타나니 브사르, 만타나니 크칠, 룽이산으로 이루어져 있고 브사르에는 다이버를 주로 받는 작은 리조트가 몇 곳 있습니다. 예전에는 듀공으로 유명했지만 몇 년째 믿을 만한 목격 기록이 없어 만나면 행운입니다. 큰 산호 덩어리, 가파른 경사면, 얕은 곳의 흑산호가 있고 해마, 파란고리문어 같은 마크로도 있습니다. 근처 우수칸만의 난파선은 2017년 불법 인양으로 파괴되었다고 알려져 지금은 다이빙하지 않습니다.

바다가 안정적인 시기는 3~9월로 시야가 15~40m에 이르기도 합니다. 11~2월은 비가 많고 날씨가 거칠면 배가 결항할 수 있습니다. 수온은 약 25~30°C입니다. 툰 무스타파 공원은 2016년 5월 19일 정식 설립되었고, 쿠닷·피타스·코타마루두에 걸친 약 898,763헥타르의 바다와 50개가 넘는 섬을 포함하는 말레이시아의 대규모 다목적 해양보호구역입니다. 보호, 지역사회, 다목적, 상업 어업 구역 등으로 나뉘며, 인도태평양병코돌고래, 인도태평양혹등돌고래, 상괭이, 푸른바다거북, 모불라가오리가 기록되었습니다.

• 海龜
• 黑珊瑚
• 海馬、藍環章魚與海蛞蝓
• 海豚（敦穆斯塔法公園）
• 儒艮（多年未有可靠記錄）

• 海龟
• 黑珊瑚
• 海马、蓝环章鱼和海蛞蝓
• 海豚（敦穆斯塔法公园）
• 儒艮（多年未有可靠记录）

• Turtles
• Black coral
• Seahorses, blue-ringed octopus and nudibranchs
• Dolphins (Tun Mustapha Park)
• Dugongs (no reliable records for years)

• ウミガメ
• クロサンゴ
• タツノオトシゴ、ヒョウモンダコ、ウミウシ
• イルカ（トゥン・ムスタファ公園）
• ジュゴン（何年も確かな記録なし）

• 바다거북
• 흑산호
• 해마, 파란고리문어, 누디브랜치
• 돌고래(툰 무스타파 공원)
• 듀공(몇 년째 확실한 기록 없음)

曼達納尼的潛水以船潛為主，Fish Bowl 有淺水黑珊瑚；大島 Dugong Beach 一帶可直接由岸邊浮潛。潛點很少多艘船同時在一處，適合考牌與輕鬆的珊瑚礁潛水。邦吉海峽一帶有數艘沉船與礁石，開發程度低，全年可潛，平均能見度 10–15 米，適合想探索新潛點的潛水員。

曼达纳尼的潜水以船潜为主，Fish Bowl 有浅水黑珊瑚；大岛 Dugong Beach 一带可直接从岸边浮潜。潜点很少多艘船同时在一处，适合考证和轻松的珊瑚礁潜水。邦吉海峡一带有几艘沉船和礁石，开发程度低，全年可潜，平均能见度 10–15 米，适合想探索新潜点的潜水员。

Diving at Mantanani is mostly by boat; Fish Bowl has shallow black coral, and Dugong Beach on Mantanani Besar allows snorkelling straight from the shore. Rarely do several boats share a site, which makes the islands good for courses and relaxed reef diving. Around the Banggi Channel there are several wrecks and reefs that are little dived; diving is possible all year with average visibility of 10-15 m, for divers keen to explore.

マンタナニのダイビングは主にボートで、フィッシュボウルには浅場のクロサンゴがあります。ブサールのジュゴン・ビーチではビーチから直接シュノーケルできます。複数のボートが同じポイントに集まることはまれで、講習や気軽なリーフダイブに向いています。バンギ海峡周辺には潜られることの少ない沈船やリーフがいくつかあり、通年潜れて平均透明度は10〜15m。新しいポイントを探検したいダイバー向けです。

만타나니 다이빙은 주로 보트 다이빙이며 피시볼에는 얕은 흑산호가 있고, 브사르의 듀공 비치에서는 해변에서 바로 스노클링을 할 수 있습니다. 여러 배가 한 포인트에 몰리는 일이 드물어 교육과 가벼운 리프 다이빙에 좋습니다. 방기 해협 주변에는 다이버가 드문 난파선과 리프가 여럿 있고 연중 다이빙이 가능하며 평균 시야는 10~15m로, 새 포인트를 탐험하고 싶은 다이버에게 맞습니다.

Fish Bowl（曼達納尼）

大型珊瑚石與淺水黑珊瑚。

Dugong Beach（曼達納尼大島）

可由岸邊浮潛的長沙灘。

曼達納尼外圍陡坡

珊瑚石與陡坡，3 至 9 月能見度較好。

邦吉海峽沉船與礁石

少人潛的沉船與珊瑚礁，屬探索型潛水。

Fish Bowl（曼达纳尼）

大型珊瑚石和浅水黑珊瑚。

Dugong Beach（曼达纳尼大岛）

可从岸边浮潜的长沙滩。

曼达纳尼外围陡坡

珊瑚石和陡坡，3 至 9 月能见度较好。

邦吉海峡沉船和礁石

少人潜的沉船和珊瑚礁，属探索型潜水。

Fish Bowl (Mantanani)

Large coral bommies and shallow black coral.

Dugong Beach (Mantanani Besar)

Long beach with snorkelling from the shore.

Mantanani outer slopes

Bommies and steep slopes; clearer water March to September.

Banggi Channel wrecks and reefs

Little-dived wrecks and reefs for exploratory diving.

フィッシュボウル（マンタナニ）

大きなサンゴの根と浅場のクロサンゴ。

ジュゴン・ビーチ（マンタナニ・ブサール）

ビーチからシュノーケルできる長い砂浜。

マンタナニ外側の斜面

サンゴの根と急斜面。3〜9月は透明度が良い。

バンギ海峡の沈船とリーフ

潜る人の少ない沈船とリーフ。探検型のダイビング。

피시볼(만타나니)

큰 산호 덩어리와 얕은 흑산호.

듀공 비치(만타나니 브사르)

해변에서 스노클링할 수 있는 긴 모래사장.

만타나니 바깥 경사면

산호 덩어리와 가파른 경사면. 3~9월 시야가 좋음.

방기 해협 난파선과 리프

다이버가 적은 난파선과 리프. 탐험형 다이빙.

由亞庇國際機場乘車往北約 80 公里到哥打貝魯的 Kuala Abai 碼頭，再乘快艇約一小時到曼達納尼。古達距亞庇約 190 公里，車程約三小時，當地亦有古達機場。

从亚庇国际机场乘车往北约 80 公里到哥打毕鲁的 Kuala Abai 码头，再乘快艇约一小时到曼达纳尼。古达距亚庇约 190 公里，车程约三小时，当地也有古达机场。

From Kota Kinabalu International Airport drive about 80 km north to Kuala Abai jetty in Kota Belud, then take a speedboat of about an hour to Mantanani. Kudat is about 190 km from Kota Kinabalu, roughly three hours by road, and has its own airport.

コタキナバル国際空港から北へ車で約80km、コタブルッのクアラ・アバイの桟橋からスピードボートで約1時間でマンタナニへ。クダットはコタキナバルから約190km、車で約3時間で、クダット空港もあります。

코타키나발루 국제공항에서 북쪽으로 약 80km 차로 가서 코타벨루드의 쿠알라 아바이 부두에서 스피드보트로 약 1시간이면 만타나니에 도착합니다. 쿠닷은 코타키나발루에서 약 190km, 차로 약 3시간이며 쿠닷 공항도 있습니다.

1. 風浪大時島上交通會中斷，行程要預留一兩天。
2. 沙巴西岸 3 至 7 月有箱水母，建議穿全身防寒衣。
3. 如遇儒艮或海豚，保持距離，不要追逐。
4. 島上設施簡單，所需物品與現金由陸地帶備。

1. 风浪大时岛上交通会中断，行程要预留一两天。
2. 沙巴西岸 3 至 7 月有箱水母，建议穿全身防寒衣。
3. 如遇儒艮或海豚，保持距离，不要追逐。
4. 岛上设施简单，所需物品和现金从陆地带备。

1. Boats stop in rough weather, so leave a spare day or two in your plans.
2. Box jellyfish are present on Sabah's west coast from March to July; wear a full suit.
3. If you meet dugongs or dolphins, keep your distance and do not chase them.
4. Island facilities are basic; bring supplies and cash from the mainland.

1. 荒天時は島への交通が止まるので、日程に1〜2日の余裕を。
2. サバ州西海岸では3〜7月にハコクラゲが出るので全身スーツを。
3. ジュゴンやイルカに出会ったら距離を保ち、追いかけないこと。
4. 島の設備は簡素です。必要な物と現金は本土から用意を。

1. 날씨가 거칠면 섬 교통이 끊기니 일정에 하루 이틀 여유를 두세요.
2. 사바 서해안에는 3~7월 상자해파리가 있으니 전신 슈트를 입으세요.
3. 듀공이나 돌고래를 만나면 거리를 두고 쫓지 마세요.
4. 섬 시설이 단순하니 필요한 물건과 현금은 본토에서 준비하세요.