藍碧海峽（Lembeh Strait）蓝碧海峡（Lembeh Strait）Lembeh Straitレンベ海峡（Lembeh Strait）렘베 해협 (Lembeh Strait)

海峽有超過 60 個潛點，多數是 5 至 20 米的黑沙斜坡，偶爾有碼頭腳、礁塊和沉船。受兩邊島嶼遮擋，浪小流弱，加上港口與火山帶來的有機物，形成營養豐富但缺少珊瑚的沙泥底，生物沒有珊瑚可躲，演化出各種偽裝與擬態：擬態章魚、椰殼章魚、毛躄魚、火焰烏賊、三種豆丁海馬與各種海蛞蝓。潛法是慢、低、近，在沙面上方停定，由導潛指出只有幾毫米的生物，考的是浮力與耐性，不是體力。

海峽全年都潛得，生物也不是嚴格季節性。大約 7 至 9 月水溫跌到 24 至 26°C，有營運商指這段時間毛躄魚、火焰烏賊等最多、位置也較淺，代價是 8、9 月能見度最差。10 至 12 月能見度較好，1、2 月雨多。11 月至 4 月的西北季風期，藍碧島東面的潛點較易潛。綜合各來源，7 至 11 月最佳，其餘月份同樣可以去。

海峡有超过 60 个潜点，多数是 5 至 20 米的黑沙斜坡，偶尔有码头脚、礁块和沉船。受两边岛屿遮挡，浪小流弱，加上港口和火山带来的有机物，形成营养丰富但缺少珊瑚的沙泥底，生物没有珊瑚可躲，演化出各种伪装和拟态：拟态章鱼、椰子章鱼、毛躄鱼、火焰乌贼、三种豆丁海马和各种海蛞蝓。潜法是慢、低、近，在沙面上方停定，由潜导指出只有几毫米的生物，考的是浮力和耐性，不是体力。

海峡全年都能潜，生物也不是严格季节性。大约 7 至 9 月水温降到 24 至 26°C，有运营商指这段时间毛躄鱼、火焰乌贼等最多、位置也较浅，代价是 8、9 月能见度最差。10 至 12 月能见度较好，1、2 月雨多。11 月至 4 月的西北季风期，蓝碧岛东面的潜点较易潜。综合各来源，7 至 11 月最佳，其余月份同样可以去。

The strait has more than 60 dive sites, mostly black-sand slopes at 5 to 20 m, with the occasional jetty base, rock block or wreck. Sheltered by the islands on both sides, it has little swell or current, and organic matter from the port and the volcanic soil makes a rich sandy-silt bottom with almost no coral. With nowhere to hide, the animals evolved camouflage and mimicry: mimic and coconut octopus, hairy frogfish, flamboyant cuttlefish, pygmy seahorses (Bargibant's, Denise's and Pontoh's) and endless nudibranchs. Diving is slow, low and close: you hover just above the sand while the guide points out a creature a few millimetres long, so it tests buoyancy and patience rather than fitness.

The strait can be dived all year and the wildlife is not strictly seasonal. From about July to September the water drops to 24 to 26°C, and some operators say hairy frogfish and flamboyant cuttlefish are most numerous and shallower then; the price is the poorest visibility in August and September. Visibility is better from October to December, and January and February are wetter. In the northwest monsoon from November to April the sites on the east side of Lembeh Island are easier to dive. Across the sources July to November is best, but the other months work too.

海峡には60を超えるポイントがあり、多くは水深5〜20mの黒砂の斜面で、ときに桟橋の足元や岩、沈船があります。両側の島に守られて波も流れも弱く、港や火山由来の有機物で栄養豊富な、サンゴの少ない砂泥底になっています。隠れ場所のない生き物たちは擬態や偽装を発達させ、ミミックオクトパス、メジロダコ、カエルアンコウ、ミナミハナイカ、ピグミーシーホース（バーギバンティ、デニス、ポントーの3種）、数えきれないウミウシがいます。潜り方は低く、ゆっくり、近づく。砂の上数十センチで止まり、ガイドが指し示す数ミリの生き物を観察するので、問われるのは体力ではなく浮力と忍耐です。

海峡は通年潜れ、生き物の出現も厳密な季節性ではありません。7〜9月ごろは水温が24〜26°Cまで下がり、この時期にカエルアンコウやミナミハナイカが最も多く、しかも浅い場所に出るとするショップもありますが、代わりに8〜9月は透明度が最も悪くなります。10〜12月は透明度が良く、1〜2月は雨が多くなります。11〜4月の北西モンスーンの時期は、レンベ島の東側のポイントが潜りやすくなります。各情報をまとめると7〜11月がベストで、その他の月でも行けます。

해협에는 60곳이 넘는 포인트가 있으며 대부분 수심 5~20m의 검은 모래 경사이고, 가끔 부두 아래나 바위, 난파선이 있습니다. 양쪽 섬이 막아 주어 파도와 조류가 약하고, 항구와 화산에서 온 유기물로 영양이 풍부하지만 산호가 거의 없는 모래 진흙 바닥입니다. 숨을 곳이 없는 생물들은 위장과 의태를 발달시켰습니다. 흉내문어, 코코넛 문어, 헤어리 씬벵이, 플램보얀트 갑오징어, 피그미 해마(바르기반티, 데니스, 폰토히 세 종), 셀 수 없이 많은 갯민숭달팽이가 있습니다. 다이빙은 낮고 느리고 가까이 가는 방식입니다. 모래 위 몇십 센티미터에서 멈춰 가이드가 가리키는 몇 밀리미터 크기의 생물을 보기 때문에 체력이 아니라 부력과 인내심이 필요합니다.

해협은 연중 다이빙할 수 있고 생물도 엄격한 계절성은 없습니다. 7~9월경에는 수온이 24~26°C까지 내려가며, 이때 헤어리 씬벵이와 플램보얀트 갑오징어가 가장 많고 더 얕은 곳에 나온다는 업체도 있습니다. 대신 8~9월은 시야가 가장 나쁩니다. 10~12월은 시야가 좋고 1~2월은 비가 많습니다. 11~4월 북서 몬순 시기에는 렘베섬 동쪽 포인트가 다이빙하기 쉽습니다. 여러 자료를 종합하면 7~11월이 가장 좋지만 다른 달에도 갈 수 있습니다.

• 擬態章魚、椰殼章魚、藍環章魚與火焰烏賊（全年，視乎導潛）
• 毛躄魚與冠鱗鮋
• 三種豆丁海馬
• 各種海蛞蝓（種類多，有些尚未正式命名）
• 幽靈管口魚、蝦蟹與蛇鰻類（沙泥底微距）

• 拟态章鱼、椰子章鱼、蓝环章鱼和火焰乌贼（全年，看潜导）
• 毛躄鱼和冠鳞鲉
• 三种豆丁海马
• 各种海蛞蝓（种类多，有些尚未正式命名）
• 幽灵管口鱼、虾蟹和蛇鳗类（沙泥底微距）

• Mimic, coconut and blue-ringed octopus and flamboyant cuttlefish (all year, depends on the guide)
• Hairy frogfish and scorpionfish
• Pygmy seahorses (Bargibant's, Denise's, Pontoh's)
• Nudibranchs (hundreds of kinds, some not yet formally named)
• Ghost pipefish, shrimps, crabs and snake eels (sand and silt macro)

• ミミックオクトパス、メジロダコ、ヒョウモンダコ、ミナミハナイカ（通年、ガイド次第）
• カエルアンコウとカサゴ類
• ピグミーシーホース（バーギバンティ、デニス、ポントー）
• ウミウシ（種類が非常に多く、正式な名前がない種も）
• ゴーストパイプフィッシュ、エビ・カニ類、スネークイール（砂泥のマクロ）

• 흉내문어, 코코넛 문어, 파란고리문어, 플램보얀트 갑오징어(연중, 가이드에 따라)
• 헤어리 씬벵이와 쏨뱅이류
• 피그미 해마(바르기반티, 데니스, 폰토히)
• 갯민숭달팽이(종류가 매우 많고 정식 이름이 없는 종도 있음)
• 고스트파이프피시, 새우·게류, 스네이크 일(snake eel)(모래 진흙 마크로)

大部分潛點在黑沙斜坡上做微距潛水，一潛可達七八十分鐘、動得很少，所以 24°C 也會覺得冷，宜穿 5 mm 濕衣。Hairball 是平緩的黑沙斜坡，長着藻類與海綿塊，藏有海馬、毛躄魚與擬態章魚。Nudi Falls 是一堵小牆接着碎石坡，坡底約 27 米，有豆丁海馬與冠鱗鮋，深處有時流強。Angel's Window 在藍碧島北面，是一塊雙峰岩，約 25 米有穿洞。Mawali 沉船約 16 至 31 米，見獨立沉船頁。沙底一踢就揚塵，會影響自己與後面的人，OW 資格足夠，但浮力要好。

大部分潜点在黑沙斜坡上做微距潜水，一潜可达七八十分钟、动得很少，所以 24°C 也会觉得冷，宜穿 5 mm 湿衣。Hairball 是平缓的黑沙斜坡，长着藻类和海绵块，藏有海马、毛躄鱼和拟态章鱼。Nudi Falls 是一堵小墙接着碎石坡，坡底约 27 米，有豆丁海马和冠鳞鲉，深处有时流强。Angel's Window 在蓝碧岛北面，是一块双峰岩，约 25 米有穿洞。Mawali 沉船约 16 至 31 米，见独立沉船页。沙底一踢就扬尘，会影响自己和后面的人，OW 资格足够，但浮力要好。

Most dives are macro dives on black-sand slopes, often 70 to 80 minutes with little movement, so even 24°C feels cold and a 5 mm suit is advised. Hairball is a gentle black-sand slope with algae and sponge patches that hide seahorses, hairy frogfish and mimic octopus. Nudi Falls is a small wall followed by a rubble slope ending at about 27 m, with pygmy seahorses and scorpionfish, and current at depth at times. Angel's Window, off the north of Lembeh Island, is a twin-peaked rock with a swim-through at about 25 m. The Mawali wreck lies at about 16 to 31 m; see its separate wreck page. Silt rises at a kick and spoils the dive for you and those behind, so Open Water certification is enough but buoyancy must be good.

ポイントの大半は黒砂の斜面でのマクロダイビングで、1本が70〜80分、ほとんど動かないため、24°Cでも寒く感じ、5mmのスーツが勧められます。ヘアボールはゆるやかな黒砂の斜面で、藻やカイメンの塊にタツノオトシゴやカエルアンコウ、ミミックオクトパスが隠れています。ヌーディフォールズは小さな壁に続くガレ場の斜面で底は約27m、ピグミーシーホースやカサゴ類がいて、深場で流れが強いことがあります。エンジェルズウィンドウはレンベ島北側の双子の岩で、約25mにスイムスルーがあります。マワリ沈船は約16〜31mで、沈船ページを参照してください。砂は蹴ると舞い上がって自分も後ろの人も見えなくなるので、オープンウォーターで潜れますが浮力コントロールは重要です。

대부분은 검은 모래 경사에서 하는 마크로 다이빙으로, 한 번에 70~80분을 거의 움직이지 않고 보내므로 24°C에서도 춥게 느껴지고 5mm 슈트가 권장됩니다. 헤어볼은 완만한 검은 모래 경사로 해조류와 해면 덩어리 사이에 해마, 씬벵이, 흉내문어가 숨어 있습니다. 누디 폴스는 작은 벽 뒤로 자갈 경사가 이어져 바닥이 약 27m이며 피그미 해마와 쏨뱅이류가 있고 깊은 곳은 조류가 셀 때가 있습니다. 엔젤스 윈도는 렘베섬 북쪽의 쌍봉 바위로 약 25m에 스윔스루가 있습니다. 마왈리 난파선은 약 16~31m이며 난파선 페이지를 참고하세요. 모래는 차면 뿌옇게 일어 자신과 뒤의 사람 모두 시야를 잃으므로 오픈워터면 충분하지만 부력 조절이 좋아야 합니다.

Hairball

平緩的黑沙斜坡，毛躄魚、海馬與擬態章魚，初級。

Nudi Falls

小牆接碎石坡，坡底約 27 米，豆丁海馬與冠鱗鮋，深處有時流強，初至中級。

Police Pier

碼頭腳的泥沙底，躄魚與蝦蟹，船隻往來多，水質視乎日子。

Jahir

沙地上有珊瑚塊，毛躄魚，也用作夜潛。

Angel's Window

藍碧島北面的雙峰岩，約 25 米有穿洞，豆丁海馬，中級。

Mawali 沉船

約 16 至 31 米的日本貨船殘骸，側臥海底，中級，不要進入機艙。

Hairball

平缓的黑沙斜坡，毛躄鱼、海马和拟态章鱼，初级。

Nudi Falls

小墙接碎石坡，坡底约 27 米，豆丁海马和冠鳞鲉，深处有时流强，初至中级。

Police Pier

码头脚的泥沙底，躄鱼和虾蟹，船只往来多，水质视日子而定。

Jahir

沙地上有珊瑚块，毛躄鱼，也用作夜潜。

Angel's Window

蓝碧岛北面的双峰岩，约 25 米有穿洞，豆丁海马，中级。

Mawali 沉船

约 16 至 31 米的日本货船残骸，侧卧海底，中级，不要进入机舱。

Hairball

Gentle black-sand slope with hairy frogfish, seahorses and mimic octopus; beginner.

Nudi Falls

Small wall then rubble slope ending at about 27 m, pygmy seahorses and scorpionfish, current at depth at times; beginner to intermediate.

Police Pier

Silty bottom under a jetty with frogfish and crustaceans; busy with boats and water quality varies by day.

Jahir

Sand with coral blocks and hairy frogfish; also used for night dives.

Angel's Window

Twin-peaked rock off north Lembeh Island with a swim-through at about 25 m and pygmy seahorses; intermediate.

Mawali wreck

Japanese freighter wreck at about 16 to 31 m lying on its side; intermediate; do not enter the engine room.

ヘアボール(Hairball)

ゆるやかな黒砂の斜面。カエルアンコウ、タツノオトシゴ、ミミックオクトパス。初級。

ヌーディフォールズ(Nudi Falls)

小さな壁とガレ場の斜面、底は約27m。ピグミーシーホースとカサゴ類、深場で流れが強いことも。初級〜中級。

ポリスピア(Police Pier)

桟橋下の砂泥底。カエルアンコウと甲殻類。船の往来が多く、水の状態は日による。

ジャヒール(Jahir)

サンゴの塊がある砂地。カエルアンコウ。ナイトダイブにも使われる。

エンジェルズウィンドウ(Angel's Window)

レンベ島北側の双子の岩。約25mにスイムスルー、ピグミーシーホース。中級。

マワリ沈船

約16〜31mに横たわる日本の貨物船の残骸。中級。機関室には入らない。

헤어볼(Hairball)

완만한 검은 모래 경사. 헤어리 씬벵이, 해마, 흉내문어. 초급.

누디 폴스(Nudi Falls)

작은 벽과 자갈 경사, 바닥은 약 27m. 피그미 해마와 쏨뱅이류, 깊은 곳은 조류가 셀 때가 있음. 초~중급.

폴리스 피어(Police Pier)

부두 아래의 모래 진흙 바닥. 씬벵이와 갑각류. 배 왕래가 많고 물 상태는 날마다 다름.

자히르(Jahir)

산호 덩어리가 있는 모래밭. 헤어리 씬벵이. 나이트 다이빙에도 쓰임.

엔젤스 윈도(Angel's Window)

렘베섬 북쪽의 쌍봉 바위. 약 25m에 스윔스루, 피그미 해마. 중급.

마왈리 난파선

약 16~31m에 누워 있는 일본 화물선 잔해. 중급. 기관실에는 들어가지 않기.

飛往萬鴉老，國際航班一般經新加坡或雅加達轉機。由機場乘車到比通約 1 至 1.5 小時，視乎交通，再乘船到藍碧島或海峽沿岸的度假村。度假村多數是含三餐的潛水套餐，設有相機室與充電位，也有少量規模較小的潛店，萬鴉老或邦加島出發的一日潛也有。不少行程前半住藍碧、後半住布納肯。

飞往万鸦老，国际航班一般经新加坡或雅加达转机。从机场乘车到比通约 1 至 1.5 小时，视交通而定，再乘船到蓝碧岛或海峡沿岸的度假村。度假村多数是含三餐的潜水套餐，设有相机室和充电位，也有少量规模较小的潜店，从万鸦老或邦加岛出发的一日潜也有。不少行程前半住蓝碧、后半住布纳肯。

Fly to Manado; international connections are usually via Singapore or Jakarta. From the airport it is about 1 to 1.5 hours by road to Bitung, depending on traffic, then a short boat to Lembeh Island or to resorts along the strait. Most resorts sell full-board dive packages with camera rooms and charging benches, a few smaller shops exist, and day trips run from Manado or Bangka. Many people combine it with Bunaken: the first half at Lembeh, the second half at Bunaken.

マナドへ飛びます。国際線は通常シンガポールかジャカルタ経由です。空港からビトゥンまでは車で約1〜1.5時間（交通状況による）、そこからボートでレンベ島や海峡沿いのリゾートへ。リゾートの多くは3食付きのダイブパッケージで、カメラルームや充電台があり、小規模なショップもあります。マナドやバンカ島からの日帰りダイビングもあります。前半をレンベ、後半をブナケンで過ごす旅程が多いです。

마나도로 날아갑니다. 국제선은 보통 싱가포르나 자카르타를 경유합니다. 공항에서 비퉁까지 차로 교통 상황에 따라 약 1~1.5시간, 거기서 배로 렘베섬이나 해협 변의 리조트로 갑니다. 리조트 대부분은 세 끼가 포함된 다이브 패키지이며 카메라룸과 충전대가 있고, 규모가 작은 숍도 몇 곳 있으며 마나도나 방카섬에서 오는 당일 다이빙도 있습니다. 전반부는 렘베, 후반부는 부나켄에서 보내는 일정이 많습니다.

1. 沙底一踢就揚起，潛水時保持浮力，不要用手或棒戳弄、搬動生物來拍照，部分度假村限制每隻生物的拍攝次數與閃光燈，請遵守導潛安排。
2. 微距潛水時間長、動得少，穿 5 mm 濕衣以防着涼。
3. 海峽是繁忙的港口水道，Police Pier 與部分沉船一帶船隻往來多，上升時留意船隻。
4. Nudi Falls 與 Batu Kapal 等點深處有時流強，水況好時才下水。
5. 百科資料指萬鴉老設有加壓艙，細節未核實，出發前向度假村問清後送程序並存好 DAN 熱線，最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 沙底一踢就扬起，潜水时保持浮力，不要用手或棒戳弄、搬动生物来拍照，部分度假村限制每只生物的拍摄次数和闪光灯，请遵守潜导安排。
2. 微距潜水时间长、动得少，穿 5 mm 湿衣以防着凉。
3. 海峡是繁忙的港口水道，Police Pier 和部分沉船一带船只往来多，上升时留意船只。
4. Nudi Falls 和 Batu Kapal 等点深处有时流强，水况好时才下水。
5. 百科资料指万鸦老设有加压舱，细节未核实，出发前向度假村问清后送程序并存好 DAN 热线，最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. Silt rises at a kick, so keep your buoyancy; do not prod or move animals with hands or sticks for a photo, and some resorts limit shots per animal and flash use, so follow the guide's rules.
2. Macro dives are long and static; wear a 5 mm suit to stay warm.
3. The strait is a busy port channel; boat traffic is heavy around Police Pier and some wrecks, so watch for vessels on ascent.
4. Current at depth can be strong at Nudi Falls and Batu Kapal; dive them when conditions are manageable.
5. The wiki notes a recompression chamber in Manado but the details are unconfirmed; ask your resort about evacuation and save the DAN hotline, and wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 砂は蹴ると舞い上がるので浮力を保ち、写真のために生き物を手や棒でつついたり動かしたりしないこと。リゾートによっては1匹あたりの撮影枚数やストロボ使用を制限しているので、ガイドのルールに従ってください。
2. マクロダイビングは長時間あまり動かないため、冷えないよう5mmのスーツを。
3. 海峡は船の往来が多い港の水路で、ポリスピアや一部の沈船周辺は特に多いため、浮上時は船に注意。
4. ヌーディフォールズやバトゥカパルなどでは深場で流れが強いことがあります。状況が穏やかな日に潜ってください。
5. 百科の資料ではマナドに再圧チャンバーがあるとされますが詳細は未確認です。リゾートで搬送手順を確認しDANのホットラインを控え、最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 모래는 차면 일어나므로 부력을 유지하고, 사진을 찍으려고 손이나 막대로 생물을 찌르거나 옮기지 마세요. 리조트에 따라 생물 한 마리당 촬영 횟수와 스트로브 사용을 제한하니 가이드 규칙을 따르세요.
2. 마크로 다이빙은 오래 움직이지 않으므로 5mm 슈트로 체온을 지키세요.
3. 해협은 배가 많이 다니는 항구 수로로 폴리스 피어와 일부 난파선 주변은 특히 많으니 상승할 때 배를 조심하세요.
4. 누디 폴스와 바투 카팔 등은 깊은 곳 조류가 셀 수 있으니 상태가 무난한 날 들어가세요.
5. 백과 자료에는 마나도에 재압 챔버가 있다고 나오지만 세부 사항은 확인되지 않았습니다. 리조트에 후송 절차를 확인하고 DAN 핫라인을 저장해 두며, 마지막 다이빙 후 비행까지 최소 18시간을 두세요.