哥倫打洛（Gorontalo）哥伦打洛（Gorontalo）Gorontaloゴロンタロ（Gorontalo）고론탈로 (Gorontalo)

哥倫打洛的潛點多數是陡坡或深牆，也有沙地微距點。西面約 10 至 35 分鐘船程有 Biluhu 環礁、Sponge Wall、Tanjung Barat 等點，東南面約 10 至 60 分鐘船程有 Mirabela、Honey Comb、Traffic Jam、Jinn Cave 和兩艘沉船。Bone Bolango 的 Olele 海洋公園也是這一帶的潛水區。特色生物有達利海綿，以及只在托米尼灣有記錄的鳚魚。水溫約 28 至 30°C，能見度一般 20 至 30 米，有時到 40 米，變化大。

季節說法有出入。舊潛水指南寫潛水季是 11 月至 4 月，其餘時間風大浪大，部分潛點可能不安全，另一個指南寫全年可潛，只是 11 月至 4 月海面最平靜。Botubarani 的鯨鯊，一個指南只寫 6 月，一項 2016 至 2024 年的研究則指 2020 至 2024 年幾乎全年都有，3 至 8 月最多。托吉安群島的季節與這裏並不相同，不要直接套用。這一帶潛水設施有限，舊指南只列出一間潛店，出發前先確認有營運商接待。

哥伦打洛的潜点多数是陡坡或深墙，也有沙地微距点。西面约 10 至 35 分钟船程有 Biluhu 环礁、Sponge Wall、Tanjung Barat 等点，东南面约 10 至 60 分钟船程有 Mirabela、Honey Comb、Traffic Jam、Jinn Cave 和两艘沉船。Bone Bolango 的 Olele 海洋公园也是这一带的潜水区。特色生物有达利海绵，以及只在托米尼湾有记录的鳚鱼。水温约 28 至 30°C，能见度一般 20 至 30 米，有时到 40 米，变化大。

季节说法有出入。旧潜水指南写潜水季是 11 月至 4 月，其余时间风大浪大，部分潜点可能不安全，另一个指南写全年可潜，只是 11 月至 4 月海面最平静。Botubarani 的鲸鲨，一个指南只写 6 月，一项 2016 至 2024 年的研究则指 2020 至 2024 年几乎全年都有，3 至 8 月最多。托吉安群岛的季节与这里并不相同，不要直接套用。这一带潜水设施有限，旧指南只列出一间潜店，出发前先确认有运营商接待。

Most sites are steep slopes or deep walls, with some sandy macro sites. To the west, about 10 to 35 minutes by boat, are Biluhu ring atoll, Sponge Wall and Tanjung Barat; to the southeast, about 10 to 60 minutes, are Mirabela, Honey Comb, Traffic Jam, Jinn Cave and two wrecks. Olele Marine Park in Bone Bolango regency is another dive area nearby. Specialities include the Salvador Dali sponge and a blenny (Ecsenius caeruliventris) known only from Tomini Bay. Water is about 28 to 30°C and visibility usually 20 to 30 m, sometimes 40 m, but variable.

Accounts of the season differ. An older dive guide gives November to April as the diving season, with heavy wind and waves the rest of the year and some sites possibly unsafe, while another guide says diving is possible all year and that November to April merely has the calmest seas. For Botubarani whale sharks one guide gives only June, while a 2016-2024 study reports sharks almost all year in 2020-2024, with March to August the peak. The Togean season is not the same as here, so do not borrow it. Dive infrastructure is thin; the older guide names a single operator, so confirm that one is running before you book.

ポイントの多くは急斜面や深い壁で、砂地のマクロポイントもあります。西側のボートで約10〜35分にはビルフ環礁、スポンジウォール、タンジュンバラットなど、南東側の約10〜60分にはミラベラ、ハニーコーム、トラフィックジャム、ジンケイブと2隻の沈船があります。ボネボランゴ県のオレレ海洋公園も近くのダイブエリアです。サルバドール・ダリ・スポンジや、トミニ湾でしか記録のないイソギンポの仲間（Ecsenius caeruliventris）が特徴です。水温は約28〜30°C、透明度は通常20〜30m、ときに40mですが変動が大きいです。

シーズンの情報は食い違っています。古いダイビングガイドは11〜4月をダイビングシーズンとし、それ以外は風と波が強く一部のポイントは危険になりうるとしていますが、別のガイドは通年潜れ、11〜4月が最も穏やかなだけだとしています。ボトゥバラニのジンベエザメは、あるガイドは6月とだけ書き、2016〜2024年の研究は2020〜2024年はほぼ通年で3〜8月が最多と報告しています。トギアン諸島のシーズンはここと同じではないので、そのまま当てはめないでください。ダイビングの設備は限られ、古いガイドでは営業しているショップは1軒だけなので、予約前に受け入れ可能か確認してください。

포인트 대부분은 가파른 경사나 깊은 벽이고 모래 바닥 마크로 포인트도 있습니다. 서쪽으로 배로 약 10~35분 거리에 빌루후 환초, 스펀지 월, 탄중 바랏 등이 있고, 남동쪽으로 약 10~60분 거리에 미라벨라, 허니콤, 트래픽 잼, 진 케이브와 난파선 두 척이 있습니다. 보네볼랑고 군의 올렐레 해양공원도 이 일대의 다이빙 지역입니다. 살바도르 달리 해면과 토미니만에서만 기록된 블레니(Ecsenius caeruliventris)가 특징입니다. 수온은 약 28~30°C, 시야는 보통 20~30m, 때로 40m이지만 변동이 큽니다.

시즌 설명은 엇갈립니다. 오래된 다이빙 가이드는 11~4월을 다이빙 시즌으로 보고 그 외에는 바람과 파도가 거세 일부 포인트가 위험할 수 있다고 하고, 다른 가이드는 연중 가능하며 11~4월이 가장 잔잔할 뿐이라고 합니다. 보투바라니 고래상어는 한 가이드가 6월만 적었고, 2016~2024년 연구는 2020~2024년에 거의 연중 나타났으며 3~8월이 가장 많다고 보고했습니다. 토기안 제도의 시즌은 이곳과 같지 않으니 그대로 적용하지 마세요. 다이빙 시설은 적고 오래된 가이드에는 업체가 한 곳만 나오므로 예약 전에 영업 여부를 확인하세요.

• 鯨鯊（Botubarani，3.5 至 6 米，各來源月份不一）
• 達利海綿與大型桶狀海綿（Mirabela、Sponge Wall）
• 只見於托米尼灣的鳚魚（Tanjung Barat）
• 豆丁海馬（Mayumi Wall）與海馬
• 狗牙吞拿魚、鰺和樽鼻海豚（部分點，運氣）

• 鲸鲨（Botubarani，3.5 至 6 米，各来源月份不一）
• 达利海绵和大型桶状海绵（Mirabela、Sponge Wall）
• 只见于托米尼湾的鳚鱼（Tanjung Barat）
• 豆丁海马（Mayumi Wall）和海马
• 狗牙金枪鱼、鲹和宽吻海豚（部分点，看运气）

• Whale sharks (Botubarani, 3.5-6 m, months differ by source)
• Salvador Dali sponge and large barrel sponges (Mirabela, Sponge Wall)
• Tomini Bay blenny, found only in the bay (Tanjung Barat)
• Pygmy seahorses (Mayumi Wall) and seahorses
• Dogtooth tuna, trevally and bottlenose dolphins (some sites, luck)

• ジンベエザメ（ボトゥバラニ、3.5〜6m、時期は情報により異なる）
• サルバドール・ダリ・スポンジと大きなタル型カイメン（ミラベラ、スポンジウォール）
• トミニ湾だけで知られるイソギンポの仲間（タンジュンバラット）
• ピグミーシーホース（マユミウォール）とタツノオトシゴ
• イソマグロ、アジ、バンドウイルカ（一部のポイント、運次第）

• 고래상어(보투바라니, 3.5~6m, 시기는 자료마다 다름)
• 살바도르 달리 해면과 큰 통 모양 해면(미라벨라, 스펀지 월)
• 토미니만에서만 알려진 블레니(탄중 바랏)
• 피그미 해마(마유미 월)와 해마
• 도그투스 튜나, 잭피시, 병코돌고래(일부 포인트, 운에 따라)

Mirabela 在東南面，珊瑚脊與石峰約 18 至 25 米，有達利海綿。Sponge Wall 在西面，大海綿與黑珊瑚很多，位置偏深，要留意深度。Tanjung Barat 有只見於托米尼灣的鳚魚與海馬。Honey Comb 是向西的牆，約 15 米有隧道、18 至 20 米有洞口區，屬保護區，禁止捕魚並有巡邏。Traffic Jam 有十條垂直的洞柱，幼魚聚集，偶爾有樽鼻海豚。Jinn Cave 的洞底約 26 米。White Point 約 25 米起，流強，只適合有經驗的潛水員。Mayumi Wall 流強，淺處珊瑚密。隧道與洞穴都是頭頂環境，只跟導潛，不要自己深入。1942 年沉沒的日本貨船見獨立沉船頁。

Mirabela 在东南面，珊瑚脊和石峰约 18 至 25 米，有达利海绵。Sponge Wall 在西面，大海绵和黑珊瑚很多，位置偏深，要留意深度。Tanjung Barat 有只见于托米尼湾的鳚鱼和海马。Honey Comb 是向西的墙，约 15 米有隧道、18 至 20 米有洞口区，属保护区，禁止捕鱼并有巡逻。Traffic Jam 有十条垂直的洞柱，幼鱼聚集，偶尔有宽吻海豚。Jinn Cave 的洞底约 26 米。White Point 约 25 米起，流强，只适合有经验的潜水员。Mayumi Wall 流强，浅处珊瑚密。隧道和洞穴都是头顶环境，只跟潜导，不要自己深入。1942 年沉没的日本货船见独立沉船页。

Mirabela, in the southeast, has coral ridges and pinnacles at about 18 to 25 m with Salvador Dali sponge. Sponge Wall, to the west, has big sponges and black coral and sits deep, so watch your depth. Tanjung Barat has the Tomini Bay blenny and seahorses. Honey Comb is a west-facing wall with a tunnel at about 15 m and a cavern at 18 to 20 m; it is a marine preserve where fishing is banned and patrols run. Traffic Jam has ten vertical shafts where juvenile fish gather, with bottlenose dolphins at times. Jinn Cave has a cavern floor at about 26 m. White Point starts at about 25 m with strong current and is for experienced divers only. Mayumi Wall has strong current and dense shallow coral. Tunnels and caves are overhead environments, so go only with a guide and do not push in. The Japanese cargo ship sunk in 1942 has its own wreck page.

南東側のミラベラは水深約18〜25mのサンゴの尾根とピナクルで、サルバドール・ダリ・スポンジがあります。西側のスポンジウォールは大きなカイメンと黒サンゴが多く、やや深いので水深に注意。タンジュンバラットにはトミニ湾固有のイソギンポとタツノオトシゴがいます。ハニーコームは西向きの壁で、約15mにトンネル、18〜20mに洞窟状のくぼみ（ケイバーン）があり、漁が禁止され巡回される保護区です。トラフィックジャムは10本の垂直な縦穴に幼魚が集まり、ときどきバンドウイルカも来ます。ジンケイブの洞窟底は約26m。ホワイトポイントは約25mからで流れが強く、経験者向けです。マユミウォールは流れが強く、浅場のサンゴが密です。トンネルや洞窟は頭上閉鎖環境なので、ガイドと一緒にのみ入り、深入りしないでください。1942年に沈んだ日本の貨物船は別の沈船ページを参照してください。

남동쪽의 미라벨라는 수심 약 18~25m의 산호 능선과 암봉으로 살바도르 달리 해면이 있습니다. 서쪽의 스펀지 월은 큰 해면과 흑산호가 많고 깊은 편이라 수심에 주의해야 합니다. 탄중 바랏에는 토미니만에만 있는 블레니와 해마가 있습니다. 허니콤은 서향 벽으로 약 15m에 터널, 18~20m에 동굴 입구 구역(캐번)이 있으며 어로가 금지되고 순찰이 도는 보호 구역입니다. 트래픽 잼은 수직 구멍 열 개에 치어가 모이고 가끔 병코돌고래가 옵니다. 진 케이브의 동굴 바닥은 약 26m입니다. 화이트 포인트는 약 25m부터 조류가 강해 경험자용입니다. 마유미 월은 조류가 강하고 얕은 곳 산호가 빽빽합니다. 터널과 동굴은 머리 위가 막힌 환경이므로 가이드와만 들어가고 깊이 들어가지 마세요. 1942년에 가라앉은 일본 화물선은 별도 난파선 페이지를 참고하세요.

Mirabela

珊瑚脊與石峰，約 18 至 25 米，有達利海綿，中級。

Sponge Wall

大海綿與黑珊瑚的牆，位置偏深，要小心控制深度。

Tanjung Barat

有只見於托米尼灣的鳚魚與海馬，初至中級。

Honey Comb

向西的牆，約 15 米有隧道、18 至 20 米有洞口區，保護區，只跟導潛。

Traffic Jam

十條垂直洞柱，幼魚聚集，有時有海豚。

日本貨船沉船

1942 年沉沒的日本貨船，倒扣，船身約 26 至 40 米，進階。

Botubarani 鯨鯊

市區以東約 20 分鐘的村外近岸海域，水深約 3 至 15 米，鯨鯊體長約 3.5 至 6 米。

Mirabela

珊瑚脊和石峰，约 18 至 25 米，有达利海绵，中级。

Sponge Wall

大海绵和黑珊瑚的墙，位置偏深，要小心控制深度。

Tanjung Barat

有只见于托米尼湾的鳚鱼和海马，初至中级。

Honey Comb

向西的墙，约 15 米有隧道、18 至 20 米有洞口区，保护区，只跟潜导。

Traffic Jam

十条垂直洞柱，幼鱼聚集，有时有海豚。

日本货船沉船

1942 年沉没的日本货船，倒扣，船身约 26 至 40 米，进阶。

Botubarani 鲸鲨

市区以东约 20 分钟的村外近岸海域，水深约 3 至 15 米，鲸鲨体长约 3.5 至 6 米。

Mirabela

Coral ridges and pinnacles at about 18-25 m with Salvador Dali sponge; intermediate.

Sponge Wall

Wall of big sponges and black coral, fairly deep; watch your depth.

Tanjung Barat

Tomini Bay blenny and seahorses; beginner to intermediate.

Honey Comb

West-facing wall with a tunnel at about 15 m and a cavern at 18-20 m; marine preserve, guided only.

Traffic Jam

Ten vertical shafts where juvenile fish gather; dolphins at times.

Japanese Cargo Wreck

Cargo ship sunk in 1942, lying upside down, hull at about 26-40 m; advanced.

Botubarani whale sharks

Nearshore water off the village, about 20 minutes east of the city, 3-15 m deep; whale sharks about 3.5-6 m long.

ミラベラ(Mirabela)

水深約18〜25mのサンゴの尾根とピナクル。サルバドール・ダリ・スポンジ。中級。

スポンジウォール(Sponge Wall)

大きなカイメンと黒サンゴの壁。やや深いので水深に注意。

タンジュンバラット(Tanjung Barat)

トミニ湾固有のイソギンポとタツノオトシゴ。初級〜中級。

ハニーコーム(Honey Comb)

西向きの壁。約15mにトンネル、18〜20mにケイバーン。保護区でガイド同行のみ。

トラフィックジャム(Traffic Jam)

10本の垂直な縦穴に幼魚が集まる。ときどきイルカ。

日本の貨物船(Japanese Cargo Wreck)

1942年に沈んだ貨物船。逆さまで船体は約26〜40m。上級。

ボトゥバラニのジンベエザメ

市の東約20分、村の沖の浅い海。水深約3〜15m、ジンベエザメは体長約3.5〜6m。

미라벨라(Mirabela)

수심 약 18~25m의 산호 능선과 암봉, 살바도르 달리 해면. 중급.

스펀지 월(Sponge Wall)

큰 해면과 흑산호의 벽. 깊은 편이라 수심 주의.

탄중 바랏(Tanjung Barat)

토미니만 고유 블레니와 해마. 초~중급.

허니콤(Honey Comb)

서향 벽. 약 15m에 터널, 18~20m에 캐번 구역. 보호 구역이며 가이드 동행만 가능.

트래픽 잼(Traffic Jam)

수직 구멍 열 개에 치어가 모임. 가끔 돌고래.

일본 화물선(Japanese Cargo Wreck)

1942년에 가라앉은 화물선. 뒤집혀 있고 선체는 약 26~40m. 상급.

보투바라니 고래상어

시내 동쪽 약 20분, 마을 앞 얕은 바다. 수심 약 3~15m, 고래상어는 길이 약 3.5~6m.

由萬鴉老飛往哥倫打洛約 1 小時，之後乘車到碼頭，再乘船出海。托吉安群島有大型渡輪由哥倫打洛開往 Wakai，約 10 至 13 小時。也有從萬鴉老出發、途經哥倫打洛的潛水船行程。哥倫打洛只有少量潛水設施，行程要預先安排。

从万鸦老飞往哥伦打洛约 1 小时，之后乘车到码头，再乘船出海。托吉安群岛有大型渡轮从哥伦打洛开往 Wakai，约 10 至 13 小时。也有从万鸦老出发、途经哥伦打洛的潜水船行程。哥伦打洛只有少量潜水设施，行程要预先安排。

Fly from Manado to Gorontalo in about 1 hour, then drive to the jetty and go out by boat. Large ferries run from Gorontalo to Wakai in the Togean Islands in about 10 to 13 hours. Some dive-boat itineraries from Manado call at Gorontalo. There is little dive infrastructure here, so arrange trips in advance.

マナドからゴロンタロまで飛行機で約1時間、その後は車で桟橋へ行きボートで出ます。ゴロンタロからトギアン諸島のワカイへは大型フェリーが約10〜13時間で運航しています。マナドを出発しゴロンタロに寄るダイブクルーズもあります。ダイビングの設備は少ないので、事前の手配が必要です。

마나도에서 고론탈로까지 비행기로 약 1시간, 이후 차로 선착장에 가서 배로 나갑니다. 고론탈로에서 토기안 제도의 와카이까지는 대형 페리가 약 10~13시간 걸려 운항합니다. 마나도에서 출발해 고론탈로에 들르는 다이브 보트 일정도 있습니다. 다이빙 시설이 적으니 일정은 미리 준비하세요.

1. 11 月至 4 月以外，風浪可能令部分潛點不安全，出發前向營運商確認當時海況。
2. Botubarani 的鯨鯊 2016 年曾因遊船傷到鯨鯊而暫時封閉，並劃出約離岸 100 米的保護區，區內禁止船隻與潛水員，規則會變，先向當地問清楚。與鯨鯊保持距離，不要觸摸。
3. Honey Comb 與 Traffic Circle 是保護區，不准捕魚並有巡邏，隧道、洞口與洞穴一律只跟導潛。
4. 沒有找到哥倫打洛的加壓艙資料，百科指萬鴉老設有加壓艙，細節未核實，要買包後送的潛水保險並存好 DAN 熱線。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 11 月至 4 月以外，风浪可能令部分潜点不安全，出发前向运营商确认当时海况。
2. Botubarani 的鲸鲨 2016 年曾因游船伤到鲸鲨而暂时封闭，并划出约离岸 100 米的保护区，区内禁止船只和潜水员，规则会变，先向当地问清楚。与鲸鲨保持距离，不要触摸。
3. Honey Comb 和 Traffic Circle 是保护区，不准捕鱼并有巡逻，隧道、洞口和洞穴一律只跟潜导。
4. 没有找到哥伦打洛的加压舱资料，百科指万鸦老设有加压舱，细节未核实，要买包含后送的潜水保险并存好 DAN 热线。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. Outside November to April, wind and waves may make some sites unsafe; check conditions with an operator before you go.
2. The Botubarani whale-shark site was closed temporarily in 2016 after tour boats injured sharks, and a zone about 100 m off the beach was set up where boats and divers are banned; rules change, so ask locally. Keep your distance and do not touch the sharks.
3. Honey Comb and Traffic Circle are marine preserves where fishing is banned and patrols run; go through tunnels, caverns and caves only with a guide.
4. No recompression chamber data was found for Gorontalo; the wiki notes a chamber in Manado with details unconfirmed, so buy dive insurance covering evacuation and save the DAN hotline.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 11〜4月以外は風と波で一部のポイントが危険になる可能性があります。出発前に運営会社へ状況を確認してください。
2. ボトゥバラニのジンベエザメは、2016年に観光ボートでサメが傷ついたため一時閉鎖され、岸から約100mの区域が設けられてボートとダイバーが禁止されました。ルールは変わるので現地で確認し、サメとは距離を保ち触れないでください。
3. ハニーコームとトラフィックサークルは漁が禁止され巡回される保護区です。トンネル、ケイバーン、洞窟はガイド同行のみで入ってください。
4. ゴロンタロでは再圧チャンバーの情報が見つかりませんでした。百科ではマナドにあるとされますが詳細は未確認です。搬送を含むダイビング保険に入り、DANのホットラインを控えましょう。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 11~4월 외에는 바람과 파도로 일부 포인트가 위험할 수 있으니 출발 전 업체에 상황을 확인하세요.
2. 보투바라니 고래상어 지점은 2016년 관광 보트에 고래상어가 다쳐 한때 폐쇄되었고, 해안에서 약 100m 구역에 보트와 다이버를 금지하는 구역이 만들어졌습니다. 규칙은 바뀌니 현지에서 확인하고, 고래상어와 거리를 두고 만지지 마세요.
3. 허니콤과 트래픽 서클은 어로가 금지되고 순찰이 도는 보호 구역입니다. 터널, 캐번, 동굴은 가이드와만 들어가세요.
4. 고론탈로의 재압 챔버 정보는 찾지 못했습니다. 백과에는 마나도에 있다고 나오지만 세부는 미확인이니 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하고 DAN 핫라인을 저장하세요.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.