萬鴉老及布納肯（Manado & Bunaken）万鸦老与布纳肯（Manado & Bunaken）Manado & Bunakenマナド＆ブナケン（Manado & Bunaken）마나도 & 부나켄 (Manado & Bunaken)

公園包括布納肯、Manado Tua、Siladen、Mantehage 與 Nain 五個島。布納肯島南面與西面的牆由淺水礁台直插數十米，牆身有大量凹位、裂縫與海綿，是典型的牆潛，大部分潛點流勢溫和，沿牆慢慢漂，屬初至中級。Manado Tua 是緊鄰布納肯的錐形死火山。由萬鴉老乘船約 30 至 45 分鐘即到，也可以住在萬鴉老沿岸，日間出海。

約 4 月至 11 月是旱季，海面平靜，能見度二三十米，有營運商特別推薦 5 至 7 月與 9、10 月。12 月至 3 月進入雨季，1、2 月西風最強，浪大雨多，但島嶼之間有遮擋，仍可潛水。雨季的另一個問題是垃圾：西風與雨水把萬鴉老灣的垃圾沖向布納肯沿岸，有些日子淺水處漂着不少塑膠。

公园包括布纳肯、Manado Tua、Siladen、Mantehage 和 Nain 五个岛。布纳肯岛南面和西面的墙由浅水礁台直插数十米，墙身有大量凹位、裂缝和海绵，是典型的墙潜，大部分潜点流势温和，沿墙慢慢漂，属初至中级。Manado Tua 是紧邻布纳肯的锥形死火山。从万鸦老乘船约 30 至 45 分钟即到，也可以住在万鸦老沿岸，白天出海。

约 4 月至 11 月是旱季，海面平静，能见度二三十米，有运营商特别推荐 5 至 7 月和 9、10 月。12 月至 3 月进入雨季，1、2 月西风最强，浪大雨多，但岛屿之间有遮挡，仍可潜水。雨季的另一个问题是垃圾：西风和雨水把万鸦老湾的垃圾冲向布纳肯沿岸，有些日子浅水处漂着不少塑料。

The park takes in five islands: Bunaken, Manado Tua, Siladen, Mantehage and Nain. The walls on the south and west of Bunaken drop tens of metres straight from a shallow shelf, full of ledges, crevices and sponges, and most sites have gentle current, so you drift slowly along the wall at beginner to intermediate level. Manado Tua is a cone-shaped dormant volcano next to Bunaken. It is about 30 to 45 minutes by boat from Manado, and many people stay on the Manado coast and go out by day.

The dry season is roughly April to November, with flat seas and visibility of 20 to 30 m; some operators single out May to July and September to October. From December to March the rains come, with the west wind strongest in January and February, so it is wet and choppy, although the islands give shelter and diving continues. Rubbish is the other wet-season problem: west winds and rain wash waste from Manado Bay along the Bunaken shore, and on some days there is a lot of plastic in the shallows.

公園にはブナケン、マナドトゥア、シラデン、マンテハゲ、ナインの5つの島が含まれます。ブナケン島の南側と西側の壁は浅い棚から数十メートルまで一気に落ち、岩棚や割れ目、カイメンがびっしり。ほとんどのポイントは流れが穏やかで、壁に沿ってゆっくり流す初級〜中級のダイビングです。マナドトゥアはブナケンのすぐ隣にある円錐形の休火山です。マナドからボートで約30〜45分、マナド沿岸に泊まって日帰りで出る人も多くいます。

乾季はおよそ4〜11月で、海は穏やか、透明度は20〜30m。ショップによっては5〜7月と9〜10月を特におすすめしています。12〜3月は雨季で、1〜2月は西風が最も強く波も雨も多いものの、島々が風をさえぎるため潜れます。雨季のもうひとつの問題はごみで、西風と雨でマナド湾のごみがブナケンの海岸に流れ着き、浅場にビニールが多い日もあります。

공원에는 부나켄, 마나도 투아, 실라덴, 만테하게, 나인 다섯 개 섬이 포함됩니다. 부나켄섬 남쪽과 서쪽의 벽은 얕은 대지에서 수십 미터를 곧장 내려가고 턱과 틈, 해면으로 가득합니다. 대부분의 포인트는 조류가 순해 벽을 따라 천천히 흘러가는 초급~중급 다이빙입니다. 마나도 투아는 부나켄 바로 옆의 원뿔형 휴화산입니다. 마나도에서 배로 약 30~45분이며, 마나도 해안에 머물며 당일로 나가는 사람도 많습니다.

건기는 대략 4~11월로 바다가 잔잔하고 시야는 20~30m이며, 일부 업체는 5~7월과 9~10월을 특히 추천합니다. 12~3월은 우기로 1~2월에 서풍이 가장 세고 파도와 비가 많지만 섬들이 바람을 막아 주어 다이빙은 계속됩니다. 우기의 또 다른 문제는 쓰레기로, 서풍과 비가 마나도만의 쓰레기를 부나켄 해안으로 밀어 보내 얕은 곳에 비닐이 많은 날도 있습니다.

• 綠蠵龜與玳瑁（牆邊睡覺與覓食，幾乎每潛可見，全年）
• 白鰭礁鯊（牆邊與沙地）
• 鰺群、梭魚、拿破崙魚與隆頭鸚嘴魚
• 海蛞蝓、躄魚與豆丁海馬（牆身，微距）
• 海豚與大型魚類（外牆藍水偶爾經過，視乎運氣）

• 绿海龟和玳瑁（墙边睡觉和觅食，几乎每潜可见，全年）
• 白鳍礁鲨（墙边和沙地）
• 鲹群、梭鱼、拿破仑鱼和隆头鹦嘴鱼
• 海蛞蝓、躄鱼和豆丁海马（墙身，微距）
• 海豚和大型鱼类（外墙蓝水偶尔经过，看运气）

• Green and hawksbill turtles (resting and feeding along the walls, on almost every dive, all year)
• Whitetip reef sharks (along the walls and over sand)
• Jacks, barracuda, Napoleon wrasse and bumphead parrotfish
• Nudibranchs, frogfish and pygmy seahorses (wall faces, macro)
• Dolphins and larger fish (occasionally passing the outer walls in blue water; luck)

• アオウミガメとタイマイ（壁沿いで休んだり採餌したり、ほぼ毎ダイブ、通年）
• ネムリブカ（壁沿いと砂地）
• アジの群れ、バラクーダ、ナポレオンフィッシュ、カンムリブダイ
• ウミウシ、カエルアンコウ、ピグミーシーホース（壁面、マクロ）
• イルカや大型魚（外側の壁のブルーウォーターをときどき通過、運次第）

• 푸른바다거북과 매부리바다거북(벽에서 쉬거나 먹이 활동, 거의 매 다이빙, 연중)
• 화이트팁 암초상어(벽 가장자리와 모래 바닥)
• 잭피시 무리, 바라쿠다, 나폴레옹피시, 혹머리비늘돔
• 갯민숭달팽이, 씬벵이, 피그미 해마(벽면, 마크로)
• 돌고래와 대형 어류(바깥 벽 푸른 물에 가끔 지나감, 운에 따라)

布納肯的潛點以牆為主，一路向下很容易不知不覺變深，要留意深度並控制好中性浮力。Mandolin 在島西岸，面向 Manado Tua，牆身極深，流常常較強，適合放流潛水，有拿破崙魚與成群隆頭鸚嘴魚。Fukui 在島西南，是緩坡礁，常見鯖魚群和蝙蝠魚，流有時頗強並帶下降流。Lekuan 一至三號是有凹位與壁架的牆，Lekuan III 也用作夜潛。Siladen 的牆陡直，約到 35 米，珊瑚生長良好，海蛞蝓多。OW 即可潛大部分點，外圍的牆與 Mandolin 有強流時建議持 AOW 或有放流潛水經驗。

布纳肯的潜点以墙为主，一路向下很容易不知不觉变深，要留意深度并控制好中性浮力。Mandolin 在岛西岸，面向 Manado Tua，墙身极深，流常常较强，适合放流潜水，有拿破仑鱼和成群隆头鹦嘴鱼。Fukui 在岛西南，是缓坡礁，常见鲭鱼群和蝙蝠鱼，流有时较强并带下降流。Lekuan 一至三号是有凹位和壁架的墙，Lekuan III 也用作夜潜。Siladen 的墙陡直，约到 35 米，珊瑚生长良好，海蛞蝓多。OW 即可潜大部分点，外围的墙和 Mandolin 有强流时建议持 AOW 或有放流潜水经验。

Most sites are walls, and it is easy to slide deeper without noticing, so watch your depth and buoyancy. Mandolin is on the west of the island facing Manado Tua, a very deep wall with often strong current that suits drift diving, with Napoleon wrasse and schools of bumphead parrotfish. Fukui, on the southwest, is a sloping reef with mackerel and batfish schools and sometimes strong current with down-currents. Lekuan I to III are walls with ledges and crevices, and Lekuan III is also used for night dives. The Siladen wall is steep to about 35 m, with good coral growth and many nudibranchs. Open Water divers can do most sites; on the outer walls and at Mandolin, Advanced certification or drift experience helps when the current runs.

ポイントはほとんどが壁で、気づかないうちにどんどん深くなりやすいため、水深と中性浮力に注意が必要です。マンドリンは島の西側、マナドトゥアに面した非常に深い壁で、流れが強いことが多くドリフトに向き、ナポレオンフィッシュやカンムリブダイの群れが見られます。島の南西のフクイは緩やかな斜面のリーフで、サバの群れやツバメウオがいて、流れが強く下降流が出ることもあります。レクアン1〜3は岩棚と割れ目のある壁で、レクアン3はナイトダイブにも使われます。シラデンの壁は約35mまで切り立ち、サンゴの成長が良くウミウシが多いです。ほとんどのポイントはオープンウォーターで潜れますが、外側の壁やマンドリンで流れが出る日はアドバンスかドリフトの経験があると安心です。

포인트는 대부분 벽이라 모르는 사이에 계속 깊어지기 쉬우므로 수심과 중성부력에 신경 써야 합니다. 만돌린은 섬 서쪽에서 마나도 투아를 마주한 매우 깊은 벽으로, 조류가 센 편이라 드리프트에 알맞고 나폴레옹피시와 혹머리비늘돔 무리가 보입니다. 섬 남서쪽의 후쿠이는 완만한 경사의 암초로 고등어 떼와 제비활치 떼가 있고 조류가 세며 하강류가 생기기도 합니다. 르쿠안 1~3은 턱과 틈이 있는 벽이며 르쿠안 3은 나이트 다이빙에도 쓰입니다. 실라덴의 벽은 약 35m까지 가파르고 산호 성장이 좋으며 갯민숭달팽이가 많습니다. 대부분은 오픈워터로 다이빙할 수 있지만 바깥 벽과 만돌린에서 조류가 흐르는 날은 어드밴스드나 드리프트 경험이 있으면 좋습니다.

Lekuan I、II、III

有凹位與壁架的直立牆，海龜與白鰭礁鯊，初至中級，Lekuan III 也用作夜潛。

Fukui

緩坡礁，鯖魚群、蝙蝠魚與拿破崙魚，流有時較強，初至中級。

Mandolin

島西岸又深又長的牆，流強可放流潛水，隆頭鸚嘴魚與拿破崙魚，中級。

Alung Banua

平靜的牆，海龜與微距，適合初學者。

Siladen 的牆

陡牆約到 35 米，珊瑚生長良好，海蛞蝓多。

Manado Tua 外牆

火山島斜坡，軟珊瑚，中級。

Lekuan I、II、III

有凹位和壁架的直立墙，海龟和白鳍礁鲨，初至中级，Lekuan III 也用作夜潜。

Fukui

缓坡礁，鲭鱼群、蝙蝠鱼和拿破仑鱼，流有时较强，初至中级。

Mandolin

岛西岸又深又长的墙，流强可放流潜水，隆头鹦嘴鱼和拿破仑鱼，中级。

Alung Banua

平静的墙，海龟和微距，适合初学者。

Siladen 的墙

陡墙约到 35 米，珊瑚生长良好，海蛞蝓多。

Manado Tua 外墙

火山岛斜坡，软珊瑚，中级。

Lekuan I, II and III

Vertical walls with ledges and crevices, turtles and whitetip reef sharks; beginner to intermediate; Lekuan III is also a night-dive site.

Fukui

Sloping reef with mackerel, batfish and Napoleon wrasse; current can be strong; beginner to intermediate.

Mandolin

Long, deep wall on the island's west side; strong current for drifts; bumphead parrotfish and Napoleon wrasse; intermediate.

Alung Banua

Calm wall with turtles and macro life; suits beginners.

Siladen wall

Steep wall to about 35 m with good coral growth and many nudibranchs.

Manado Tua outer wall

Volcanic island slope with soft coral; intermediate.

レクアン1・2・3

岩棚と割れ目のある垂直の壁。ウミガメとネムリブカ。初級〜中級で、レクアン3はナイトダイブにも使われる。

フクイ

緩やかな斜面のリーフ。サバやツバメウオの群れ、ナポレオンフィッシュ。流れが強いことあり。初級〜中級。

マンドリン

島の西側の長く深い壁。流れが強くドリフト向き。カンムリブダイとナポレオンフィッシュ。中級。

アルンバヌア

穏やかな壁。ウミガメとマクロ。初心者向き。

シラデンの壁

約35mまで切り立つ壁。サンゴの成長が良くウミウシが多い。

マナドトゥア外側の壁

火山島の斜面とソフトコーラル。中級。

르쿠안 1·2·3(Lekuan)

턱과 틈이 있는 수직 벽, 바다거북과 화이트팁 암초상어. 초~중급이며 르쿠안 3은 나이트 다이빙에도 쓰임.

후쿠이(Fukui)

완만한 경사의 암초, 고등어·제비활치 떼와 나폴레옹피시. 조류가 셀 수 있음. 초~중급.

만돌린(Mandolin)

섬 서쪽의 길고 깊은 벽. 조류가 세서 드리프트 가능, 혹머리비늘돔과 나폴레옹피시. 중급.

알룽 바누아(Alung Banua)

잔잔한 벽, 바다거북과 마크로. 초보자 가능.

실라덴 벽(Siladen)

약 35m까지 가파른 벽, 산호 성장이 좋고 갯민숭달팽이가 많음.

마나도 투아 바깥 벽

화산섬 경사와 연산호. 중급.

飛往萬鴉老，國際航班一般經新加坡或雅加達轉機。由萬鴉老乘船約 30 至 45 分鐘到布納肯，也可住在萬鴉老市區或沿岸度假村，潛店每天接送出海。布納肯島上有村民經營的潛水民宿，Siladen 與萬鴉老沿岸則是度假村。不少行程分兩段：前半在藍碧海峽看微距，後半在布納肯看珊瑚牆。

飞往万鸦老，国际航班一般经新加坡或雅加达转机。从万鸦老乘船约 30 至 45 分钟到布纳肯，也可住在万鸦老市区或沿岸度假村，潜店每天接送出海。布纳肯岛上有村民经营的潜水民宿，Siladen 和万鸦老沿岸则是度假村。不少行程分两段：前半在蓝碧海峡看微距，后半在布纳肯看珊瑚墙。

Fly to Manado; international connections are usually via Singapore or Jakarta. Bunaken is about 30 to 45 minutes by boat from Manado, and you can also stay in Manado town or at resorts on the coast and be taken out by day. Bunaken island has village-run dive homestays, while Siladen and the Manado coast have resorts. Many trips split in two: the first half in Lembeh Strait for macro, the second half at Bunaken for the coral walls.

マナドへ飛びます。国際線は通常シンガポールかジャカルタ経由です。マナドからブナケンまではボートで約30〜45分。マナド市内や沿岸のリゾートに泊まり、日帰りで出ることもできます。ブナケン島には村人が営むダイブ民宿があり、シラデンとマナド沿岸にはリゾートがあります。前半をレンベ海峡のマクロ、後半をブナケンのサンゴの壁に分ける旅程も多いです。

마나도로 날아갑니다. 국제선은 보통 싱가포르나 자카르타를 경유합니다. 마나도에서 부나켄까지는 배로 약 30~45분이며, 마나도 시내나 해안 리조트에 머물면서 당일로 나갈 수도 있습니다. 부나켄섬에는 주민이 운영하는 다이브 민박이 있고 실라덴과 마나도 해안에는 리조트가 있습니다. 전반부는 렘베 해협에서 마크로, 후반부는 부나켄에서 산호 벽을 보는 식으로 두 곳을 나누는 일정이 많습니다.

1. 入公園要購買國家公園入園證，不准觸摸珊瑚、餵魚或帶走任何東西，牆潛時蛙鞋不要踢到牆身。
2. Mandolin 與外牆偶爾有強流和下降流，跟導潛指示並攜帶 SMB。
3. 百科資料指萬鴉老設有加壓艙，但細節未核實，出發前向潛店問清緊急後送程序，並存好 DAN 熱線。
4. 雨季的西風浪和漂來的垃圾會影響淺水處，想避開可選 4 月至 11 月。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. 进公园要购买国家公园入园证，不准触摸珊瑚、喂鱼或带走任何东西，墙潜时脚蹼不要踢到墙身。
2. Mandolin 和外墙偶尔有强流和下降流，跟潜导指示并携带 SMB。
3. 百科资料指万鸦老设有加压舱，但细节未核实，出发前向潜店问清紧急后送程序，并存好 DAN 热线。
4. 雨季的西风浪和漂来的垃圾会影响浅水处，想避开可选 4 月至 11 月。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. A national park entry tag is required; do not touch coral, feed fish or take anything, and keep fins off the wall.
2. Mandolin and the outer walls sometimes have strong current and down-currents; follow the guide and carry an SMB.
3. The wiki notes a recompression chamber in Manado, but the details are unconfirmed; ask your operator about the evacuation procedure and save the DAN hotline.
4. Wet-season west-wind chop and drifting rubbish affect the shallows; April to November avoids most of it.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. 国立公園の入園タグが必要です。サンゴに触れない、魚に餌をやらない、何も持ち帰らないこと。壁にフィンが当たらないようにしましょう。
2. マンドリンや外側の壁では強い流れや下降流が出ることがあります。ガイドの指示に従い、SMBを携行してください。
3. 百科の資料ではマナドに再圧チャンバーがあるとされていますが、詳細は未確認です。出発前にショップで搬送手順を確認し、DANのホットラインを控えておきましょう。
4. 雨季の西風による波と漂着ごみが浅場に影響します。避けたいなら4〜11月が目安です。
5. 最後のダイビングから飛行機に乗るまで最低18時間空けましょう。

1. 국립공원 입장 태그가 필요합니다. 산호를 만지거나 물고기에게 먹이를 주거나 무엇이든 가져가지 마세요. 벽에 핀이 닿지 않게 하세요.
2. 만돌린과 바깥 벽에서는 강한 조류와 하강류가 생길 수 있습니다. 가이드 지시를 따르고 SMB를 지참하세요.
3. 백과 자료에는 마나도에 재압 챔버가 있다고 나오지만 세부 사항은 확인되지 않았습니다. 출발 전 업체에 후송 절차를 확인하고 DAN 핫라인을 저장해 두세요.
4. 우기의 서풍 파도와 떠밀려 온 쓰레기가 얕은 곳에 영향을 줍니다. 피하려면 4~11월이 무난합니다.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.