比亞克（Biak）比亚克（Biak）Biakビアク島（Biak）비악 (Biak)

比亞克是比亞克群島的主島，位於塞德拉瓦西灣北面外緣。1944 年 5 月至 6 月比亞克戰役有超過 22,000 人投入，陸上有日軍留下的洞穴和戰爭紀念碑，海底有飛機與登陸艇的殘骸。最出名的潛點是 Catalina 水上飛機殘骸，約在比亞克港以東 30 米深的海床上，幾乎完整，機身長約 16.25 米、翼展約 27.2 米，失事原因不明。

Padaido 群島在比亞克島東部，有約 30 個小島，其中 17 個無人居住，至少有 12 個潛點，能見度可達 30 米。到 Rurbas 島由比亞克碼頭乘快艇約 45 分鐘，另一份報道寫比亞克港到 Padaido 約 2 小時，視島嶼而定。沒有找到比亞克的季節與海況指南，只有一個來源提到天氣全年變化不大，塞德拉瓦西灣的潛水船季節約為 6 月至 10 月，但那是船期，不代表比亞克的海況。

比亚克是比亚克群岛的主岛，位于极乐鸟湾北面外缘。1944 年 5 月至 6 月比亚克战役有超过 22,000 人投入，陆上有日军留下的洞穴和战争纪念碑，海底有飞机和登陆艇的残骸。最出名的潜点是 Catalina 水上飞机残骸，约在比亚克港以东 30 米深的海床上，几乎完整，机身长约 16.25 米、翼展约 27.2 米，失事原因不明。

Padaido 群岛在比亚克岛东部，有约 30 个小岛，其中 17 个无人居住，至少有 12 个潜点，能见度可达 30 米。到 Rurbas 岛从比亚克码头乘快艇约 45 分钟，另一份报道写比亚克港到 Padaido 约 2 小时，视岛屿而定。没有找到比亚克的季节和海况指南，只有一个来源提到天气全年变化不大，极乐鸟湾的潜水船季节约为 6 月至 10 月，但那是船期，不代表比亚克的海况。

Biak is the main island of the Biak archipelago, on the outer northern edge of Cenderawasih Bay. In the Battle of Biak in May and June 1944 more than 22,000 men took part; on land there are caves left by the Japanese and a war memorial, and on the seabed the wrecks of aircraft and landing craft. The best-known dive is the Catalina flying boat, lying on the seabed about 30 m deep east of Biak port, virtually intact, about 16.25 m long with a wingspan of about 27.2 m, and the cause of its loss is unknown.

The Padaido Islands lie in the east of Biak: about 30 islets, 17 of them uninhabited, with at least 12 dive spots and visibility up to 30 m. Rurbas Island is about 45 minutes by speedboat from the Biak jetty, while another report gives about 2 hours from Biak port to Padaido, depending on the island. No season or sea-conditions guide for Biak was found; one source says the weather varies little through the year. The bay's liveaboard season is about June to October, but that describes boat schedules, not Biak's sea conditions.

ビアクはビアク諸島の主島で、チェンドラワシ湾の北の外縁にあります。1944年5月から6月のビアクの戦いには2万2,000人を超える兵が参加し、陸上には日本軍が残した洞窟と戦争記念碑、海底には飛行機や上陸用舟艇の残骸があります。最も有名なダイビングは、ビアク港の東、水深約30mの海底にあるカタリナ飛行艇で、ほぼ原形をとどめ、機体の長さは約16.25m、翼幅は約27.2m。失われた原因は不明です。

パダイド諸島はビアク島の東にあり、約30の小島のうち17は無人島で、少なくとも12のダイビングスポット、透明度は最大30mに達します。ルルバス島へはビアクの桟橋からスピードボートで約45分、別の報道ではビアク港からパダイドまで島により約2時間とされています。ビアクのシーズンや海況の案内は見つからず、1つの情報源が天候は年間を通してあまり変わらないと述べているだけです。湾のダイブクルーズのシーズンはおよそ6〜10月ですが、これは船の日程であり、ビアクの海況ではありません。

비악은 비악 제도의 주도로 첸드라와시만 북쪽 바깥 가장자리에 있습니다. 1944년 5월~6월 비악 전투에는 2만 2천 명이 넘는 병력이 투입되었고, 육상에는 일본군이 남긴 동굴과 전쟁 기념비가 있으며 바닷속에는 항공기와 상륙정 잔해가 있습니다. 가장 유명한 포인트는 비악 항구 동쪽 수심 약 30m 해저에 있는 카탈리나 비행정으로, 거의 온전하고 동체 길이 약 16.25m, 날개폭 약 27.2m이며 가라앉은 원인은 알려져 있지 않습니다.

파다이도 제도는 비악섬 동쪽에 있으며 약 30개의 작은 섬 가운데 17개가 무인도이고 최소 12곳의 다이빙 포인트가 있으며 시야는 최대 30m입니다. 루르바스섬은 비악 부두에서 쾌속정으로 약 45분이고, 다른 보도는 비악 항구에서 파다이도까지 섬에 따라 약 2시간이라고 합니다. 비악의 시즌이나 해황 안내는 찾지 못했고, 한 자료가 날씨가 연중 크게 변하지 않는다고만 말합니다. 만의 다이브 보트 시즌은 대략 6~10월이지만 이는 선박 일정이지 비악의 해황이 아닙니다.

• 獅子魚、天使魚和雀鯛（Catalina 殘骸）
• 海葵魚與海蛞蝓（Padaido 礁區）
• 鯊魚（Rurbas Kecil 對面，導潛說法，少人見到）
• 硬珊瑚（Rurbas Besar，至少 95 種）

• 狮子鱼、天使鱼和雀鲷（Catalina 残骸）
• 海葵鱼和海蛞蝓（Padaido 礁区）
• 鲨鱼（Rurbas Kecil 对面，潜导说法，少人见到）
• 硬珊瑚（Rurbas Besar，至少 95 种）

• Lionfish, angelfish and damselfish (Catalina wreck)
• Anemonefish and nudibranchs (Padaido reefs)
• Sharks (off Rurbas Kecil, per the dive crew; few people see them)
• Hard corals (Rurbas Besar, at least 95 species)

• ミノカサゴ、キンチャクダイ類、スズメダイ（カタリナ飛行艇）
• クマノミとウミウシ（パダイドのリーフ）
• サメ（ルルバス・クチル沖、ダイブクルーの話で、見た人は少ない）
• 硬サンゴ（ルルバス・ブサール、95種以上）

• 쏠배감펭, 에인절피시, 자리돔(카탈리나 잔해)
• 흰동가리와 갯민숭달팽이(파다이도 암초)
• 상어(루르바스 케칠 맞은편, 다이브 크루의 말, 본 사람은 적음)
• 경산호(루르바스 브사르, 95종 이상)

Catalina 殘骸位於比亞克港以東，從比亞克乘船約 30 分鐘，坐在平緩斜坡的沙地上，旁邊有珊瑚園，流低到中等，是放流潛水，PADI 列出的相關課程是 AOW。Padaido 群島主要是礁潛，Rurbas Besar 無人居住，快艇約 45 分鐘，有至少 95 種珊瑚和 155 種魚的報道，導潛說 Rurbas Kecil 對面有鯊魚。Owi 島乘船約 30 分鐘，島上有一個 Feelgood Cave 淡水池。島上還有淡水洞穴與湖泊：Gua Serumi 的主隧道約 60 米長，最深不到 9 米，水很清但細泥一擾就起，Opsnundi 湖最深約 13 米。這些是頭頂環境，且沒有確認的洞潛資料，只在本地導潛帶領下進行，沒有洞潛訓練不要進入。

Catalina 残骸位于比亚克港以东，从比亚克乘船约 30 分钟，坐在平缓斜坡的沙地上，旁边有珊瑚园，流低到中等，是放流潜水，PADI 列出的相关课程是 AOW。Padaido 群岛主要是礁潜，Rurbas Besar 无人居住，快艇约 45 分钟，有至少 95 种珊瑚和 155 种鱼的报道，潜导说 Rurbas Kecil 对面有鲨鱼。Owi 岛乘船约 30 分钟，岛上有一个 Feelgood Cave 淡水池。岛上还有淡水洞穴和湖泊：Gua Serumi 的主隧道约 60 米长，最深不到 9 米，水很清但细泥一扰就起，Opsnundi 湖最深约 13 米。这些是头顶环境，且没有确认的洞潜资料，只在本地潜导带领下进行，没有洞潜训练不要进入。

The Catalina lies east of Biak port, about 30 minutes by boat, sitting on sand on a gentle slope with coral gardens beside it, in low to moderate current, so it is a drift dive; the course PADI lists for it is Advanced. The Padaido Islands are mainly reef diving. Rurbas Besar is uninhabited and 45 minutes by speedboat, with reports of at least 95 coral and 155 fish species, and the dive crew say there are sharks off Rurbas Kecil opposite. Owi Island is about 30 minutes by boat and has a freshwater pond called Feelgood Cave. The island also has freshwater caves and lakes: the main tunnel at Gua Serumi is about 60 m long and just under 9 m at its deepest, very clear but with fine silt that stirs easily, and Opsnundi Lake is about 13 m at its deepest. These are overhead environments with no verified cave-diving information, so go only with a local guide and never without cave training.

カタリナ飛行艇はビアク港の東にあり、ビアクからボートで約30分。緩やかな斜面の砂地に横たわり、隣にサンゴの庭があり、流れは弱〜中程度でドリフトダイビングです。PADIが挙げる関連コースはアドバンスです。パダイド諸島は主にリーフダイビングで、ルルバス・ブサールは無人島でスピードボートで約45分、サンゴ95種以上、魚155種以上という報告があり、ダイブクルーは向かいのルルバス・クチルにサメがいると言います。オウィ島はボートで約30分で、島にはフィールグッドケイブという淡水池があります。島内には淡水の洞窟と湖もあり、グア・セルミのメイントンネルは長さ約60mで最深部は9m弱、水はとても澄んでいますが細かい泥が舞い上がりやすく、オプスヌンディ湖は最深約13mです。これらは頭上閉鎖環境で、洞窟ダイビングの確かな情報もありません。入るのは地元ガイドと一緒のときだけにし、洞窟ダイビングの訓練がなければ絶対に入らないでください。

카탈리나는 비악 항구 동쪽에 있으며 비악에서 배로 약 30분, 완만한 경사의 모래 바닥에 놓여 있고 옆에 산호 정원이 있으며 조류는 약~중간이라 드리프트 다이빙입니다. PADI가 연관 과정으로 꼽는 것은 어드밴스드입니다. 파다이도 제도는 주로 암초 다이빙으로, 루르바스 브사르는 무인도이며 쾌속정으로 약 45분이고 산호 95종 이상, 물고기 155종 이상이라는 보고가 있고 다이브 크루는 맞은편 루르바스 케칠에 상어가 있다고 말합니다. 오위섬은 배로 약 30분이며 섬에는 필굿 케이브라는 민물 연못이 있습니다. 섬 안에는 민물 동굴과 호수도 있는데, 구아 세루미의 주 터널은 길이 약 60m, 최대 수심 9m 미만으로 매우 맑지만 미세한 진흙이 쉽게 일며, 옵스눈디 호수는 최대 수심 약 13m입니다. 이들은 머리 위가 막힌 환경이고 확인된 동굴 다이빙 정보도 없으므로 현지 가이드와만 가고, 동굴 다이빙 교육 없이는 들어가지 마세요.

Catalina 水上飛機殘骸

約 30 米，緩坡沙地和珊瑚園，放流潛水，進階。

Padaido 群島（Rurbas、Owi）

礁潛，至少 12 個潛點，能見度可達約 30 米，初至中級。

Gua Serumi（Opiaref Cave）

淡水洞池，主隧道約 60 米長，最深不到 9 米，頭頂環境，只跟本地導潛。

Opsnundi 湖

淡水湖和小石灰岩洞，最深約 13 米，須步行下山約 45 分鐘。

Feelgood Cave（Owi 島）

有鐘乳石的清澈池，最深約 5.5 米。

Catalina 水上飞机残骸

约 30 米，缓坡沙地和珊瑚园，放流潜水，进阶。

Padaido 群岛（Rurbas、Owi）

礁潜，至少 12 个潜点，能见度可达约 30 米，初至中级。

Gua Serumi（Opiaref Cave）

淡水洞池，主隧道约 60 米长，最深不到 9 米，头顶环境，只跟本地潜导。

Opsnundi 湖

淡水湖和小石灰岩洞，最深约 13 米，须步行下山约 45 分钟。

Feelgood Cave（Owi 岛）

有钟乳石的清澈池，最深约 5.5 米。

Catalina flying boat wreck

About 30 m, gentle sandy slope with coral gardens, drift dive; advanced.

Padaido Islands (Rurbas, Owi)

Reef diving, at least 12 sites, visibility up to about 30 m; beginner to intermediate.

Gua Serumi (Opiaref Cave)

Freshwater cave pool, main tunnel about 60 m long, just under 9 m deep, overhead environment, guided only.

Opsnundi Lake

Freshwater lake and small limestone cave, about 13 m at its deepest, reached on foot downhill for about 45 minutes.

Feelgood Cave (Owi Island)

Clear pond with stalactites, about 5.5 m at its deepest.

カタリナ飛行艇の残骸

水深約30m、緩やかな砂地の斜面とサンゴの庭。ドリフト。上級。

パダイド諸島（ルルバス、オウィ）

リーフダイビング、少なくとも12か所。透明度は最大約30m。初級〜中級。

グア・セルミ(Gua Serumi、オピアレフ洞窟)

淡水の洞窟池、メイントンネルは長さ約60m、最深は9m弱。頭上閉鎖環境で、地元ガイド同行のみ。

オプスヌンディ湖

淡水湖と小さな石灰岩の洞窟。最深約13m。下り坂を約45分歩く。

フィールグッドケイブ(オウィ島)

鍾乳石のある澄んだ池。最深約5.5m。

카탈리나 비행정 잔해

수심 약 30m, 완만한 모래 경사와 산호 정원. 드리프트. 상급.

파다이도 제도(루르바스, 오위)

암초 다이빙, 최소 12곳. 시야는 최대 약 30m. 초~중급.

구아 세루미(Gua Serumi, 오피아레프 동굴)

민물 동굴 연못, 주 터널 길이 약 60m, 최대 수심 9m 미만. 머리 위가 막힌 환경이며 현지 가이드 동행만.

옵스눈디 호수

민물 호수와 작은 석회암 동굴. 최대 수심 약 13m. 내리막길을 약 45분 걸어야 함.

필굿 케이브(오위섬)

종유석이 있는 맑은 연못. 최대 수심 약 5.5m.

飛往雅加達，再轉機到比亞克。島上以摩托車或汽車代步，有些地點要步行，如 Opsnundi 約 45 分鐘下坡，Ruar 叢林洞穴來回約一小時。Owi 島乘船約 30 分鐘，Padaido 的公共船從 Bosnik 開出。比亞克的潛水營運商不多，須提前聯絡，並確認是否有 Catalina 殘骸和離島的行程。島上還有 Gua Jepang 等日軍留下的陸上洞穴與二戰紀念地，可半天遊覽。

飞往雅加达，再转机到比亚克。岛上以摩托车或汽车代步，有些地点要步行，如 Opsnundi 约 45 分钟下坡，Ruar 丛林洞穴往返约一小时。Owi 岛乘船约 30 分钟，Padaido 的公共船从 Bosnik 开出。比亚克的潜水运营商不多，须提前联系，并确认是否有 Catalina 残骸和离岛的行程。岛上还有 Gua Jepang 等日军留下的陆上洞穴和二战纪念地，可半天游览。

Fly to Jakarta and connect to Biak. On the island you get around by motorbike or car, and some places need a walk, such as Opsnundi, about 45 minutes downhill, or the Ruar jungle caves, about an hour round trip. Owi Island is about 30 minutes by boat and public boats to the Padaido Islands leave from Bosnik. Biak has few dive operators, so contact them early and check whether they run the Catalina and outer-island trips. On land there are Japanese caves such as Gua Jepang and war memorials that make a half-day tour.

ジャカルタまで飛び、ビアクに乗り継ぎます。島内の移動はバイクか車で、オプスヌンディのように徒歩約45分の下りや、ルアルのジャングルの洞窟（往復約1時間）のように歩く場所もあります。オウィ島へはボートで約30分、パダイドへの公共の船はボスニクから出ます。ビアクにはダイブオペレーターが少ないため、早めに連絡し、カタリナや離島のツアーが行われているか確認してください。陸上にはグア・ジュパンなど日本軍が残した洞窟と戦争記念地があり、半日で見学できます。

자카르타로 날아가 비악으로 갈아탑니다. 섬 안에서는 오토바이나 자동차로 이동하며, 옵스눈디처럼 내리막길을 약 45분 걷거나 루아르 정글 동굴처럼 왕복 약 1시간을 걷는 곳도 있습니다. 오위섬은 배로 약 30분, 파다이도행 공공 배는 보스니크에서 출발합니다. 비악에는 다이브 업체가 적으니 일찍 연락해 카탈리나와 외곽 섬 일정이 운영되는지 확인하세요. 육지에는 구아 제팡 등 일본군이 남긴 동굴과 전쟁 기념지가 있어 반나절에 둘러볼 수 있습니다.

1. Catalina 殘骸在約 30 米，是放流潛水，建議持 AOW，帶 SMB。
2. 淡水洞穴與湖泊是頭頂環境，視野差、細泥易揚起，不要在沒有洞潛訓練下進入。
3. 沒有找到比亞克的加壓艙資料，後送要靠飛機，要買包含後送的潛水保險並保守潛水。
4. 殘骸是戰爭遺址，只在外面看，不要拿走任何東西。
5. 最後一潛後至少等 18 小時才搭飛機。

1. Catalina 残骸在约 30 米，是放流潜水，建议持 AOW，带 SMB。
2. 淡水洞穴和湖泊是头顶环境，视野差、细泥易扬起，不要在没有洞潜训练下进入。
3. 没有找到比亚克的加压舱资料，后送要靠飞机，要买包含后送的潜水保险并保守潜水。
4. 残骸是战争遗址，只在外面看，不要拿走任何东西。
5. 最后一潜后至少等 18 小时再乘飞机。

1. The Catalina is at about 30 m and a drift dive; Advanced is recommended, with an SMB.
2. Freshwater caves and lakes are overhead environments with poor visibility and easily stirred silt; do not enter without cave training.
3. No recompression chamber was found for Biak and evacuation means a flight, so buy insurance that covers it and dive conservatively.
4. The wreck is a war site: look from outside and take nothing.
5. Wait at least 18 hours after your last dive before flying.

1. カタリナは水深約30mでドリフトダイビングです。アドバンスを推奨し、SMBを持参してください。
2. 淡水の洞窟と湖は頭上閉鎖環境で、視界が悪く細かい泥が舞い上がりやすいです。洞窟ダイビングの訓練なしには入らないでください。
3. ビアクでは再圧チャンバーの情報が見つかりませんでした。搬送は飛行機になるため、搬送を含む保険に入り、保守的に潜ってください。
4. 残骸は戦争遺跡です。外から見るだけにして、何も持ち帰らないこと。
5. 最後のダイビングから飛行機まで最低18時間空けましょう。

1. 카탈리나는 수심 약 30m의 드리프트 다이빙입니다. 어드밴스드를 권하며 SMB를 지참하세요.
2. 민물 동굴과 호수는 머리 위가 막힌 환경이며 시야가 나쁘고 미세한 진흙이 쉽게 일어납니다. 동굴 다이빙 교육 없이는 들어가지 마세요.
3. 비악의 재압 챔버 정보는 찾지 못했습니다. 후송은 비행기로 해야 하니 후송이 포함된 보험에 가입하고 보수적으로 다이빙하세요.
4. 잔해는 전쟁 유적입니다. 바깥에서만 보고 아무것도 가져가지 마세요.
5. 마지막 다이빙 후 비행기를 타기까지 최소 18시간을 두세요.