亭可馬里、尼拉維利及鴿子島（Trincomalee, Nilaveli & Pigeon Island）亭可马里、尼拉维利与鸽子岛（Trincomalee, Nilaveli & Pigeon Island）Trincomalee, Nilaveli & Pigeon Islandトリンコマリー、ニラヴェリ＆ピジョン島（Trincomalee, Nilaveli & Pigeon Island）트링코말리, 닐라벨리 & 피전섬 (Trincomalee, Nilaveli & Pigeon Island)

鴿子島在尼拉維利海岸外 1 公里，面積 471 公頃，1963 年劃為保護區，2003 年升格為國家公園（維基百科）。維基百科寫島上的珊瑚礁以軸孔珊瑚為主，亭可馬里一帶約記錄到 300 種珊瑚礁魚和約 100 種珊瑚，淺水珊瑚區可見黑鰭礁鯊的幼鯊和成鯊，玳瑁、綠海龜和麗龜都會到礁上。維基百科同時指出，不受控制的旅遊令珊瑚礁退化，Wikivoyage 則寫截至 2025 年，島上大部分珊瑚礁已經死亡。

尼拉維利是一條安靜的小村，在亭可馬里以北 16 公里，是前往鴿子島的出發點。Uppuveli 在亭可馬里以北數公里（Wikivoyage 兩處分別寫 3 公里和 5 公里），在尼拉維利以南約 10 公里。外圍的礁石為海灘擋住浪，令這裏的海灘比沒有保護礁的地方更適合游泳（Wikivoyage）。

季節方面，Wikivoyage 寫這一帶旱季為 4 月至 9 月，水在這段時間最清，10 月起季風帶來大雨，水的清澈度下降。PADI 寫東北岸（亭可馬里）2 月至 11 月都適合潛水。本區潛店寫的營業月份由 3 月中到 10 月底不等：一間寫 3 月 15 日至 10 月 30 日，幾間寫 4 月至 10 月，另有幾間寫 5 月至 9 月。到了季風雨季，不少潛店搬到西南岸的希卡杜瓦、烏納瓦圖納或科倫坡。潛店官網寫 4 月至 10 月能見度約 20 至 30 米。觀賞鯨魚和海豚約在 3 月或 4 月至 8 月或 9 月，是乘船出海，不是潛水（截至 2026-10）。

鸽子岛在尼拉维利海岸外 1 公里，面积 471 公顷，1963 年划为保护区，2003 年升格为国家公园（维基百科）。维基百科写岛上的珊瑚礁以轴孔珊瑚为主，亭可马里一带约记录到 300 种珊瑚礁鱼和约 100 种珊瑚，浅水珊瑚区可见黑鳍礁鲨的幼鲨和成鲨，玳瑁、绿海龟和丽龟都会到礁上。维基百科同时指出，不受控制的旅游令珊瑚礁退化，Wikivoyage 则写截至 2025 年，岛上大部分珊瑚礁已经死亡。

尼拉维利是一个安静的小村，在亭可马里以北 16 公里，是前往鸽子岛的出发点。Uppuveli 在亭可马里以北数公里（Wikivoyage 两处分别写 3 公里和 5 公里），在尼拉维利以南约 10 公里。外围的礁石为海滩挡住浪，令这里的海滩比没有保护礁的地方更适合游泳（Wikivoyage）。

季节方面，Wikivoyage 写这一带旱季为 4 月至 9 月，水在这段时间最清，10 月起季风带来大雨，水的清澈度下降。PADI 写东北岸（亭可马里）2 月至 11 月都适合潜水。本区潜店写的营业月份由 3 月中到 10 月底不等：一家写 3 月 15 日至 10 月 30 日，几家写 4 月至 10 月，另有几家写 5 月至 9 月。到了季风雨季，不少潜店搬到西南岸的希卡杜沃、乌纳瓦图纳或科伦坡。潜店官网写 4 月至 10 月能见度约 20 至 30 米。观赏鲸鱼和海豚约在 3 月或 4 月至 8 月或 9 月，是乘船出海，不是潜水（截至 2026-10）。

Pigeon Island lies 1 km off the coast of Nilaveli. It covers 471 hectares, was made a sanctuary in 1963 and became a national park in 2003 (Wikipedia). Wikipedia says Acropora corals dominate the reef on the large island, that about 300 reef fish species and about 100 coral species have been recorded around Trincomalee, that juvenile and adult blacktip reef sharks are seen in the shallow coral areas, and that hawksbill, green and olive ridley turtles visit the reef. Wikipedia also notes that uncontrolled tourism has degraded the reef, and Wikivoyage says that as of 2025 the majority of the island's coral reef has been killed.

Nilaveli is a sleepy village 16 km north of Trincomalee and the jumping-off point for Pigeon Island. Uppuveli is a few kilometres north of Trincomalee (Wikivoyage gives 3 km in one place and 5 km in another) and about 10 km south of Nilaveli. An offshore reef shelters the beaches from waves, which makes them better for swimming than beaches without a protective reef (Wikivoyage).

On the season, Wikivoyage gives the dry season as April to September, with the water at its clearest in that period, and says the monsoon brings heavy rain from October and clarity declines. PADI says the north-east coast (Trincomalee) can be dived from February to November. The operating months that local shops give run from mid-March to the end of October: one says 15 March to 30 October, several say April to October, and several others say May to September. In the monsoon season many shops move to the south-west coast, to Hikkaduwa, Unawatuna or Colombo. A shop's website gives visibility of about 20 to 30 m from April to October. Whale and dolphin watching runs from about March or April to August or September, from boats rather than while diving (as of 2026-10).

ピジョン島はニラヴェリの海岸から1 km沖にあり、面積は471ヘクタール、1963年に保護区となり、2003年に国立公園に格上げされました（Wikipedia）。Wikipediaは、大きい方の島のサンゴ礁はミドリイシ類が優勢で、トリンコマリー周辺では約300種のサンゴ礁の魚と約100種のサンゴが記録されており、浅いサンゴ域ではツマグロの幼魚と成魚が見られ、タイマイ、アオウミガメ、ヒメウミガメが礁を訪れると書いています。Wikipediaは、管理されない観光がサンゴ礁の劣化を招いたとも書き、Wikivoyageは2025年時点で島のサンゴ礁の大部分が死んでいるとしています。

ニラヴェリは静かな小さな村で、トリンコマリーの北16 kmにあり、ピジョン島へ向かう拠点です。ウッパヴェリはトリンコマリーの北数kmにあり（Wikivoyageは3 kmと5 kmの両方を書いています）、ニラヴェリの南約10 kmです。沖の礁が波を防ぐため、保護礁のない場所より海水浴に向いています（Wikivoyage）。

シーズンについて、Wikivoyageはこの一帯の乾季を4〜9月とし、この間に水が最も澄み、10月からモンスーンで大雨となって透明度が下がると書いています。PADIは北東岸（トリンコマリー）は2〜11月に潜れるとしています。この地域のショップが案内する営業月は3月中旬〜10月末の範囲で、あるショップは3月15日〜10月30日、数軒は4〜10月、ほかの数軒は5〜9月です。モンスーンの雨季には、多くのショップが南西岸のヒッカドゥワ、ウナワトゥナ、コロンボへ移ります。あるショップの公式サイトは、4〜10月の透明度を約20〜30 mとしています。クジラとイルカのウォッチングはおよそ3月または4月〜8月または9月で、ダイビングではなくボートで出ます（2026年10月時点）。

피전섬은 닐라벨리 해안에서 1km 떨어져 있고 면적은 471헥타르이며, 1963년 보호구역이 되었고 2003년 국립공원으로 승격되었습니다(위키백과). 위키백과는 큰 섬의 산호초는 Acropora속 산호가 우세하고, 트링코말리 일대에서 산호초 어류 약 300종과 산호 약 100종이 기록되었으며, 얕은 산호 구역에서 블랙팁 리프 상어의 새끼와 성체가 보이고 대모, 푸른바다거북, 올리브각시바다거북이 초에 찾아온다고 적었습니다. 위키백과는 통제되지 않은 관광이 산호초 퇴화에 영향을 줬다고도 적었고, Wikivoyage는 2025년 기준 섬의 산호초 대부분이 죽었다고 적었습니다.

닐라벨리는 한적한 작은 마을로 트링코말리 북쪽 16km에 있으며 피전섬으로 가는 거점입니다. 웁푸벨리는 트링코말리 북쪽 몇 km에 있고(Wikivoyage는 3km와 5km를 모두 적었습니다) 닐라벨리 남쪽 약 10km입니다. 바깥의 암초가 파도를 막아 주어서 보호 암초가 없는 곳보다 해수욕에 알맞습니다(Wikivoyage).

시즌에 대해 Wikivoyage는 이 일대의 건기를 4~9월로 적고 이 기간에 물이 가장 맑으며, 10월부터 몬순으로 큰비가 오고 투명도가 떨어진다고 합니다. PADI는 북동쪽 해안(트링코말리)에서 2~11월에 다이빙할 수 있다고 적었습니다. 이 지역 숍들이 안내하는 운영 기간은 3월 중순~10월 말 범위로, 한 숍은 3월 15일~10월 30일, 몇 곳은 4~10월, 다른 몇 곳은 5~9월입니다. 몬순 우기에는 많은 숍이 남서쪽 해안의 히카두와, 우나와투나, 콜롬보로 옮깁니다. 한 숍의 공식 사이트는 4~10월 시야를 약 20~30m로 적었습니다. 고래와 돌고래 관찰은 대략 3월 또는 4월~8월 또는 9월이며 다이빙이 아니라 배로 나갑니다(2026년 10월 기준).

• 黑鰭礁鯊（鴿子島淺水珊瑚區，清晨在 Black Tip Rock 較多）
• 玳瑁、綠海龜和麗龜（鴿子島）
• 大型魟和魚群（Swami Rock）
• 海鰻、海蛞蝓、頭足類、蠍子魚、躄魚、石頭魚和魟（Navy Island）
• 墨魚、獅子魚和梭魚（鴿子島夜潛）
• 藍鯨和海豚，約 3 月或 4 月至 8 月或 9 月，乘船觀賞，不是潛水

• 黑鳍礁鲨（鸽子岛浅水珊瑚区，清晨在 Black Tip Rock 较多）
• 玳瑁、绿海龟和丽龟（鸽子岛）
• 大型魟和鱼群（Swami Rock）
• 海鳗、海蛞蝓、头足类、蝎子鱼、躄鱼、石头鱼和魟（Navy Island）
• 乌贼、狮子鱼和梭鱼（鸽子岛夜潜）
• 蓝鲸和海豚，约 3 月或 4 月至 8 月或 9 月，乘船观赏，不是潜水

• Blacktip reef sharks (shallow coral areas at Pigeon Island, more at Black Tip Rock in the early morning)
• Hawksbill, green and olive ridley turtles (Pigeon Island)
• Large rays and schooling fish (Swami Rock)
• Moray eels, nudibranchs, cephalopods, scorpionfish, frogfish, stonefish and stingrays (Navy Island)
• Cuttlefish, lionfish and barracuda (night dives at Pigeon Island)
• Blue whales and dolphins, about March or April to August or September, watched from boats rather than while diving

• ツマグロ（ピジョン島の浅いサンゴ域、早朝はBlack Tip Rockに多い）
• タイマイ、アオウミガメ、ヒメウミガメ（ピジョン島）
• 大きなエイと魚群（Swami Rock）
• ウツボ、ウミウシ、頭足類、カサゴの仲間、カエルアンコウ、オニダルマオコゼ、エイ（Navy Island）
• コウイカ、ミノカサゴ、バラクーダ（ピジョン島のナイトダイブ）
• シロナガスクジラとイルカ、およそ3月または4月〜8月または9月、ボートからの観察でダイビングではありません

• 블랙팁 리프 상어(피전섬의 얕은 산호 구역, 이른 아침에는 Black Tip Rock에 더 많음)
• 대모, 푸른바다거북, 올리브각시바다거북(피전섬)
• 큰 가오리와 물고기 떼(Swami Rock)
• 곰치, 갯민숭달팽이, 두족류, 쏨뱅이, 씬벵이, 스톤피시, 가오리(Navy Island)
• 갑오징어, 쏠배감펭, 바라쿠다(피전섬 야간 다이빙)
• 흰긴수염고래와 돌고래, 대략 3월 또는 4월~8월 또는 9월, 배에서 보는 것이며 다이빙은 아닙니다

鴿子島一帶的潛點較淺。尼拉維利一間潛店寫鴿子島附近最深 10 至 12 米，另一間潛店寫鴿子島國家公園水深 5 至 18 米，適合各程度。PADI 的博客寫鴿子島有硬珊瑚和軟珊瑚、海蛞蝓、珊瑚礁魚、海龜、螃蟹和海星，夜潛可見墨魚、獅子魚和梭魚，附近的 Black Tip Rock 清晨有 20 至 25 條黑鰭礁鯊獵食。SSI 把鴿子島寫成受保護的海洋保護區，適合浮潛者和開放水域潛水員，並要遵守保育規則。亭可馬里一側，Swami Rock 的深度各來源不同：潛店寫 8 至 25 米，SSI 寫 10 至 30 米，各程度皆可，但要留意水流。PADI 的博客寫那裏有大型魟和魚群，以及 17 世紀廟宇的雕像和水底砌石。Navy Island 的礁石由海灘伸出 700 多米，水淺，各程度包括學員皆可，過去曾受損，現正復原。潛店官網另寫可在現場混合高氧空氣。

鸽子岛一带的潜点较浅。尼拉维利一家潜店写鸽子岛附近最深 10 至 12 米，另一家潜店写鸽子岛国家公园水深 5 至 18 米，适合各程度。PADI 的博客写鸽子岛有硬珊瑚和软珊瑚、海蛞蝓、珊瑚礁鱼、海龟、螃蟹和海星，夜潜可见乌贼、狮子鱼和梭鱼，附近的 Black Tip Rock 清晨有 20 至 25 条黑鳍礁鲨捕食。SSI 把鸽子岛写成受保护的海洋保护区，适合浮潜者和开放水域潜水员，并要遵守保育规则。亭可马里一侧，Swami Rock 的深度各来源不同：潜店写 8 至 25 米，SSI 写 10 至 30 米，各程度皆可，但要留意水流。PADI 的博客写那里有大型魟和鱼群，以及 17 世纪庙宇的雕像和水下砌石。Navy Island 的礁石由海滩伸出 700 多米，水浅，各程度包括学员皆可，过去曾受损，现正恢复。潜店官网另写可在现场混合高氧空气。

The dives around Pigeon Island are shallow. A Nilaveli shop gives a maximum depth of 10 to 12 m near Pigeon Island, and another gives Pigeon Island National Park as 5 to 18 m, suitable for all levels. PADI's blog describes hard and soft corals, nudibranchs, reef fish, turtles, crabs and sea stars at Pigeon Island, cuttlefish, lionfish and barracuda on night dives, and 20 to 25 blacktip reef sharks hunting in the early morning at the nearby Black Tip Rock. SSI describes Pigeon Island as a protected marine sanctuary suited to snorkellers and Open Water divers, with conservation rules to follow. On the Trincomalee side, sources differ on the depth of Swami Rock: a shop gives 8 to 25 m and SSI gives 10 to 30 m, for all levels but with currents to watch. PADI's blog describes large rays and schooling fish there, plus statues from a 17th-century temple and underwater masonry. The reef at Navy Island stretches more than 700 m out from the beach, is shallow and suits all levels including students; it was damaged in the past and is recovering. A shop's website also says nitrox is mixed on site.

ピジョン島周辺のポイントは浅めです。ニラヴェリのあるショップはピジョン島の近くで最大水深10〜12 mとし、別のショップはピジョン島国立公園を水深5〜18 mで、あらゆるレベルに向くとしています。PADIのブログは、ピジョン島に硬いサンゴと軟らかいサンゴ、ウミウシ、サンゴ礁の魚、ウミガメ、カニ、ヒトデがいて、ナイトダイブではコウイカ、ミノカサゴ、バラクーダが見られ、近くのBlack Tip Rockでは早朝に20〜25匹のツマグロが狩りをすると書いています。SSIはピジョン島を保護された海洋保護区とし、シュノーケラーとオープンウォーターのダイバーに向き、保全ルールを守る必要があるとしています。トリンコマリー側では、Swami Rockの深さは資料によって異なり、ショップは8〜25 m、SSIは10〜30 mで、どのレベルでも潜れますが流れに注意が必要です。PADIのブログは、そこに大きなエイと魚群、17世紀の寺院の像と水中の石積みがあると書いています。Navy Islandの礁はビーチから700 m以上沖へ延び、浅く、学習中のダイバーを含むあらゆるレベルに向きます。過去に傷みましたが、回復しつつあります。あるショップの公式サイトは、ナイトロックスを現場で充填できるとも書いています。

피전섬 일대의 포인트는 얕은 편입니다. 닐라벨리의 한 숍은 피전섬 근처 최대 수심을 10~12m로, 다른 숍은 피전섬 국립공원을 수심 5~18m로 적고 모든 수준에 맞는다고 합니다. PADI 블로그는 피전섬에 경산호와 연산호, 갯민숭달팽이, 산호초 어류, 바다거북, 게, 불가사리가 있고 야간 다이빙에서는 갑오징어, 쏠배감펭, 바라쿠다가 보이며, 근처 Black Tip Rock에서는 이른 아침 블랙팁 리프 상어 20~25마리가 사냥한다고 적었습니다. SSI는 피전섬을 보호받는 해양 보호구역으로 적고 스노클러와 오픈워터 다이버에게 맞으며 보전 규칙을 지켜야 한다고 합니다. 트링코말리 쪽에서는 Swami Rock의 수심이 자료마다 달라서 숍은 8~25m, SSI는 10~30m로 적으며 모든 수준이 갈 수 있지만 조류에 주의해야 합니다. PADI 블로그는 그곳에 큰 가오리와 물고기 떼, 17세기 사원의 조각상과 수중 석조물이 있다고 적었습니다. Navy Island의 암초는 해변에서 700m 넘게 뻗어 있고 수심이 얕아 교육생을 포함한 모든 수준에 맞으며, 과거에 손상되었지만 회복 중입니다. 한 숍의 공식 사이트는 현장에서 나이트록스를 혼합한다고도 적었습니다.

鴿子島國家公園（尼拉維利）

一間潛店官網寫水深 5 至 18 米，另一間寫附近最深 10 至 12 米。有硬珊瑚和軟珊瑚、海龜、黑鰭礁鯊，夜潛可見墨魚、獅子魚和梭魚。入園要買票，不可踩珊瑚。

Black Tip Rock

在鴿子島附近，PADI 的博客寫清晨有 20 至 25 條黑鰭礁鯊獵食。只找到一個來源。

Swami Rock（亭可馬里）

潛店寫 8 至 25 米，SSI 寫 10 至 30 米，各程度皆可，要留意水流。有大型魟、魚群，以及 17 世紀廟宇的雕像和水底砌石。

Navy Island

礁石由海灘伸出 700 多米，水淺，各程度包括學員皆可。過去曾受損，現正復原。

Uppuveli Coral Bed

水深 3 至 12 米的淺水珊瑚花園，潛店形容適合體驗潛水。

Dutch Bay Coral Gardens

水深 6 至 15 米，潛店形容適合初學者，珊瑚狀態良好。

鸽子岛国家公园（尼拉维利）

一家潜店官网写水深 5 至 18 米，另一家写附近最深 10 至 12 米。有硬珊瑚和软珊瑚、海龟、黑鳍礁鲨，夜潜可见乌贼、狮子鱼和梭鱼。入园要买票，不可踩珊瑚。

Black Tip Rock

在鸽子岛附近，PADI 的博客写清晨有 20 至 25 条黑鳍礁鲨捕食。只找到一个来源。

Swami Rock（亭可马里）

潜店写 8 至 25 米，SSI 写 10 至 30 米，各程度皆可，要留意水流。有大型魟、鱼群，以及 17 世纪庙宇的雕像和水下砌石。

Navy Island

礁石由海滩伸出 700 多米，水浅，各程度包括学员皆可。过去曾受损，现正恢复。

Uppuveli Coral Bed

水深 3 至 12 米的浅水珊瑚花园，潜店形容适合体验潜水。

Dutch Bay Coral Gardens

水深 6 至 15 米，潜店形容适合初学者，珊瑚状态良好。

Pigeon Island National Park (Nilaveli)

One shop's website gives 5 to 18 m and another gives a maximum of 10 to 12 m nearby. Hard and soft corals, turtles and blacktip reef sharks, with cuttlefish, lionfish and barracuda on night dives. An entry ticket is required and you must not stand on coral.

Black Tip Rock

Near Pigeon Island; PADI's blog says 20 to 25 blacktip reef sharks hunt there in the early morning. Only one source found.

Swami Rock (Trincomalee)

A shop gives 8 to 25 m and SSI gives 10 to 30 m, for all levels, with currents to watch. Large rays, schooling fish, statues from a 17th-century temple and underwater masonry.

Navy Island

A reef stretching more than 700 m from the beach, shallow and suitable for all levels including students. Damaged in the past and recovering.

Uppuveli Coral Bed

A shallow coral garden at 3 to 12 m, described by a shop as suited to introductory dives.

Dutch Bay Coral Gardens

6 to 15 m, described by a shop as suited to beginners, with pristine coral.

ピジョン島国立公園（ニラヴェリ）

あるショップの公式サイトでは水深5〜18 m、別のショップでは近くで最大10〜12 m。硬いサンゴと軟らかいサンゴ、ウミガメ、ツマグロがいて、ナイトダイブではコウイカ、ミノカサゴ、バラクーダが見られます。入園には入場券が必要で、サンゴを踏んではいけません。

Black Tip Rock

ピジョン島の近く。PADIのブログは、早朝に20〜25匹のツマグロが狩りをすると書いています。資料は1つだけです。

Swami Rock（トリンコマリー）

ショップは8〜25 m、SSIは10〜30 mで、どのレベルでも潜れますが流れに注意が必要です。大きなエイ、魚群、17世紀の寺院の像と水中の石積みがあります。

Navy Island

ビーチから700 m以上沖へ延びる礁で、浅く、学習中のダイバーを含むあらゆるレベルに向きます。過去に傷みましたが、回復しつつあります。

Uppuveli Coral Bed

水深3〜12 mの浅いサンゴの庭で、ショップは体験ダイビングに向くとしています。

Dutch Bay Coral Gardens

水深6〜15 m。ショップは初心者向けとし、サンゴの状態が良いとしています。

피전섬 국립공원(Pigeon Island National Park, 닐라벨리)

한 숍의 공식 사이트는 수심 5~18m, 다른 숍은 근처 최대 10~12m라고 적었습니다. 경산호와 연산호, 바다거북, 블랙팁 리프 상어가 있고 야간 다이빙에서는 갑오징어, 쏠배감펭, 바라쿠다가 보입니다. 입장권이 필요하고 산호를 밟으면 안 됩니다.

Black Tip Rock

피전섬 근처. PADI 블로그는 이른 아침 블랙팁 리프 상어 20~25마리가 사냥한다고 적었습니다. 자료는 하나뿐입니다.

Swami Rock(트링코말리)

숍은 8~25m, SSI는 10~30m로 적으며 모든 수준이 갈 수 있지만 조류에 주의해야 합니다. 큰 가오리, 물고기 떼, 17세기 사원의 조각상과 수중 석조물이 있습니다.

Navy Island

해변에서 700m 넘게 뻗은 암초로 수심이 얕고 교육생을 포함한 모든 수준에 맞습니다. 과거에 손상되었지만 회복 중입니다.

Uppuveli Coral Bed

수심 3~12m의 얕은 산호 정원으로, 숍은 체험 다이빙에 맞는다고 합니다.

Dutch Bay Coral Gardens

수심 6~15m. 숍은 초보자에게 맞고 산호 상태가 좋다고 합니다.

飛抵科倫坡的班達拉奈克國際機場（CMB）。Wikivoyage 寫 Cinnamon Air 每日有航班由機場飛亭可馬里，飛行約 45 分鐘。陸路方面，夜間巴士 22:00 由科倫坡 Pettah 開出，05:00 抵達亭可馬里，夜間火車 21:30 由科倫坡 Fort 站開出，05:42 抵達，日間火車 07:25 開出，14:37 抵達。尼拉維利在亭可馬里以北 16 公里，鴿子島的一日遊由尼拉維利出發（Wikivoyage）。

飞抵科伦坡的班达拉奈克国际机场（CMB）。Wikivoyage 写 Cinnamon Air 每日有航班由机场飞亭可马里，飞行约 45 分钟。陆路方面，夜间巴士 22:00 由科伦坡 Pettah 开出，05:00 抵达亭可马里，夜间火车 21:30 由科伦坡 Fort 站开出，05:42 抵达，日间火车 07:25 开出，14:37 抵达。尼拉维利在亭可马里以北 16 公里，鸽子岛的一日游由尼拉维利出发（Wikivoyage）。

Fly into Bandaranaike International Airport (CMB) near Colombo. Wikivoyage says Cinnamon Air flies daily from the airport to Trincomalee, a flight of about 45 minutes. By land, the night bus leaves Colombo Pettah at 22:00 and arrives in Trincomalee at 05:00, the night train leaves Colombo Fort at 21:30 and arrives at 05:42, and the day train leaves at 07:25 and arrives at 14:37. Nilaveli is 16 km north of Trincomalee, and day trips to Pigeon Island leave from Nilaveli (Wikivoyage).

コロンボ近郊のバンダラナイケ国際空港（CMB）に到着します。Wikivoyageによると、Cinnamon Airが空港からトリンコマリーへ毎日運航しており、飛行時間は約45分です。陸路では、夜行バスがコロンボのペター22:00発で翌05:00にトリンコマリー着、夜行列車はコロンボ・フォート21:30発で05:42着、昼の列車は07:25発で14:37着です。ニラヴェリはトリンコマリーの北16 kmで、ピジョン島の日帰りツアーはニラヴェリから出ます（Wikivoyage）。

콜롬보 근처의 반다라나이케 국제공항(CMB)에 도착합니다. Wikivoyage에 따르면 Cinnamon Air가 공항에서 트링코말리까지 매일 운항하며 비행 시간은 약 45분입니다. 육로로는 야간 버스가 콜롬보 페타를 22:00에 출발해 05:00에 트링코말리에 도착하고, 야간 열차는 콜롬보 포트를 21:30에 출발해 05:42에 도착하며, 낮 열차는 07:25에 출발해 14:37에 도착합니다. 닐라벨리는 트링코말리 북쪽 16km이며 피전섬 당일 투어는 닐라벨리에서 출발합니다(Wikivoyage).

1. 鴿子島是國家公園，入園要買票，不可踩珊瑚。維基百科寫不受控制的旅遊令珊瑚礁退化，Wikivoyage 寫截至 2025 年島上大部分珊瑚礁已經死亡，不要觸碰珊瑚，選擇有保育做法的營運商。
2. 多間潛店在東北岸和西南岸各有基地，按季風轉場，訂位前先問清楚當月在哪個基地。轉季月份的海況每年不同，行程宜預留彈性。
3. 斯里蘭卡的加壓艙由海軍在亭可馬里船塢營運，海軍表示是全國唯一提供這類治療的機構。出發前仍要問清楚潛店的後送安排，並購買包含醫療後送的潛水保險。
4. SSI 提醒 Swami Rock 要留意水流。攜帶水面浮標（SMB）並跟從導潛。

1. 鸽子岛是国家公园，入园要买票，不可踩珊瑚。维基百科写不受控制的旅游令珊瑚礁退化，Wikivoyage 写截至 2025 年岛上大部分珊瑚礁已经死亡，不要触碰珊瑚，选择有保育做法的运营商。
2. 多家潜店在东北岸和西南岸各有基地，按季风转场，订位前先问清楚当月在哪个基地。转季月份的海况每年不同，行程宜预留弹性。
3. 斯里兰卡的加压舱由海军在亭可马里船坞运营，海军表示是全国唯一提供这类治疗的机构。出发前仍要问清楚潜店的后送安排，并购买包含医疗后送的潜水保险。
4. SSI 提醒 Swami Rock 要留意水流。携带水面浮标（SMB）并跟从导潜。

1. Pigeon Island is a national park: an entry ticket is required and you must not stand on coral. Wikipedia says uncontrolled tourism has degraded the reef and Wikivoyage says the majority of the island's coral had died by 2025, so do not touch coral and choose operators with conservation practices.
2. Many shops have a base on both the north-east and south-west coasts and move with the monsoon, so ask which base is open in your month when booking. Conditions in the transition months differ from year to year, so leave some flexibility in your plans.
3. Sri Lanka's recompression chamber is run by the navy at the Trincomalee dockyard, which the navy says is the only facility in the country offering this treatment. Still ask the shop about evacuation arrangements and buy dive insurance that covers medical evacuation.
4. SSI warns of currents at Swami Rock. Carry a surface marker buoy (SMB) and follow your guide.

1. ピジョン島は国立公園で、入園には入場券が必要で、サンゴを踏んではいけません。Wikipediaは管理されない観光が礁の劣化を招いたとし、Wikivoyageは2025年時点で島のサンゴ礁の大部分が死んでいるとしています。サンゴには触れず、保全に取り組む事業者を選んでください。
2. 多くのショップは北東岸と南西岸の両方に拠点を持ち、モンスーンに合わせて移動します。予約の際に、その月にどの拠点が開いているか確認してください。季節の変わり目の海況は年によって違うので、日程には余裕を持たせてください。
3. スリランカの再圧チャンバーは海軍がトリンコマリーの造船所で運営しており、海軍はこの治療を行う国内唯一の施設としています。それでも出発前にショップの搬送体制を確認し、医療搬送を含むダイビング保険に入ってください。
4. SSIはSwami Rockの流れに注意するよう書いています。水面ブイ（SMB）を持ち、ガイドに従ってください。

1. 피전섬은 국립공원이라 입장권이 필요하고 산호를 밟으면 안 됩니다. 위키백과는 통제되지 않은 관광이 산호초 퇴화에 영향을 줬다고 하고 Wikivoyage는 2025년 기준 섬의 산호초 대부분이 죽었다고 하니, 산호를 만지지 말고 보전에 힘쓰는 업체를 고르세요.
2. 많은 숍이 북동쪽과 남서쪽 해안에 각각 기지를 두고 몬순에 맞춰 옮겨 다닙니다. 예약할 때 그달에 어느 기지가 열려 있는지 확인하세요. 계절이 바뀌는 달의 해상 상태는 해마다 다르니 일정에 여유를 두세요.
3. 스리랑카의 감압 챔버는 해군이 트링코말리 조선소에서 운영하며, 해군은 이 치료를 하는 국내 유일의 시설이라고 합니다. 그래도 출발 전에 숍의 후송 체계를 확인하고 의료 후송이 포함된 다이빙 보험에 가입하세요.
4. SSI는 Swami Rock의 조류에 주의하라고 합니다. 수면 부이(SMB)를 지니고 가이드를 따르세요.