屋久島（Yakushima）屋久岛（Yakushima）Yakushima야쿠시마 (Yakushima)

島上多數旅客為行山而來，海邊同樣有看頭：黑潮流經，岸邊有珊瑚與熱帶魚。潛水以岸潛為主，規模小、氣氛悠閒，北岸一湊海水浴場最多人到，南岸栗生一帶也能岸潛或浮潛，亦有潛店以自家船出海。同一個行程可以先上山、再下水。另有潛店只收有經驗的潛水員，季節性遠征吐噶喇列島、口永良部島與種子島。

主季為 5 至 10 月，水溫由 23–24°C 升到約 28°C，濕衣已足夠，海龜產卵季也在這段時間。4 月與 11 月亦可前往，水較涼。冬季東北季風使北岸浪大，水溫降到約 20°C，潛店會轉到背風一側，選擇少得多。7 至 9 月是颱風季，高速船與航班會停，島上雨量大，河口附近的能見度也受影響。

岛上多数游客为徒步而来，海边同样有看头：黑潮流经，岸边有珊瑚和热带鱼。潜水以岸潜为主，规模小、气氛悠闲，北岸一凑海水浴场人最多，南岸栗生一带也能岸潜或浮潜，也有潜店用自家船出海。同一个行程可以先上山、再下水。另有潜店只收有经验的潜水员，季节性远征吐噶喇列岛、口永良部岛和种子岛。

主季为 5 至 10 月，水温从 23–24°C 升到约 28°C，湿衣已足够，海龟产卵季也在这段时间。4 月和 11 月也可前往，水较凉。冬季东北季风使北岸浪大，水温降到约 20°C，潜店会转到背风一侧，选择少得多。7 至 9 月是台风季，高速船和航班会停，岛上雨量大，河口附近的能见度也受影响。

Most visitors come to hike, but the sea is worth a look too: the Kuroshio current passes by, and there are corals and tropical fish close to shore. Diving is mainly shore diving, small-scale and relaxed. Isso beach on the north coast draws the most divers, the Kurio area on the south coast offers shore diving and snorkelling, and some shops head out in their own boats. One trip can combine a hike and a dive, hiking first. At least one shop takes only experienced divers on seasonal expeditions to the Tokara Islands, Kuchinoerabu and Tanegashima.

The main season is May to October, when the water warms from 23-24°C to about 28°C and a wetsuit is enough; the turtle nesting season falls in the same months. April and November are possible but cooler. In winter the northeast monsoon makes the north coast rough and the water drops to about 20°C, so shops move to the sheltered side and choices shrink. July to September is typhoon season, when the high-speed boats and flights stop, and the island's heavy rain also affects visibility near river mouths.

山歩きが目的の人が多い島ですが、海も見応えがあります。黒潮が流れ、岸近くにサンゴと熱帯魚がいます。ダイビングはビーチダイビングが中心で、規模は小さくのんびりした雰囲気。北岸の一湊海水浴場に多くの人が集まり、南岸の栗生周辺でもビーチダイビングやシュノーケルができます。自前のボートで出るショップもあります。山歩きの翌日に海へ、という組み合わせがしやすい島です。経験者だけを対象に、トカラ列島、口永良部島、種子島へ季節限定で遠征するショップもあります。

メインシーズンは5〜10月。水温は23〜24°Cから約28°Cまで上がり、ウェットスーツで足ります。ウミガメの産卵期もこの時期と重なります。4月と11月も潜れますが水は冷たくなります。冬は北東の季節風で北岸の波が高く、水温は約20°Cまで下がります。ショップは風裏側へ移りますが、選べる場所はぐっと減ります。7〜9月は台風シーズンで、高速船も飛行機も止まります。島は雨が多く、河口付近の透明度にも影響します。

트레킹을 목적으로 오는 사람이 많은 섬이지만 바다도 볼거리가 충분합니다. 구로시오 해류가 흐르고 해안 가까이에 산호와 열대어가 있습니다. 다이빙은 해변 다이빙이 중심이며 규모가 작고 느긋한 분위기입니다. 북쪽 해안의 잇소 해수욕장에 가장 많은 사람이 모이고, 남쪽 구리오 일대에서도 해변 다이빙과 스노클링이 가능합니다. 자체 보트로 나가는 다이브숍도 있습니다. 트레킹을 한 다음 날 바다에 들어가는 일정을 짜기 쉬운 섬입니다. 경험자만 대상으로 도카라 열도, 구치노에라부섬, 다네가시마로 시즌 한정 원정을 가는 다이브숍도 있습니다.

주 시즌은 5~10월로 수온이 23~24°C에서 약 28°C까지 오르며 웻슈트면 충분합니다. 바다거북 산란기도 이 시기와 겹칩니다. 4월과 11월에도 갈 수 있지만 물이 차갑습니다. 겨울에는 북동 계절풍으로 북쪽 해안의 파도가 높고 수온이 약 20°C까지 내려가 다이브숍이 바람을 피한 쪽으로 옮기며 선택지가 크게 줄어듭니다. 7~9월은 태풍철이라 고속선과 항공편이 멈추고, 섬에는 비가 많이 와서 강어귀 근처의 시야에도 영향을 줍니다.

• 海龜（一湊與北岸淺礁全年有機會，夏天最多）
• 赤蠵龜與綠蠵龜產卵（永田濱，約 4 月下旬至 8 月上旬）
• 幼龜孵化入海（約 7 月上旬至 9 月下旬）
• 墨魚繁殖（約 4 至 6 月，5 月前後最多）
• 珊瑚產卵（潛店安排觀察，約 5 月底至 9 月底，視水溫與海況而定）
• 熱帶魚與珊瑚（栗生一帶）

• 海龟（一凑和北岸浅礁全年有机会，夏天最多）
• 红海龟和绿海龟产卵（永田滨，约 4 月下旬至 8 月上旬）
• 幼龟孵化入海（约 7 月上旬至 9 月下旬）
• 乌贼繁殖（约 4 至 6 月，5 月前后最多）
• 珊瑚产卵（潜店安排观察，约 5 月底至 9 月底，视水温和海况而定）
• 热带鱼和珊瑚（栗生一带）

• Sea turtles (Isso and the shallow north-coast reefs all year, most in summer)
• Loggerhead and green turtle nesting (Nagata Beach, about late April to early August)
• Hatchlings entering the sea (about early July to late September)
• Cuttlefish breeding (about April to June, peak around May)
• Coral spawning (viewing arranged by a shop, about late May to late September depending on water temperature and conditions)
• Tropical fish and corals (Kurio area)

• ウミガメ（一湊と北岸の浅いリーフで通年、夏が多い）
• アカウミガメ・アオウミガメの産卵（永田浜、4月下旬〜8月上旬ごろ）
• 子ガメの孵化（7月上旬〜9月下旬ごろ）
• コブシメの繁殖（4〜6月ごろ、5月前後がピーク）
• サンゴの産卵（ショップが観察を企画、5月末〜9月末ごろ、水温と海況による）
• 熱帯魚とサンゴ（栗生周辺）

• 바다거북(잇소와 북쪽 해안 얕은 암초에서 연중, 여름에 가장 많음)
• 붉은바다거북·푸른바다거북 산란(나가타 해변, 4월 하순~8월 상순경)
• 새끼 거북 부화(7월 상순~9월 하순경)
• 갑오징어 번식(4~6월경, 5월 전후가 절정)
• 산호 산란(다이브숍이 관찰 일정 운영, 5월 말~9월 말경, 수온과 해황에 따라 다름)
• 열대어와 산호(구리오 일대)

海龜是屋久島水下的主角：一湊與北岸淺礁全年有機會遇到，夏天最多，有潛店自述與海龜同游的機會超過九成。花崗岩山直插入海，水底多大石與岩縫，感覺和沖繩的珊瑚礁不同。一湊的體驗潛水由海灘入水，淺水岩礁上有海龜吃海草或休息，一個場次約三小時。北部志戸子有潛店用自家船錨泊潛水，每船人數少，在淺水慢慢觀察和拍攝生物。屋久島不以大型魚為賣點，好處是行山後第二天就能下水，不必出外海。

海龟是屋久岛水下的主角：一凑和北岸浅礁全年有机会遇到，夏天最多，有潜店自述与海龟同游的机会超过九成。花岗岩山直插入海，水底多大石和岩缝，感觉和冲绳的珊瑚礁不同。一凑的体验潜水从海滩入水，浅水岩礁上有海龟吃海草或休息，一个场次约三小时。北部志户子有潜店用自家船抛锚潜水，每船人数少，在浅水慢慢观察和拍摄生物。屋久岛不以大型鱼为卖点，好处是徒步后第二天就能下水，不必出外海。

Turtles are the star underwater: they can be seen at Isso and the shallow north-coast reefs all year, most in summer, and one shop claims over a 90% chance of swimming with one. Granite mountains drop straight into the sea, so the seabed is full of boulders and crevices, a different feel from Okinawa's coral. Isso's introductory dives start from the beach, with turtles grazing or resting on the shallow rocky reef; a session takes about three hours. In Shitogo in the north, one shop dives from its own anchored boat with small groups and spends time observing and photographing animals in shallow water. Yakushima is not a big-fish destination; the appeal is that you can hike one day and dive the next without going far offshore.

水中の主役はウミガメです。一湊や北岸の浅いリーフでは通年会える可能性があり、夏に最も多くなります。ウミガメと泳げる確率は90%以上とするショップもあります。花崗岩の山が海へ落ち込むため、海底は大きな岩と岩の割れ目が多く、沖縄のサンゴ礁とは雰囲気が違います。一湊の体験ダイビングはビーチエントリーで、浅い岩礁でウミガメが海藻を食べたり休んだりしており、1回あたり約3時間です。北部の志戸子には自社ボートでアンカリングして潜り、少人数で浅場の生き物をじっくり観察・撮影するショップがあります。大物が目当ての島ではなく、山歩きの翌日に沖へ出ずに潜れるのが良いところです。

물속의 주인공은 바다거북입니다. 잇소와 북쪽 해안의 얕은 암초에서 연중 만날 가능성이 있고 여름에 가장 많습니다. 바다거북과 함께 헤엄칠 확률이 90% 이상이라고 밝히는 다이브숍도 있습니다. 화강암 산이 곧바로 바다로 떨어지기 때문에 바닥에는 큰 바위와 바위틈이 많아 오키나와의 산호초와는 느낌이 다릅니다. 잇소의 체험 다이빙은 해변에서 입수하며 얕은 암초에서 바다거북이 해초를 먹거나 쉬고 있고, 한 회에 약 3시간 걸립니다. 북부 시토고에는 자체 보트로 닻을 내리고 소규모로 얕은 곳의 생물을 관찰·촬영하는 다이브숍이 있습니다. 큰 물고기를 보러 가는 섬은 아니고, 트레킹 다음 날 먼바다로 나가지 않고 잠수할 수 있는 점이 장점입니다.

一湊（北岸）

海灘入水的岸潛，以海龜聞名，體驗潛水熱門，一個場次約三小時。

栗生（南岸）

岸潛或浮潛，黑潮在對開流過，有珊瑚與熱帶魚，環境省 2010 年調查記錄到 91 種魚和 34 種珊瑚。

志戸子（北部）

有潛店以自家船錨泊潛水，人數少，在淺水觀察生物。

北岸、西北岸其他位置

岩礁與魚群，岸潛或船潛，具體潛點請向潛店查詢。

永田濱

海龜產卵海灘，4 月下旬至 8 月上旬赤蠵龜與綠蠵龜上岸，夜間只可參加當地組織的觀察會，須預約。

一凑（北岸）

海滩入水的岸潜，以海龟闻名，体验潜水热门，一个场次约三小时。

栗生（南岸）

岸潜或浮潜，黑潮在对开流过，有珊瑚和热带鱼，环境省 2010 年调查记录到 91 种鱼和 34 种珊瑚。

志户子（北部）

有潜店用自家船抛锚潜水，人数少，在浅水观察生物。

北岸、西北岸其他位置

岩礁和鱼群，岸潜或船潜，具体潜点请向潜店咨询。

永田滨

海龟产卵海滩，4 月下旬至 8 月上旬红海龟和绿海龟上岸，夜间只可参加当地组织的观察会，须预约。

Isso (north coast)

Shore diving from the beach, known for turtles and popular for introductory dives; a session takes about three hours.

Kurio (south coast)

Shore diving or snorkelling with the Kuroshio passing offshore; corals and tropical fish, with 91 fish species and 34 coral species recorded in a 2010 Ministry of the Environment survey.

Shitogo (north)

A shop here dives from its own anchored boat in small groups, observing animals in shallow water.

Other north and northwest coast spots

Rocky reef and schooling fish, by shore or boat; ask a shop for specific sites.

Nagata Beach

Turtle nesting beach: loggerhead and green turtles come ashore from late April to early August; after dark you can only join a local group's observation session, which needs a booking.

一湊（北岸）

ビーチエントリーのダイビング。ウミガメで知られ、体験ダイビングも盛ん。1回約3時間。

栗生（南岸）

ビーチダイビングやシュノーケル。沖を黒潮が流れ、サンゴと熱帯魚がいます。環境省の2010年調査で魚91種、サンゴ34種を確認。

志戸子（北部）

自社ボートでアンカリングして潜るショップがあり、少人数で浅場の生き物を観察します。

北岸・北西岸のその他のポイント

岩礁と魚群。ビーチまたはボート。具体的なポイントはショップに確認を。

永田浜

ウミガメの産卵浜。4月下旬〜8月上旬にアカウミガメとアオウミガメが上陸。夜は地元団体の観察会のみ参加でき、予約制です。

잇소(북쪽 해안)

해변 입수 다이빙. 바다거북으로 유명하고 체험 다이빙이 활발하며 한 회 약 3시간.

구리오(남쪽 해안)

해변 다이빙과 스노클링. 앞바다로 구로시오가 흐르고 산호와 열대어가 있으며, 환경성 2010년 조사에서 어류 91종과 산호 34종이 확인되었습니다.

시토고(북부)

자체 보트로 닻을 내리고 잠수하는 다이브숍이 있으며, 소규모로 얕은 곳의 생물을 관찰합니다.

북쪽·북서쪽 해안의 다른 포인트

암초와 어군. 해변 또는 보트 다이빙. 구체적인 포인트는 다이브숍에 문의하세요.

나가타 해변

바다거북 산란 해변. 4월 하순~8월 상순에 붉은바다거북과 푸른바다거북이 상륙하며, 밤에는 지역 단체의 관찰회에만 참가할 수 있고 예약이 필요합니다.

先到鹿兒島，可經福岡或大阪轉機。由鹿兒島本港乘高速船直航宮之浦港約 1 小時 50 分，一日約七班（冬天六班），渡輪約四小時，也可由鹿兒島機場乘國內線約 30 至 35 分鐘。島上有宮之浦與安房兩個港，前往一湊與永田以宮之浦港最方便。島上巴士班次少，一般要租車。

先到鹿儿岛，可经福冈或大阪转机。从鹿儿岛本港乘高速船直航宫之浦港约 1 小时 50 分，一天约七班（冬天六班），渡轮约四小时，也可从鹿儿岛机场乘国内航班约 30 至 35 分钟。岛上有宫之浦和安房两个港，前往一凑和永田以宫之浦港最方便。岛上公交班次少，一般要租车。

Get to Kagoshima first, changing at Fukuoka or Osaka if needed. From Kagoshima Honko port the high-speed boat runs direct to Miyanoura port in about 1 hour 50 minutes, about seven sailings a day (six in winter); the ferry takes about four hours, and flights from Kagoshima Airport take about 30 to 35 minutes. The island has two ports, Miyanoura and Anbo; Miyanoura is the most convenient for Isso and Nagata. Buses are infrequent, so most visitors rent a car.

まず鹿児島へ。福岡や大阪経由でも行けます。鹿児島本港から高速船で宮之浦港まで直行約1時間50分、1日約7便（冬は6便）。フェリーは約4時間、鹿児島空港からの飛行機は約30〜35分です。島には宮之浦と安房の2つの港があり、一湊や永田へは宮之浦港が便利。島内はバスの本数が少なく、レンタカーが基本です。

먼저 가고시마로 갑니다. 후쿠오카나 오사카를 경유할 수도 있습니다. 가고시마 본항에서 고속선으로 미야노우라항까지 직항 약 1시간 50분, 하루 약 7회(겨울은 6회)이고, 페리는 약 4시간, 가고시마 공항에서 비행기로는 약 30~35분입니다. 섬에는 미야노우라와 안보 두 개의 항구가 있으며 잇소와 나가타로 가려면 미야노우라항이 편리합니다. 섬 안에서는 버스가 드물어 렌터카를 이용하는 것이 일반적입니다.

1. 先行山，後潛水：宮之浦岳高 1,936 米，潛水後馬上上高山屬減壓風險，與潛後飛行同理。要潛完再上山，最少隔一晚，也不要上太高。
2. 高速船遇大浪會停航，航班也會受影響，返程前留一日後備，7 至 9 月颱風季尤其要小心。
3. 永田濱產卵季夜間入沙灘須跟隨觀察會，不准自行持電筒、不准用閃光燈，燈光會令母龜不上岸，也會令幼龜走錯方向。水中遇到海龜保持距離，不追、不摸。
4. 島上屋久島德洲會醫院設有高壓氧治療室，但查不到是否接收潛水減壓病。確認接收減壓病急症的多人艙設於鹿兒島市的鹿兒島大學醫院，重症多以直升機後送。出發前向潛店問清楚後送安排，出事先吸純氧並撥 119。
5. 體驗潛水不需證書，一般出海潛水要出示潛水證與潛水日誌。

1. 先徒步，后潜水：宫之浦岳高 1,936 米，潜水后马上上高山属减压风险，与潜后飞行同理。要潜完再上山，最少隔一晚，也不要上太高。
2. 高速船遇大浪会停航，航班也会受影响，返程前留一天后备，7 至 9 月台风季尤其要小心。
3. 永田滨产卵季夜间入沙滩须跟随观察会，不准自行持手电筒、不准用闪光灯，灯光会令母龟不上岸，也会令幼龟走错方向。水中遇到海龟保持距离，不追、不摸。
4. 岛上屋久岛德洲会医院设有高压氧治疗室，但查不到是否接收潜水减压病。确认接收减压病急症的多人舱设在鹿儿岛市的鹿儿岛大学医院，重症多以直升机后送。出发前向潜店问清楚后送安排，出事先吸纯氧并拨打 119。
5. 体验潜水不需证书，一般出海潜水要出示潜水证和潜水日志。

1. Hike first, dive after: Mt. Miyanoura is 1,936 m, and going up a high mountain right after diving carries decompression risk, the same logic as flying after diving. If you must climb after diving, wait at least one night and do not go too high.
2. High-speed boats stop in heavy swell and flights can be affected, so keep a spare day before your return, especially in typhoon season from July to September.
3. In the nesting season, entering Nagata Beach at night means joining the observation group: no personal torches and no flash, because light stops mother turtles coming ashore and sends hatchlings the wrong way. Keep your distance from turtles in the water and do not chase or touch them.
4. Yakushima Tokushukai Hospital has a hyperbaric treatment room, but it could not be confirmed whether it accepts diving decompression illness. The multiplace chamber confirmed to accept decompression illness emergencies is at Kagoshima University Hospital in Kagoshima city, and serious cases are usually flown out by helicopter. Ask your shop about evacuation arrangements before you go, and give pure oxygen and call 119 if something goes wrong.
5. Introductory dives need no certification; regular dives require your certification card and logbook.

1. 先に山、後で海：宮之浦岳は標高1,936m。潜水直後に高い山へ登るのは、飛行機搭乗と同じ減圧の問題があります。潜ってから登るなら最低1泊空け、あまり高くは登らないこと。
2. 高速船は波が高いと欠航し、飛行機にも影響が出ます。帰りの日の前に予備日を1日。特に7〜9月の台風シーズンは注意。
3. 産卵期の夜に永田浜へ入るには観察会に参加すること。個人のライトは禁止、フラッシュも不可です。光は母ガメを上陸させず、子ガメの向きも狂わせます。水中でもウミガメには近づきすぎず、追わず触らないこと。
4. 島内の屋久島徳洲会病院には高気圧酸素治療室がありますが、潜水による減圧症を受け入れるかは確認できませんでした。減圧症の急患を受け入れると確認できた多人数用チャンバーは、鹿児島市の鹿児島大学病院にあり、重症はヘリで搬送されるのが一般的です。出発前にショップへ搬送の手配を確認し、異常があればまず純酸素を吸って119番へ。
5. 体験ダイビングに認定証は不要。通常のダイビングはCカードとログブックの提示が必要です。

1. 먼저 산, 그다음 바다: 미야노우라다케는 해발 1,936m로, 잠수 직후 높은 산에 오르는 것은 비행기 탑승과 같은 감압 문제가 있습니다. 잠수 후 산에 오른다면 최소 하룻밤을 띄우고 너무 높이 오르지 마세요.
2. 고속선은 파도가 높으면 결항되고 항공편도 영향을 받습니다. 돌아가는 날 전에 예비일을 하루 두세요. 특히 7~9월 태풍철에는 주의가 필요합니다.
3. 산란기 밤에 나가타 해변에 들어가려면 관찰회에 참가해야 합니다. 개인 손전등과 플래시는 금지인데, 빛이 어미 거북의 상륙을 막고 새끼 거북이 방향을 잃게 하기 때문입니다. 물속에서도 바다거북에게 가까이 다가가지 말고 쫓거나 만지지 마세요.
4. 섬 안의 야쿠시마 도쿠슈카이 병원에 고압산소 치료실이 있지만 잠수 감압병을 받는지는 확인하지 못했습니다. 감압병 응급 환자를 받는 것으로 확인된 다인용 챔버는 가고시마시의 가고시마대학병원에 있으며, 중증은 헬기로 이송하는 경우가 많습니다. 출발 전에 다이브숍에 이송 절차를 확인하고, 이상이 생기면 먼저 순수 산소를 마시고 119에 전화하세요.
5. 체험 다이빙은 자격증이 필요 없고, 일반 다이빙은 자격증 카드와 로그북을 제시해야 합니다.