宮崎（Miyazaki）宫崎（Miyazaki）Miyazaki미야자키 (Miyazaki)

宮崎縣的潛店分佈在三處。日南市南鄉的潛水中心設在外浦港，潛點在南鄉大島周邊，以船潛為主，亦有船上浮潛。宮崎市的潛店提供體驗潛水、浮潛與課程，船隻停泊在日南市目井津港。北面延岡的潛店有自家潛水船與溫水泳池，主場是離店約 10 分鐘的天神海灘，海況不佳時船潛可改為岸潛。

宮崎市另有潛店提供稻積水中鐘乳洞的潛水行程，洞穴位於大分縣豐後大野市，洞內溫度全年約 16°C。颱風會令潛水停擺，南鄉潛店的網站曾公告因颱風在 10 月下旬仍停潛，行程宜預留後備日。

宫崎县的潜店分布在三处。日南市南乡的潜水中心设在外浦港，潜点在南乡大岛周边，以船潜为主，也有船上浮潜。宫崎市的潜店提供体验潜水、浮潜和课程，船只停泊在日南市目井津港。北面延冈的潜店有自家潜水船和温水泳池，主场是离店约 10 分钟的天神海滩，海况不佳时船潜可改为岸潜。

宫崎市另有潜店提供稻积水中钟乳洞的潜水行程，洞穴位于大分县丰后大野市，洞内温度全年约 16°C。台风会令潜水停摆，南乡潜店的网站曾公告因台风在 10 月下旬仍停潜，行程宜预留备用日。

The shops fall into three groups. The Nango dive centre sits at Sotoura Port in Nichinan and dives around Nango Oshima, mainly by boat, with snorkelling from the boat as well. Shops in Miyazaki city run trial dives, snorkelling and courses, with their boat moored at Meitsu Port in Nichinan. In Nobeoka to the north, one shop has its own dive boat and a heated pool; its home site is Tenjin Beach, about 10 minutes from the shop, and boat dives can be switched to shore dives when the sea is rough.

A Miyazaki city shop also runs trips to Inazumi Underwater Limestone Cave, which lies in Bungo-ono in Oita Prefecture; the temperature inside stays at about 16°C all year. Typhoons stop diving: a Nango shop's website once announced that diving was suspended into late October because of a typhoon, so leave a spare day in the plan.

ショップは3か所に分かれます。日南市南郷のダイブセンターは外浦港にあり、南郷大島周辺をボートで潜るのが中心で、ボートからのシュノーケリングもあります。宮崎市のショップは体験ダイビング、シュノーケリング、講習を行い、ボートは日南市の目井津港に停泊しています。北の延岡のショップは自社のダイビングボートと温水プールを持ち、ホームはショップから約10分の天神ビーチで、海況が悪い日はボートダイビングをビーチダイビングに切り替えられます。

宮崎市のショップには、大分県豊後大野市にある稲積水中鍾乳洞のダイビングを行うところもあり、洞内の温度は一年中約16℃です。台風でダイビングが止まることもあり、南郷のショップのサイトでは、台風のため10月下旬まで中止と告知されたことがあります。予備日を入れた日程にしましょう。

다이브숍은 세 곳으로 나뉩니다. 니치난시 난고의 다이브센터는 소토우라항에 있고 난고 오시마 주변을 보트로 잠수하는 것이 중심이며, 보트 스노클링도 있습니다. 미야자키시의 숍은 체험 다이빙, 스노클링, 교육을 운영하고 보트는 니치난시 메이쓰항에 정박해 있습니다. 북쪽 노베오카의 숍은 자체 다이빙 보트와 온수 수영장이 있고, 숍에서 약 10분 거리의 덴진 해변이 주 포인트이며 바다 상태가 나쁜 날은 보트 다이빙을 해변 다이빙으로 바꿀 수 있습니다.

미야자키시의 숍 중에는 오이타현 분고오노시에 있는 이나즈미 수중 종유동 다이빙을 운영하는 곳도 있으며, 동굴 안 온도는 일 년 내내 약 16°C입니다. 태풍이 오면 다이빙이 중단되기도 하여, 난고 숍의 웹사이트에는 태풍으로 10월 하순까지 중단한다는 공지가 올라온 적이 있으니 예비일을 두고 일정을 짜세요.

• 熱帶魚與海蛞蝓（南鄉大島周邊）
• 躄魚（延岡，全年可見）
• 多種幼魚（延岡）

• 热带鱼和海蛞蝓（南乡大岛周边）
• 躄鱼（延冈，全年可见）
• 多种幼鱼（延冈）

• Tropical fish and nudibranchs (around Nango Oshima)
• Frogfish (Nobeoka, all year)
• Many kinds of juvenile fish (Nobeoka)

• 熱帯魚とウミウシ（南郷大島周辺）
• カエルアンコウ（延岡、通年）
• さまざまな幼魚（延岡）

• 열대어와 갯민숭달팽이(난고 오시마 주변)
• 씬벵이(노베오카, 연중)
• 다양한 치어(노베오카)

南鄉大島周邊的船潛只收持有潛水證的潛水員，當天要帶證件，或出示手機內的證件正反面相片。旅行社頁面提到大島的海況容易轉變，也介紹這裡水溫全年偏高，海底有色彩豐富的珊瑚。南鄉潛店的海況日誌曾記錄 7 月一天的透明度超過 30 米。延岡的潛店以天神海灘為主場，走三級階梯即可入水。

南乡大岛周边的船潜只收持有潜水证的潜水员，当天要带证件，或出示手机里的证件正反面照片。旅行社页面提到大岛的海况容易变化，也介绍这里水温全年偏高，海底有色彩丰富的珊瑚。南乡潜店的海况日志曾记录 7 月一天的透明度超过 30 米。延冈的潜店以天神海滩为主场，走三级台阶即可入水。

Boat dives around Nango Oshima are for certified divers only; bring your certification card on the day, or show photos of both sides on your phone. A tour operator's page notes that conditions at Oshima change easily and describes warm water all year with colourful coral on the bottom. A Nango shop's sea-conditions log once recorded visibility of more than 30 m on a day in July. In Nobeoka the shop's home site is Tenjin Beach, entered by walking down three steps.

南郷大島周辺のボートダイビングはCカード（認定証）をお持ちの方が対象で、当日はカードを持参するか、スマホで表裏の画像を提示します。ツアー会社のページには、大島は海況が変わりやすいこと、水温が一年を通して高く海底に色彩豊かなサンゴが広がることが書かれています。南郷のショップの海況日誌には、7月のある日に透明度が30mを超えた記録があります。延岡のショップは天神ビーチをホームとし、3段の階段を降りてエントリーします。

난고 오시마 주변 보트 다이빙은 자격증 소지자 대상이며, 당일 자격증 카드를 지참하거나 스마트폰으로 앞뒤 사진을 보여 주어야 합니다. 여행사 페이지에는 오시마는 바다 상태가 쉽게 변하며, 수온이 연중 높고 해저에 색채가 풍부한 산호가 펼쳐진다고 소개되어 있습니다. 난고 숍의 해황 일지에는 7월의 어느 날 투명도가 30m를 넘었다는 기록이 있습니다. 노베오카의 숍은 덴진 해변을 주 포인트로 쓰며 계단 세 칸을 내려가 입수합니다.

南鄉大島周邊（日南市）

船潛為主，隆冬水溫仍約 20°C，可見熱帶魚與海蛞蝓。

目井津港（日南市）

宮崎市潛店的船隻停泊處，也是集合地點。

外浦港（南鄉）

南鄉潛水中心所在，設有專用停車場。

天神海灘（延岡）

延岡潛店的主場，離店約 10 分鐘，走三級階梯入水。

稻積水中鐘乳洞（豐後大野市）

宮崎市潛店提供體驗潛水、洞口區與洞穴課程，洞內溫度全年約 16°C，需預約。

南乡大岛周边（日南市）

船潜为主，隆冬水温仍约 20°C，可见热带鱼和海蛞蝓。

目井津港（日南市）

宫崎市潜店的船只停泊处，也是集合地点。

外浦港（南乡）

南乡潜水中心所在，设有专用停车场。

天神海滩（延冈）

延冈潜店的主场，离店约 10 分钟，走三级台阶入水。

稻积水中钟乳洞（丰后大野市）

宫崎市潜店提供体验潜水、洞口区和洞穴课程，洞内温度全年约 16°C，需预约。

Around Nango Oshima (Nichinan)

Mainly boat diving; water about 20°C even in midwinter; tropical fish and nudibranchs.

Meitsu Port (Nichinan)

Where the Miyazaki city shop's boat is moored and where divers meet.

Sotoura Port (Nango)

Home of the Nango dive centre, with its own car park.

Tenjin Beach (Nobeoka)

The Nobeoka shop's home site, about 10 minutes from the shop; three steps down to the water.

Inazumi Underwater Limestone Cave (Bungo-ono)

A Miyazaki city shop offers trial dives, cavern and cave courses; about 16°C inside all year; reservation required.

南郷大島周辺（日南市）

ボートダイビングが中心。真冬でも水温は約20℃で、熱帯魚やウミウシが見られます。

目井津港（日南市）

宮崎市のショップのボートの停泊地で、集合場所にもなります。

外浦港（南郷）

南郷のダイブセンターがあり、専用駐車場があります。

天神ビーチ（延岡）

延岡のショップのホームポイント。ショップから約10分、3段の階段でエントリー。

稲積水中鍾乳洞（豊後大野市）

宮崎市のショップが体験ダイビング、ケーブ（洞窟）講習などを実施。洞内は一年中約16℃、要予約。

난고 오시마 주변(니치난시)

보트 다이빙 중심. 한겨울에도 수온 약 20°C, 열대어와 갯민숭달팽이.

메이쓰항(니치난시)

미야자키시 숍의 보트 정박지이자 집합 장소.

소토우라항(난고)

난고 다이브센터가 있으며 전용 주차장이 있습니다.

덴진 해변(노베오카)

노베오카 숍의 주 포인트. 숍에서 약 10분, 계단 세 칸으로 입수.

이나즈미 수중 종유동(분고오노시)

미야자키시 숍이 체험 다이빙과 동굴 교육을 운영. 동굴 안은 연중 약 16°C, 예약 필수.

宮崎機場到南鄉的潛水中心驅車約 1 小時，由 JR 南鄉站驅車約 10 分鐘。稻積水中鐘乳洞在大分縣豐後大野市，由 JR 三重町站驅車約 20 分鐘。

宫崎机场到南乡的潜水中心开车约 1 小时，从 JR 南乡站开车约 10 分钟。稻积水中钟乳洞在大分县丰后大野市，从 JR 三重町站开车约 20 分钟。

From Miyazaki Airport it is about 1 hour by car to the Nango dive centre, and about 10 minutes by car from JR Nango Station. Inazumi Underwater Limestone Cave is in Bungo-ono, Oita, about 20 minutes by car from JR Mie-machi Station.

宮崎空港から南郷のダイブセンターまで車で約1時間、JR南郷駅からは車で約10分です。稲積水中鍾乳洞は大分県豊後大野市にあり、JR三重町駅から車で約20分です。

미야자키 공항에서 난고의 다이브센터까지 차로 약 1시간, JR 난고역에서는 차로 약 10분입니다. 이나즈미 수중 종유동은 오이타현 분고오노시에 있으며 JR 미에마치역에서 차로 약 20분입니다.

1. 南鄉大島的船潛要帶潛水證，或出示手機內的證件正反面相片。
2. 大島的海況容易轉變，颱風季潛水可能停擺，行程預留後備日。
3. 稻積水中鐘乳洞的潛水需預約。洞穴屬封閉環境，沒有洞穴訓練不要進入看不到出口的位置。

1. 南乡大岛的船潜要带潜水证，或出示手机里的证件正反面照片。
2. 大岛的海况容易变化，台风季潜水可能停摆，行程预留备用日。
3. 稻积水中钟乳洞的潜水需预约。洞穴属封闭环境，没有洞穴训练不要进入看不到出口的位置。

1. For boat dives at Nango Oshima, bring your certification card or show photos of both sides on your phone.
2. Conditions at Oshima change easily and typhoons can stop diving, so keep a spare day.
3. Diving at Inazumi cave needs a reservation. A cave is an enclosed environment; without cave training, do not enter any place where you cannot see the exit.

1. 南郷大島のボートダイビングは、Cカードを持参するか、スマホで表裏の画像を提示しましょう。
2. 大島は海況が変わりやすく、台風の時期はダイビングが止まることもあるので、予備日を取りましょう。
3. 稲積水中鍾乳洞のダイビングは要予約です。洞窟は閉鎖空間なので、洞窟講習を受けていない人は出口が見えない場所に入らないでください。

1. 난고 오시마 보트 다이빙은 자격증 카드를 지참하거나 스마트폰으로 앞뒤 사진을 보여 주세요.
2. 오시마는 바다 상태가 쉽게 변하고 태풍철에는 다이빙이 중단될 수 있으니 예비일을 두세요.
3. 이나즈미 동굴 다이빙은 예약이 필요합니다. 동굴은 폐쇄된 환경이므로 동굴 교육을 받지 않았다면 출구가 보이지 않는 곳에 들어가지 마세요.