大分（Oita）Oita오이타 (Oita)

大分市與別府的潛店提供體驗潛水、NAUI、SNSI、SSI 等課程與進階課程。有一間設在大分港海邊的公園內，辦宮崎南鄉、奄美大島、宮古島等外地行程，另一間在進階課程後帶學員潛「大分本地的海」，也去沖繩、馬爾地夫與帛琉。大分市的田之浦海灘被店舖用作租氣瓶、導潛與深潛課程的地點。

稻積水中鐘乳洞位於豐後大野市三重町，洞內溫度全年約 16°C，夏天涼、冬天暖。園方提供整套器材租借，可在水中鐘乳洞內浮潛或水肺潛水，需預約。開放時間為 9:00 至 17:00，夏季延長，全年無休。

大分市和别府的潜店提供体验潜水、NAUI、SNSI、SSI 等课程和进阶课程。有一间设在大分港海边的公园内，办宫崎南乡、奄美大岛、宫古岛等外地行程，另一间在进阶课程后带学员潜“大分本地的海”，也去冲绳、马尔代夫和帕劳。大分市的田之浦海滩被店铺用作租气瓶、导潜和深潜课程的地点。

稻积水中钟乳洞位于丰后大野市三重町，洞内温度全年约 16°C，夏天凉、冬天暖。景区提供整套器材租借，可在水中钟乳洞内浮潜或水肺潜水，需预约。开放时间为 9:00 至 17:00，夏季延长，全年无休。

Dive shops in Oita city and Beppu offer trial dives and NAUI, SNSI and SSI courses, plus advanced courses. One is based in a seaside park at Oita Port and runs trips to Nango in Miyazaki, Amami Oshima and Miyakojima; another takes divers who have finished step-up training to the local Oita sea, and also to Okinawa, the Maldives and Palau. Tanoura Beach in Oita city is used by shops for tank rental, guided dives and deep-dive training.

Inazumi Underwater Limestone Cave is in Mie-machi, Bungo-ono. The temperature inside stays at about 16°C all year, cool in summer and warm in winter. The site rents a full set of gear for snorkelling or scuba in the cave water, by reservation. It is open 9:00 to 17:00 (longer in summer) with no closing day.

大分市と別府のダイビングショップは、体験ダイビング、NAUI、SNSI、SSIなどの講習やステップアップ講習を行っています。あるショップは大分港の海沿いの公園内にあり、宮崎の南郷、奄美大島、宮古島などのツアーを催行しています。別のショップはステップアップ講習後に「地元大分の海」を案内するほか、沖縄、モルディブ、パラオにも出かけます。大分市の田ノ浦ビーチは、ショップがタンクレンタル、ガイド付きダイビング、ディープダイビング講習に使っています。

稲積水中鍾乳洞は豊後大野市三重町にあり、洞内の温度は一年中約16℃で、夏は涼しく冬は暖かいとされています。器材一式の貸し出しがあり、水中鍾乳洞でシュノーケリングやスキューバダイビングができます（要予約）。営業時間は9:00〜17:00（夏季は延長）、無休です。

오이타시와 벳푸의 다이브숍은 체험 다이빙, NAUI, SNSI, SSI 등의 교육과 스텝업 교육을 운영합니다. 한 곳은 오이타항 바닷가 공원 안에 있고 미야자키 난고, 아마미오시마, 미야코지마 등의 투어를 엽니다. 다른 한 곳은 스텝업 교육 후 '오이타 현지 바다'로 안내하며 오키나와, 몰디브, 팔라우에도 갑니다. 오이타시의 다노우라 해변은 숍들이 탱크 대여, 가이드 다이빙, 딥 다이빙 교육 장소로 쓰고 있습니다.

이나즈미 수중 종유동은 분고오노시 미에마치에 있으며 동굴 안 온도는 일 년 내내 약 16°C로, 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻합니다. 장비 일체를 대여해 수중 종유동에서 스노클링이나 스쿠버 다이빙을 할 수 있으며 예약이 필요합니다. 운영 시간은 9:00~17:00(여름에는 연장)이고 연중무휴입니다.

大分市的潛店網站列出田之浦海灘可租氣瓶或由導潛帶隊，另有深島、屋形島等潛點。各店網站未公佈水溫與季節資料，出發前請向潛店查詢。

大分市的潜店网站列出田之浦海滩可租气瓶或由潜导带队，另有深岛、屋形岛等潜点。各店网站未公布水温和季节资料，出发前请向潜店咨询。

The Oita city shops' websites list Tanoura Beach, where tanks can be rented or a guide can lead the dive, along with Fukashima and Yakatajima as dive points. The shops do not publish water temperatures or seasons, so ask them before you go.

大分市のショップのサイトには、タンクのレンタルやガイド付きダイビングができる田ノ浦ビーチのほか、深島、屋形島などのポイントが載っています。水温や季節の情報は各店のサイトにないので、出発前にショップへ確認してください。

오이타시 다이브숍의 웹사이트에는 탱크 대여나 가이드 다이빙이 가능한 다노우라 해변과 함께 후카시마, 야카타지마 등의 포인트가 올라와 있습니다. 수온과 시즌 정보는 각 숍 웹사이트에 없으니 출발 전에 숍에 문의하세요.

田之浦海灘（大分市）

店舖列為海灘潛點，可租氣瓶或請導潛帶隊，也用作深潛課程地點。

深島、屋形島

潛店網站列出的潛點，詳情請向潛店查詢。

稻積水中鐘乳洞（豐後大野市）

洞內溫度全年約 16°C，可浮潛或水肺潛水，需預約。

田之浦海滩（大分市）

店铺列为海滩潜点，可租气瓶或请潜导带队，也用作深潜课程地点。

深岛、屋形岛

潜店网站列出的潜点，详情请向潜店咨询。

稻积水中钟乳洞（丰后大野市）

洞内温度全年约 16°C，可浮潜或水肺潜水，需预约。

Tanoura Beach (Oita city)

A shore dive site listed by shops; rent tanks or dive with a guide; also used for deep-dive training.

Fukashima and Yakatajima

Dive points listed on a shop's website; ask the shop for details.

Inazumi Underwater Limestone Cave (Bungo-ono)

About 16°C inside all year; snorkelling or scuba by reservation.

田ノ浦ビーチ（大分市）

ショップが挙げるビーチポイント。タンクレンタルやガイド付きダイビングができ、ディープダイビング講習にも使われます。

深島・屋形島

ショップのサイトに載っているポイント。詳細はショップへ。

稲積水中鍾乳洞（豊後大野市）

洞内は一年中約16℃。シュノーケリングやスキューバダイビングができます（要予約）。

다노우라 해변(오이타시)

숍이 소개하는 해변 포인트. 탱크 대여와 가이드 다이빙이 가능하고 딥 다이빙 교육에도 쓰입니다.

후카시마·야카타지마

숍 웹사이트에 올라온 포인트. 자세한 내용은 숍에 문의하세요.

이나즈미 수중 종유동(분고오노시)

동굴 안은 연중 약 16°C. 스노클링이나 스쿠버 다이빙 가능, 예약 필수.

大分機場位於國東市，到大分站前乘機場巴士約 60 至 70 分鐘。稻積水中鐘乳洞由 JR 三重町站驅車約 20 分鐘。

大分机场位于国东市，到大分站前乘机场巴士约 60 至 70 分钟。稻积水中钟乳洞从 JR 三重町站开车约 20 分钟。

Oita Airport is in Kunisaki, and the airport bus to Oita Station takes about 60 to 70 minutes. Inazumi Underwater Limestone Cave is about 20 minutes by car from JR Mie-machi Station.

大分空港は国東市にあり、空港バスで大分駅前まで約60〜70分です。稲積水中鍾乳洞はJR三重町駅から車で約20分です。

오이타 공항은 구니사키시에 있으며 공항버스로 오이타역 앞까지 약 60~70분 걸립니다. 이나즈미 수중 종유동은 JR 미에마치역에서 차로 약 20분입니다.

1. 稻積水中鐘乳洞的潛水需預約。洞穴屬封閉環境，沒有洞穴訓練不要進入看不到出口的位置。
2. 各店網站沒有公佈水溫與季節，出發前請向潛店確認當天海況。
3. 大分機場沒有鐵路直達市區，要乘巴士或開車。

1. 稻积水中钟乳洞的潜水需预约。洞穴属封闭环境，没有洞穴训练不要进入看不到出口的位置。
2. 各店网站没有公布水温和季节，出发前请向潜店确认当天海况。
3. 大分机场没有铁路直达市区，要乘巴士或开车。

1. Diving at Inazumi cave needs a reservation. A cave is an enclosed environment; without cave training, do not enter any place where you cannot see the exit.
2. The shops' websites give no water temperatures or seasons, so check the day's conditions with the shop before you go.
3. There is no direct rail line from Oita Airport to the city; take the bus or drive.

1. 稲積水中鍾乳洞のダイビングは要予約です。洞窟は閉鎖空間なので、洞窟講習を受けていない人は出口が見えない場所に入らないでください。
2. 各店のサイトに水温や季節の情報はないので、出発前にショップで当日の海況を確認しましょう。
3. 大分空港から市街へ直通の鉄道はないので、バスか車で移動します。

1. 이나즈미 동굴 다이빙은 예약이 필요합니다. 동굴은 폐쇄된 환경이므로 동굴 교육을 받지 않았다면 출구가 보이지 않는 곳에 들어가지 마세요.
2. 각 숍 웹사이트에 수온과 시즌 정보가 없으니 출발 전에 숍에서 당일 바다 상태를 확인하세요.
3. 오이타 공항에서 시내로 가는 직통 철도는 없으니 버스나 차로 이동하세요.