龍串、足摺（Tatsukushi & Ashizuri）龙串、足摺（Tatsukushi & Ashizuri）Tatsukushi & Ashizuri竜串・足摺（Tatsukushi & Ashizuri）다쓰쿠시·아시즈리 (Tatsukushi & Ashizuri)

龍串海域公園面積約 3.7 平方公里，受黑潮暖流影響，已確認約 100 種珊瑚，日本約有 300 種。其中一種珊瑚的群落規模為日本第一。附近有海底觀光設施和奇石海岸，同行不潛水的人也有得玩。

2001 年高知縣西南豪雨使大量泥沙流入海灣，許多珊瑚死亡。居民、專家與行政機構成立了自然再生協議會，進行山林間伐、河川水質調查、海底泥土清除和棘冠海星驅除，10 年的活動後海域正逐漸恢復。

龙串海域公园面积约 3.7 平方公里，受黑潮暖流影响，已确认约 100 种珊瑚，日本约有 300 种。其中一种珊瑚的群落规模为日本第一。附近有海底观光设施和奇石海岸，同行不潜水的人也有得玩。

2001 年高知县西南暴雨使大量泥沙流入海湾，许多珊瑚死亡。居民、专家和行政机构成立了自然再生协议会，进行山林间伐、河流水质调查、海底泥土清除和棘冠海星驱除，10 年的活动后海域正逐渐恢复。

The marine park covers about 3.7 square kilometres and is warmed by the Kuroshio. About 100 coral species have been confirmed here, out of about 300 in Japan, and the colony of one coral species is the largest in the country. There is an underwater viewing facility and a rock-formation coast nearby, so companions who do not dive have things to do.

In 2001 heavy rain in southwestern Kochi washed a large amount of soil into the bay and killed many corals. Residents, experts and the authorities set up a nature restoration council that thins the forests, tests river water, removes mud from the seabed and culls crown-of-thorns starfish; after ten years of work the sea is slowly recovering.

竜串海域公園は面積約3.7km²で、黒潮の影響を受けています。日本に約300種いるサンゴのうち約100種が確認されており、シコロサンゴの群落は規模が日本一とされています。近くには海中を観察できる施設や奇石の海岸もあり、潜らない同行者も楽しめます。

2001年の高知県西南豪雨で大量の土砂が湾に流れ込み、多くのサンゴが死にました。住民・専門家・行政が竜串自然再生協議会をつくり、山の間伐、川の水質調査、海底の泥土除去、オニヒトデの駆除を続けた結果、10年の活動を経て海は美しい姿を取り戻しつつあります。

다쓰쿠시 해역공원은 면적이 약 3.7km²이고 구로시오의 영향을 받습니다. 일본에 약 300종 있는 산호 중 약 100종이 확인되었고, 그중 한 종의 군락은 규모가 일본 최대입니다. 가까이에 바닷속을 볼 수 있는 시설과 기석 해안이 있어 잠수하지 않는 동행도 즐길 수 있습니다.

2001년 고치현 서남부 폭우로 대량의 토사가 만으로 흘러들어 많은 산호가 죽었습니다. 주민, 전문가, 행정 기관이 자연재생협의회를 만들어 산림 솎아베기, 하천 수질 조사, 해저 진흙 제거, 악마불가사리 구제를 이어 왔고, 10년의 활동 끝에 바다가 아름다운 모습을 되찾아 가고 있습니다.

• 珊瑚（約 100 種）
• 獅子魚
• 像藍寶石般發光的雀鯛
• 躄魚

• 珊瑚（约 100 种）
• 狮子鱼
• 像蓝宝石般发光的雀鲷
• 躄鱼

• Corals (about 100 species)
• Lionfish
• Sapphire-bright damselfish
• Frogfish

• サンゴ（約100種）
• ミノカサゴ
• サファイアのように光るスズメダイ
• カエルアンコウ

• 산호(약 100종)
• 쏠배감펭류
• 사파이어처럼 빛나는 자리돔
• 씬벵이

潛店介紹這裡是黑潮滋養、四季皆可潛的海，水中也有奇岩地形，廣角和微距兩派都適合。土佐清水市介紹這裡新手也能享受休閒潛水，除颱風和夏季海面大浪外基本沒有淡季。

潜店介绍这里是黑潮滋养、四季皆可潜的海，水中也有奇岩地形，广角和微距两派都适合。土佐清水市介绍这里新手也能享受休闲潜水，除台风和夏季海面大浪外基本没有淡季。

The dive shop describes a sea that can be dived in every season thanks to the Kuroshio, with rock formations underwater and good conditions for both wide-angle and macro photography. Tosashimizu City says beginners can enjoy recreational diving here and that there is basically no off season apart from typhoons and rough summer seas.

ショップは、黒潮の恵みで春夏秋冬楽しめる海で、水中にも奇岩が広がり、ワイド派もマクロ派も楽しめると紹介しています。土佐清水市は、ビギナーでも楽しめるレジャーダイビングの場所で、台風や夏場の時化を除けば基本的にシーズンオフはないとしています。

다이브숍은 구로시오의 혜택으로 사계절 즐길 수 있는 바다이며 물속에도 기암이 펼쳐져 광각과 접사 모두 즐길 수 있다고 소개합니다. 도사시미즈시는 초보자도 즐길 수 있는 레저 다이빙 장소로, 태풍과 여름철 높은 파도를 빼면 기본적으로 비수기가 없다고 합니다.

龍串海域公園

珊瑚與奇岩，新手也能潛，2001 年豪雨後正在恢復。

玻璃底船

從海面觀察水下，不潛水的同行者也能參加。

龙串海域公园

珊瑚与奇岩，新手也能潜，2001 年暴雨后正在恢复。

玻璃底船

从海面观察水下，不潜水的同行者也能参加。

Tatsukushi Marine Park

Corals and rock formations, suitable for beginners, recovering after the 2001 rains.

Glass-bottom boat

A view of the underwater world from the surface for companions who do not dive.

竜串海域公園

サンゴと奇岩。初心者でも潜れる。2001年の豪雨から回復中。

グラスボート

海面から海中を観察できる。潜らない同行者も参加可。

다쓰쿠시 해역공원

산호와 기암. 초보자도 잠수 가능. 2001년 폭우 이후 회복 중.

글라스 보트

해면에서 바닷속을 관찰. 잠수하지 않는 동행도 참가 가능.

由土佐清水市政府駕車約 15 分鐘（12 公里）。公共交通可乘高知西南交通巴士，在「海底館前」下車。停車場有大型車 6 個、普通車 200 個車位。

由土佐清水市政府驾车约 15 分钟（12 公里）。公共交通可乘高知西南交通巴士，在“海底馆前”下车。停车场有大型车 6 个、普通车 200 个车位。

About 15 minutes (12 km) by car from Tosashimizu City Hall. By public transport, take the Kochi Seinan Kotsu bus and get off at the stop named after the undersea museum. The car park has 6 spaces for large vehicles and 200 for ordinary cars.

土佐清水市役所から車で約15分（12km）。公共交通は高知西南交通のバスで「海底館前」下車。駐車場は大型6台、普通車200台です。

도사시미즈 시청에서 차로 약 15분(12km)입니다. 대중교통은 고치 세이난 교통 버스를 타고 '가이테이칸마에' 정류장에서 내립니다. 주차장은 대형 6대, 일반 차량 200대 규모입니다.

1. 颱風和夏季海面大浪時不能潛水。
2. 這片珊瑚正在復育中，請保持良好的中性浮力，不要觸碰。

1. 台风和夏季海面大浪时不能潜水。
2. 这片珊瑚正在复育中，请保持良好的中性浮力，不要触碰。

1. Diving is not possible during typhoons or when the summer sea is rough.
2. The coral is still recovering, so keep good buoyancy and do not touch it.

1. 台風や夏場の時化の日は潜れません。
2. サンゴは回復の途中です。中性浮力をしっかり保ち、触れないようにしましょう。

1. 태풍이나 여름철 높은 파도가 있는 날은 잠수할 수 없습니다.
2. 산호가 회복 중이므로 중성부력을 잘 유지하고 만지지 마세요.