沖永良部島（Okinoerabu）冲永良部岛（Okinoerabu）Okinoerabu오키노에라부섬 (Okinoerabu)

沖永良部島屬鹿兒島縣，整座島由隆起的珊瑚礁石灰岩構成，雨水溶出大大小小的洞穴，據說地底約有 300 個洞窟，這種地質一直延伸入海。島上沒有大河，海水清。駕車環島約一小時，潛店頁面列出的鐘乳洞包括水連洞、銀水洞與大蛇洞，是島上最特別的水上玩法。

主季為 6 至 9 月，4、5、10 月也可前往。夏季水溫 27–29°C，北岸較平靜。潛店按風向選擇出港碼頭：冬季多北風，由知名港出發，夏季吹南風時由沖泊港出發。冬季東北季風強，水溫降到二十出頭，不少海上活動停止。7 至 10 月颱風期間，渡輪與內陸機都可能停航。

冲永良部岛属鹿儿岛县，整座岛由隆起的珊瑚礁石灰岩构成，雨水溶出大大小小的洞穴，据说地底约有 300 个洞窟，这种地质一直延伸入海。岛上没有大河，海水清。驾车环岛约一小时，潜店页面列出的钟乳洞包括水连洞、银水洞和大蛇洞，是岛上最特别的水上玩法。

主季为 6 至 9 月，4、5、10 月也可前往。夏季水温 27–29°C，北岸较平静。潜店按风向选择出港码头：冬季多北风，从知名港出发，夏季吹南风时从冲泊港出发。冬季东北季风强，水温降到二十出头，不少海上活动停止。7 至 10 月台风期间，渡轮和国内航班都可能停航。

Okinoerabu belongs to Kagoshima Prefecture. The whole island is uplifted coral limestone that rain has dissolved into caves of all sizes, with about 300 caves said to lie underground, and the same geology continues into the sea. There are no large rivers, so the water is clear. A drive around the island takes about an hour, and the limestone caves on the dive shops' pages, including Suiren, Ginsui and Daija caves, are the island's most distinctive activity on land.

The main season is June to September, with April, May and October also workable. Summer water is 27-29°C and the north coast is calm. Shops choose the departure harbour by wind: Chinna harbour in winter, when north winds are common, and Okidomari harbour in summer, when the wind is from the south. In winter the northeast monsoon is strong, the water drops to the low twenties and many sea activities stop. Typhoons from July to October can halt ferries and flights.

沖永良部島は鹿児島県に属し、島全体が隆起したサンゴ礁の石灰岩でできています。雨水が大小さまざまな洞を溶かし出し、地下には約300の洞窟があるといわれ、その地質は海の中へも続いています。大きな河川がないため海は澄んでいます。車で島を一周するのに約1時間。ショップのページに挙がる鍾乳洞には水連洞、銀水洞、大蛇洞などがあり、陸上でのいちばんの特色です。

メインシーズンは6〜9月で、4・5・10月も潜れます。夏の水温は27〜29°Cで、北岸は穏やかです。ショップは風向きで出港する港を選び、北風の多い冬は知名港、南風の夏は沖泊港から出ます。冬は北東の季節風が強く、水温は20°C台前半まで下がり、海の活動の多くが休止します。7〜10月は台風でフェリーも飛行機も欠航することがあります。

오키노에라부섬은 가고시마현에 속하며, 섬 전체가 융기한 산호초 석회암으로 이루어져 있습니다. 빗물이 크고 작은 동굴을 녹여 내 땅속에 약 300개의 동굴이 있다고 하며, 이 지질은 바닷속으로도 이어집니다. 큰 강이 없어 바닷물이 맑습니다. 차로 섬을 한 바퀴 도는 데 약 1시간이 걸리며, 다이브숍 페이지에 나오는 종유동굴로는 스이렌 동굴, 긴스이 동굴, 다이자 동굴 등이 있어 육상에서 가장 특색 있는 즐길 거리입니다.

주 시즌은 6~9월이며 4·5·10월도 갈 만합니다. 여름 수온은 27~29°C이고 북쪽 해안은 잔잔합니다. 다이브숍은 바람 방향에 따라 출항 항구를 고르는데, 북풍이 많은 겨울에는 지나항, 남풍이 부는 여름에는 오키도마리항에서 출발합니다. 겨울에는 북동 계절풍이 강하고 수온이 20°C 초반까지 내려가며 많은 해상 활동이 중단됩니다. 7~10월에는 태풍으로 페리와 항공편이 결항될 수 있습니다.

• 綠蠵龜（多個潛點可見）
• 鰺群魚柱（冬季起增多，約 3、4 月成形）
• 豆丁海馬等小型生物（店舖指 6 至 7 月是微距攝影的好時機）
• 笛鯛魚群（夏季）

• 绿海龟（多个潜点可见）
• 鲹鱼群鱼柱（冬季起增多，约 3、4 月成形）
• 豆丁海马等小型生物（店铺称 6 至 7 月是微距摄影的好时机）
• 笛鲷鱼群（夏季）

• Green turtle (seen at many sites)
• Jack tornado (schools build from winter and form around March and April)
• Pygmy seahorses and other small life (the shop calls June-July a good time for macro)
• Snapper schools (summer)

• アオウミガメ（多くのポイントで観察）
• アジ類のトルネード（冬から増え、3〜4月ごろに形成）
• ピグミーシーホースなどの小物（ショップは6〜7月をマクロの好機としている）
• ヨスジフエダイの群れ（夏）

• 푸른바다거북(여러 포인트에서 관찰)
• 전갱이류 토네이도(겨울부터 늘어 3~4월경 형성)
• 피그미 해마 등 작은 생물(숍은 6~7월을 마크로 촬영의 적기로 소개)
• 퉁돔류 떼(여름)

潛點分布全島，面向東海的北側與面向太平洋的西、南、東側各有不同地形。潛店資料列出的地形包括隆起珊瑚形成的裂縫與洞窟、巨大拱門與豎穴、10 米的棚架與 30 米附近的石柱，以及廣闊的砂地與巨型團塊珊瑚，也有 30 米以深洞窟的進階點。拱門與洞窟要保持中性浮力，沒有洞潛訓練不要進入看不到出口的位置。小型生物方面，潛店介紹有豆丁海馬等，魚群方面冬季起鰺群增多。

潜点分布全岛，朝东海的北侧和朝太平洋的西、南、东侧各有不同地形。潜店资料列出的地形包括隆起珊瑚形成的裂缝和洞窟、巨大拱门与竖穴、10 米的棚架和 30 米附近的石柱，以及广阔的沙地和巨型团块珊瑚，也有 30 米以深洞窟的进阶点。拱门和洞窟要保持中性浮力，没有洞潜训练不要进入看不到出口的位置。小型生物方面，潜店介绍有豆丁海马等，鱼群方面冬季起鲹鱼群增多。

Sites are spread around the island, with the north side facing the East China Sea and the west, south and east sides facing the Pacific, each with different terrain. The shops' lists describe fissures and caves in uplifted coral, large arches and shafts, ledges at 10 m and stone pillars near 30 m, wide sand flats with giant massive corals, and an advanced site with caves below 30 m. Keep neutral buoyancy around arches and caves, and do not enter anywhere you cannot see the exit without cave training. Shops mention pygmy seahorses among the small life, and schools of jacks build from winter.

ポイントは島全体に点在し、東シナ海に面した北側と、太平洋に面した西・南・東側でそれぞれ地形が異なります。ショップの一覧には、隆起サンゴのクレバスや洞窟、巨大なアーチと竪穴、10mの棚と30m付近の石柱、広い砂地と巨大なコブハマサンゴ、30m以深の洞窟を持つ上級者向けのポイントなどが挙がっています。アーチや洞窟では中性浮力を保ち、洞窟潜水の訓練がない場合は出口が見えない場所へ入らないでください。小さな生き物ではタツノコ類などが紹介され、魚群は冬からアジ類が増えていきます。

포인트는 섬 전체에 흩어져 있으며, 동중국해를 향한 북쪽과 태평양을 향한 서쪽, 남쪽, 동쪽에 각각 다른 지형이 있습니다. 숍의 목록에는 융기 산호의 크레바스와 동굴, 거대한 아치와 수직 구멍, 10m의 선반과 30m 부근의 돌기둥, 넓은 모래바닥과 거대한 덩어리 산호, 30m 이하 동굴이 있는 상급자용 포인트 등이 나와 있습니다. 아치와 동굴에서는 중성부력을 유지하고, 동굴 다이빙 교육을 받지 않았다면 출구가 보이지 않는 곳에는 들어가지 마세요. 작은 생물로는 피그미 해마 등이 소개되며, 물고기 떼는 겨울부터 전갱이류가 늘어납니다.

海人（北側）

隆起珊瑚形成的裂縫與洞窟，10 米以淺的棚架，20 至 30 米一帶有珊瑚。

勇魚（西側）

10 米與 28 米兩段砂地，夏季可見笛鯛魚群。

魔女之鼻（西側）

洞窟與鼻狀的大型地形。

雙子拱門（東側）

兩個巨大拱門、豎穴與壁面。

海底神殿（南側）

10 米的棚架、30 米附近的石柱地形與拱門。

聖誕老人的禮物（東側）

鰺群冬季起增多，約 3、4 月形成魚柱，夏季也有數百條規模。

阿波砂地（北側）

廣闊砂地與巨型團塊珊瑚，夏季，店舖建議接近中午入水。

鐘乳洞探險（水上）

跟當地導遊配頭燈進入天然鐘乳洞，不屬潛水。

海人（北侧）

隆起珊瑚形成的裂缝和洞窟，10 米以浅的棚架，20 至 30 米一带有珊瑚。

勇鱼（西侧）

10 米和 28 米两段沙地，夏季可见笛鲷鱼群。

魔女之鼻（西侧）

洞窟和鼻状的大型地形。

双子拱门（东侧）

两个巨大拱门、竖穴和壁面。

海底神殿（南侧）

10 米的棚架、30 米附近的石柱地形和拱门。

圣诞老人的礼物（东侧）

鲹鱼群冬季起增多，约 3、4 月形成鱼柱，夏季也有数百条规模。

阿波沙地（北侧）

广阔沙地和巨型团块珊瑚，夏季，店铺建议接近中午入水。

钟乳洞探险（水上）

跟当地导游戴头灯进入天然钟乳洞，不属潜水。

Kaito (north)

Fissures and caves in uplifted coral, a ledge shallower than 10 m, and coral at 20-30 m.

Isana (west)

Two sand terraces at 10 m and 28 m, with schools of snapper in summer.

Witch's Nose (west)

Caves and a large nose-shaped formation.

Twin Arches (east)

Two giant arches, a shaft and a wall.

Undersea Temple (south)

A ledge at 10 m, stone pillars near 30 m and an arch.

Santa's Gift (east)

Jacks increase from winter and form a tornado around March and April; hundreds are seen in summer too.

Awa Sand Flat (north)

Wide sand and giant massive corals; summer, and the shop suggests entering near midday.

Limestone cave tours (on land)

Enter natural caves with a local guide and headlamp; this is not diving.

海人（北側）

隆起サンゴのクレバスと洞窟、10m弱の棚、20〜30m付近までサンゴ。

勇魚（西側）

10mと28mの2段の砂地。夏はヨスジフエダイの群れ。

魔女の鼻（西側）

洞窟と鼻状の大きな地形。

双子のアーチ（東側）

巨大アーチ2つ、竪穴、ウォール。

海底神殿（南側）

10mの棚、30m付近の石柱状の地形、アーチ。

サンタの贈り物（東側）

冬からアジ類の群れが増え、3〜4月ごろにトルネードを形成。夏も数百匹規模。

阿波の砂地（北側）

広大な砂地と巨大なコブハマサンゴ。夏場で、昼ごろのエントリーが推奨。

鍾乳洞ケイビング（陸上）

地元ガイドとヘッドライトで天然の鍾乳洞へ。ダイビングではありません。

가이토(북쪽)

융기 산호의 크레바스와 동굴, 10m 미만의 선반, 20~30m 부근까지 산호.

이사나(서쪽)

10m와 28m의 두 단 모래바닥. 여름에는 줄무늬 퉁돔류 떼.

마녀의 코(서쪽)

동굴과 코 모양의 큰 지형.

쌍둥이 아치(동쪽)

거대한 아치 두 개, 수직 구멍, 벽.

해저 신전(남쪽)

10m의 선반, 30m 부근의 돌기둥 지형, 아치.

산타의 선물(동쪽)

겨울부터 전갱이류 떼가 늘고 3~4월경 토네이도를 이룸. 여름에도 수백 마리 규모.

아와 모래밭(북쪽)

넓은 모래밭과 거대한 덩어리 산호. 여름철, 숍은 낮 무렵 입수를 권함.

종유동굴 탐험(육상)

현지 가이드와 헤드랜턴을 쓰고 천연 종유동굴에 들어갑니다. 다이빙이 아닙니다.

由鹿兒島乘內陸機約 75 分鐘，每日 3 班，由那霸約 45 分鐘。渡輪來往鹿兒島與那霸，沿途停靠沖永良部和泊港，鹿兒島至和泊約 17 個半小時。潛店網站指，由鹿兒島第 1、2 班抵達當天可以潛水與洞窟探險，第 3 班抵達只趕得及夜潛與洞窟探險。島上租車較方便，環島約一小時。

从鹿儿岛乘国内航班约 75 分钟，每天 3 班，从那霸约 45 分钟。渡轮往来鹿儿岛和那霸，沿途停靠冲永良部和泊港，鹿儿岛至和泊约 17 个半小时。潜店网站称，从鹿儿岛第 1、2 班抵达当天可以潜水和洞窟探险，第 3 班抵达只赶得及夜潜和洞窟探险。岛上租车较方便，环岛约一小时。

Flights take about 75 minutes from Kagoshima, three a day, and about 45 minutes from Naha. The ferry between Kagoshima and Naha calls at Wadomari on Okinoerabu; Kagoshima to Wadomari takes about 17.5 hours. The shop's website says arriving on the first or second flight from Kagoshima leaves time to dive and cave the same day, while the third flight only allows a night dive and caving. A rental car is handy, and the island loop takes about an hour.

鹿児島から飛行機で約75分で1日3便、那覇から約45分です。フェリーは鹿児島と那覇を結び、沖永良部の和泊港に寄港します。鹿児島〜和泊は約17時間半です。ショップのサイトによると、鹿児島発の1便・2便で到着すれば当日にダイビングとケイビングができ、3便で到着するとナイトダイブとケイビングのみになります。島内はレンタカーが便利で、一周は約1時間です。

가고시마에서 비행기로 약 75분에 하루 3편, 나하에서 약 45분입니다. 페리는 가고시마와 나하를 잇고 오키노에라부의 와도마리항에 들르며, 가고시마~와도마리는 약 17시간 30분입니다. 숍 웹사이트에 따르면 가고시마발 1편이나 2편으로 도착하면 당일 다이빙과 동굴 탐험이 가능하고, 3편으로 도착하면 나이트 다이빙과 동굴 탐험만 할 수 있습니다. 섬 안에서는 렌터카가 편하며 한 바퀴 도는 데 약 1시간이 걸립니다.

1. 洞窟與拱門地形要保持中性浮力，不要踢起沙，沒有洞潛訓練不要進入看不到出口的位置。
2. 颱風會令渡輪停航，7 至 10 月行程要預留後備日。
3. 沖永良部德洲會醫院沒有高壓氧艙，重症多由沖繩縣的醫療直升機送往沖繩本島有多人艙的醫院。出事先吸純氧，最後一潛與搭機之間要計足潛後飛行的間隔。
4. 海龜保持距離，不要摸、不要追，星砂與珊瑚碎不要帶走。

1. 洞窟和拱门地形要保持中性浮力，不要踢起沙，没有洞潜训练不要进入看不到出口的位置。
2. 台风会令渡轮停航，7 至 10 月行程要预留备用日。
3. 冲永良部德洲会医院没有高压氧舱，重症多由冲绳县的医疗直升机送往冲绳本岛有多人舱的医院。出事先吸纯氧，最后一潜与乘机之间要计足潜后飞行的间隔。
4. 海龟保持距离，不要摸、不要追，星砂和珊瑚碎不要带走。

1. Keep neutral buoyancy in caves and arches, avoid kicking up silt, and do not enter anywhere you cannot see the exit without cave training.
2. Typhoons can halt the ferries; leave a spare day in your plan from July to October.
3. Okinoerabu Tokushukai Hospital has no hyperbaric chamber; serious cases are usually flown by Okinawa Prefecture's medical helicopter to the main island, where multiplace chambers exist. Breathe pure oxygen first, and allow the full flying-after-diving interval between your last dive and your flight.
4. Keep your distance from turtles; do not touch or chase them, and do not take star sand or coral fragments.

1. 洞窟やアーチでは中性浮力を保ち、砂を巻き上げないこと。洞窟潜水の訓練がない場合は出口が見えない場所へ入らないでください。
2. 台風でフェリーが欠航することがあるので、7〜10月は予備日を確保しましょう。
3. 沖永良部徳洲会病院には高気圧酸素治療室がなく、重症の場合は沖縄県のドクターヘリで多人数用チャンバーのある沖縄本島へ搬送されることが多いです。異常があればまず純酸素を吸い、最後のダイビングと飛行機の搭乗の間には、潜水後の飛行制限時間を十分に空けてください。
4. ウミガメとは距離を保ち、触ったり追いかけたりしないこと。星砂やサンゴのかけらは持ち帰らないでください。

1. 동굴과 아치에서는 중성부력을 유지하고 모래를 일으키지 마세요. 동굴 다이빙 교육을 받지 않았다면 출구가 보이지 않는 곳에는 들어가지 마세요.
2. 태풍으로 페리가 결항될 수 있으니 7~10월에는 예비일을 두세요.
3. 오키노에라부 도쿠슈카이 병원에는 고압산소 챔버가 없고, 중증은 오키나와현 의료 헬기로 다인용 챔버가 있는 오키나와 본섬으로 이송되는 경우가 많습니다. 문제가 생기면 먼저 순수 산소를 마시고, 마지막 다이빙과 비행기 탑승 사이에는 다이빙 후 비행 금지 시간을 충분히 두세요.
4. 바다거북과는 거리를 두고 만지거나 쫓지 마세요. 별모래와 산호 조각은 가져가지 마세요.