德之島（Tokunoshima）德之岛（Tokunoshima）Tokunoshima徳之島（Tokunoshima）도쿠노시마 (Tokunoshima)

德之島是奄美群島中部的大島，人口約 2.5 萬，海岸線約 90 公里，駕車環島約兩小時。海岸有海蝕崖與奇石，北部有天然石拱犬之門蓋，犬田布岬一帶有海龜，冬季間或見到鯨魚。潛水以船潛為主，島上有潛店提供 1 月中旬至 3 月下旬的賞鯨及與座頭鯨共游活動。

德之岛是奄美群岛中部的大岛，人口约 2.5 万，海岸线约 90 公里，驾车环岛约两小时。海岸有海蚀崖与奇石，北部有天然石拱犬之门盖，犬田布岬一带有海龟，冬季偶尔能见到鲸鱼。潜水以船潜为主，岛上有潜店提供 1 月中旬至 3 月下旬的观鲸及与座头鲸共游活动。

Tokunoshima is a large island in the middle of the Amami group, with about 25,000 residents and roughly 90 km of coastline; driving around it takes about two hours. The coast has sea cliffs and odd rock formations, there is a natural stone arch in the north, turtles are seen around Cape Inubu, and whales are occasionally spotted in winter. Diving is mainly by boat, and a shop here runs whale watching and swimming with humpback whales from mid-January to late March.

徳之島は奄美群島中部の大きな島で、人口は約2.5万人、海岸線は約90km、車で島を一周するのに約2時間かかります。海岸には海食崖や奇岩が連なり、北部には天然の石のアーチ「犬の門蓋」があり、犬田布岬周辺ではウミガメ、冬にはクジラが見られることもあります。ダイビングはボートが中心で、1月中旬〜3月下旬にホエールウォッチングとザトウクジラとのスイムを行うショップもあります。

도쿠노시마는 아마미 제도 중부의 큰 섬으로, 인구는 약 2만 5천 명, 해안선은 약 90km이며 차로 섬을 한 바퀴 도는 데 약 2시간이 걸립니다. 해안에는 해식애와 기암이 이어지고, 북부에는 천연 돌 아치가 있으며, 이누다부곶 일대에서는 바다거북, 겨울에는 가끔 고래도 볼 수 있습니다. 다이빙은 보트가 중심이며, 1월 중순부터 3월 하순까지 고래 관찰과 혹등고래와의 수영을 운영하는 다이브숍도 있습니다.

• 座頭鯨（約 1 月中旬至 3 月下旬）
• 海龜（海灘潛點、犬田布岬）
• 內灣微距生物（東海岸）

• 座头鲸（约 1 月中旬至 3 月下旬）
• 海龟（海滩潜点、犬田布岬）
• 内湾微距生物（东海岸）

• Humpback whale (about mid-January to late March)
• Sea turtles (beach sites, Cape Inubu)
• Macro life in the inner bay (east coast)

• ザトウクジラ（1月中旬〜3月下旬ごろ）
• ウミガメ（ビーチポイント、犬田布岬）
• 内湾のマクロ生物（東海岸）

• 혹등고래(1월 중순~3월 하순경)
• 바다거북(비치 포인트, 이누다부곶)
• 내만의 마크로 생물(동쪽 해안)

潛點分布全島。北海岸是主要區域，其中藍洞外海一帶魚影最密。東海岸有白沙地與內灣的微距生物，西海岸水較深、地形豪邁，南部適合中級以上。海灘潛點有海底洞窟，常見海龜。能見度約 20 至 30 米，5 至 6 月梅雨期稍低。

潜点分布全岛。北海岸是主要区域，其中蓝洞外海一带鱼影最密。东海岸有白沙地与内湾的微距生物，西海岸水较深、地形豪迈，南部适合中级以上。海滩潜点有海底洞窟，常见海龟。能见度约 20 至 30 米，5 至 6 月梅雨期稍低。

Sites are spread around the whole island. The north coast is the main area, and the waters off the Blue Hole have the densest fish life. The east coast has white sand and macro life in the inner bay, the west coast is deeper with dramatic terrain, and the south suits intermediate divers and above. Beach sites have an undersea cave and turtles are common. Visibility is about 20-30 m, slightly lower in the May-June rainy season.

ポイントは島全体に広がっています。北海岸がメインエリアで、ブルーホール沖は特に魚影が濃いとされています。東海岸は白い砂地と内湾のマクロ生物、西海岸は水深が深く豪快な地形、南部は中級者以上向けです。ビーチポイントには海底洞窟があり、ウミガメもよく見られます。透明度は20〜30m程度で、5〜6月の梅雨時期はやや下がります。

포인트는 섬 전체에 퍼져 있습니다. 북쪽 해안이 주요 지역이며, 그중 블루홀 앞바다 일대는 물고기 밀도가 가장 높습니다. 동쪽 해안은 하얀 모래바닥과 내만의 마크로 생물, 서쪽 해안은 수심이 깊고 지형이 웅장하며, 남부는 중급 이상에게 맞습니다. 비치 포인트에는 해저 동굴이 있고 바다거북이 흔합니다. 시야는 약 20~30m이며 5~6월 장마철에는 조금 낮아집니다.

Tonbara 岩

外海聳立的岩礁，只有小潮日才能入水。

神樣珊瑚

島上引以為傲的巨大珊瑚。

藍洞外海（北海岸）

北海岸的主要區域，魚影最密。

東海岸

白沙地，內灣有微距生物。

西海岸

水深較深，地形豪邁。

南部

適合中級以上。

海灘潛點

有海底洞窟，常見海龜。

Tonbara 岩

外海耸立的岩礁，只有小潮日才能入水。

神样珊瑚

岛上引以为傲的巨大珊瑚。

蓝洞外海（北海岸）

北海岸的主要区域，鱼影最密。

东海岸

白沙地，内湾有微距生物。

西海岸

水深较深，地形豪迈。

南部

适合中级以上。

海滩潜点

有海底洞窟，常见海龟。

Tonbara Rock

A rock rising from the open sea; entry only on neap-tide days.

Kamisama Coral

A huge coral the island is proud of.

Off the Blue Hole (north coast)

The main area of the north coast, with the densest fish.

East coast

White sand, with macro life in the inner bay.

West coast

Deeper water and dramatic terrain.

South

Suited to intermediate divers and above.

Beach sites

An undersea cave and common turtles.

トンバラ岩

外洋にそびえる岩礁。小潮の日のみエントリー可能。

神様サンゴ

島が誇る巨大なサンゴ。

ブルーホール沖（北海岸）

北海岸のメインエリアで、魚影が最も濃い。

東海岸

白い砂地。内湾にマクロ生物。

西海岸

水深が深く、豪快な地形。

南部

中級者以上向け。

ビーチポイント

海底洞窟があり、ウミガメがよく見られる。

톤바라 바위

외해에 우뚝 솟은 암초. 소조기 날에만 입수 가능.

가미사마 산호

섬이 자랑하는 거대한 산호.

블루홀 앞바다(북쪽 해안)

북쪽 해안의 주요 지역으로 물고기 밀도가 가장 높음.

동쪽 해안

하얀 모래바닥, 내만에 마크로 생물.

서쪽 해안

수심이 깊고 지형이 웅장함.

남부

중급 이상에게 적합.

비치 포인트

해저 동굴이 있고 바다거북이 흔함.

潛店官網指前往德之島沒有直飛班機，需要轉機。鹿兒島至德之島每日約 4 往返，航程約 60 分鐘，奄美大島至德之島每日約 2 往返，約 20 分鐘。渡輪由鹿兒島新港每日一班，傍晚 18 時開出，翌晨 9 時抵達，約 15 小時。班次以航空公司與船公司最新時刻表為準。

潜店官网称前往德之岛没有直飞航班，需要转机。鹿儿岛至德之岛每天约 4 个往返，航程约 60 分钟，奄美大岛至德之岛每天约 2 个往返，约 20 分钟。渡轮从鹿儿岛新港每天一班，傍晚 18 时开出，次日早上 9 时抵达，约 15 小时。班次以航空公司和船公司最新时刻表为准。

The shop's website says there are no direct flights to Tokunoshima, so you connect. Flights run from Kagoshima to Tokunoshima about four times a day in each direction (about 60 minutes) and from Amami Oshima about twice a day (about 20 minutes). The ferry leaves Kagoshima New Port every day at 18:00 and arrives at 9:00 the next morning, about 15 hours. Check the latest airline and ferry timetables.

ショップの公式サイトによると、徳之島への直行便はなく、乗り継ぎが必要です。鹿児島〜徳之島は1日約4往復で約60分、奄美大島〜徳之島は1日約2往復で約20分。フェリーは鹿児島新港から毎日1便、18時に出港して翌朝9時に到着し、約15時間かかります。運航状況は航空会社と船会社の最新の時刻表で確認してください。

다이브숍 공식 사이트에 따르면 도쿠노시마로 가는 직항편은 없어 환승이 필요합니다. 가고시마~도쿠노시마는 하루 약 4왕복에 약 60분, 아마미오시마~도쿠노시마는 하루 약 2왕복에 약 20분입니다. 페리는 가고시마 신항에서 매일 1편, 18시에 출항해 다음 날 아침 9시에 도착하며 약 15시간이 걸립니다. 운항 정보는 항공사와 선사의 최신 시간표로 확인하세요.

1. 抵達當天要潛水的話，機場沒有接送，需自行租車或乘的士直接前往港口。
2. 水溫冬季約 20°C，夏季約 29°C。潛店建議 11 至 5 月穿乾式潛水衣，或 5 至 6.5 毫米濕衣加頭套背心，6 月穿 5 毫米濕衣，7 至 10 月穿 3 至 5 毫米濕衣。
3. 與座頭鯨共游只在自然條件許可時進行，並非每次出海都能下水。

1. 抵达当天要潜水的话，机场没有接送，需自行租车或打车直接前往港口。
2. 水温冬季约 20°C，夏季约 29°C。潜店建议 11 至 5 月穿干式潜水衣，或 5 至 6.5 毫米湿衣加头套背心，6 月穿 5 毫米湿衣，7 至 10 月穿 3 至 5 毫米湿衣。
3. 与座头鲸共游只在自然条件许可时进行，并非每次出海都能下水。

1. If you want to dive on the day you arrive, there is no airport pickup; rent a car or take a taxi straight to the harbour.
2. Water is about 20°C in winter and about 29°C in summer. The shop suggests a drysuit, or a 5-6.5 mm wetsuit with a hooded vest, from November to May; a 5 mm wetsuit in June; and a 3-5 mm wetsuit from July to October.
3. Swimming with humpback whales happens only when natural conditions allow, so not every trip gets in the water.

1. 到着日にダイビングする場合、空港の送迎はないので、レンタカーかタクシーで直接港へ向かいます。
2. 水温は冬は約20°C、夏は約29°C。ショップは11〜5月はドライスーツ、または5〜6.5mmのウェットスーツ＋フードベスト、6月は5mmのウェットスーツ、7〜10月は3〜5mmのウェットスーツを目安にしています。
3. ザトウクジラとのスイムは自然条件が許す範囲で行われ、出船のたびに入水できるとは限りません。

1. 도착한 날 바로 다이빙하려면 공항 픽업이 없으므로 렌터카나 택시로 곧장 항구로 가야 합니다.
2. 수온은 겨울 약 20°C, 여름 약 29°C입니다. 숍은 11~5월에 드라이슈트, 또는 5~6.5mm 웻슈트에 후드 베스트, 6월에 5mm 웻슈트, 7~10월에 3~5mm 웻슈트를 권합니다.
3. 혹등고래와의 수영은 자연 조건이 허락할 때만 하며, 출항할 때마다 입수할 수 있는 것은 아닙니다.