與論島（Yoron）与论岛（Yoron）Yoron与論島（Yoron）요론섬 (Yoron)

與論島是奄美群島最南的島，島小，駕車半小時左右可繞一圈。全島是隆起的珊瑚礁，周圍的岸礁圍住一圈淺水潟湖，沙底白，水色藍。住宿以民宿和小型酒店為主，島上亦有度假村附設潛店。

主季為 6 至 9 月，4、5、10 月也可前往。夏季水溫 27–29°C，北岸較平靜。多年平均的衛星表面水溫 2 月約 21°C，8 月約 29°C。冬季東北季風強，不少海上活動停止。7 至 10 月有颱風，渡輪與內陸機都會停航，行程要預留後備日。

与论岛是奄美群岛最南的岛，岛小，驾车半小时左右可绕一圈。全岛是隆起的珊瑚礁，周围的岸礁围住一圈浅水潟湖，沙底白，水色蓝。住宿以民宿和小型酒店为主，岛上也有度假村附设潜店。

主季为 6 至 9 月，4、5、10 月也可前往。夏季水温 27–29°C，北岸较平静。多年平均的卫星表面水温 2 月约 21°C，8 月约 29°C。冬季东北季风强，不少海上活动停止。7 至 10 月有台风，渡轮和国内航班都会停航，行程要预留备用日。

Yoron is the southernmost island of the Amami group and is small enough to drive around in about half an hour. The whole island is uplifted coral reef, and a fringing reef encloses a shallow lagoon with white sand and blue water. Accommodation is mostly guesthouses and small hotels, and a resort on the island has its own dive shop.

The main season is June to September, with April, May and October also workable. Summer water is 27-29°C and the north coast is calm. Multi-year satellite surface temperatures are about 21°C in February and about 29°C in August. The northeast monsoon is strong in winter and many sea activities stop. Typhoons from July to October halt ferries and flights, so leave a spare day.

与論島は奄美群島の最南端にある小さな島で、車で30分ほどあれば一周できます。島全体が隆起サンゴ礁で、周囲を裾礁が囲み、白い砂底の浅いラグーンが青く輝きます。宿泊は民宿や小規模なホテルが中心で、リゾートに併設されたダイビングショップもあります。

メインシーズンは6〜9月で、4・5・10月も潜れます。夏の水温は27〜29°Cで、北岸は穏やかです。衛星による表面水温の長年平均は2月が約21°C、8月が約29°Cです。冬は北東の季節風が強く、海の活動の多くが休止します。7〜10月は台風でフェリーも飛行機も欠航するため、予備日を確保しましょう。

요론섬은 아마미 제도 최남단의 작은 섬으로, 차로 30분 정도면 한 바퀴 돌 수 있습니다. 섬 전체가 융기한 산호초이며, 거초가 얕은 라군을 둘러싸 하얀 모래바닥 위로 푸른 물빛이 펼쳐집니다. 숙소는 민박과 소규모 호텔이 중심이고, 리조트에 딸린 다이브숍도 있습니다.

주 시즌은 6~9월이며 4·5·10월도 갈 만합니다. 여름 수온은 27~29°C이고 북쪽 해안은 잔잔합니다. 위성 표면수온의 다년 평균은 2월 약 21°C, 8월 약 29°C입니다. 겨울에는 북동 계절풍이 강해 많은 해상 활동이 중단됩니다. 7~10월에는 태풍으로 페리와 항공편이 결항되므로 예비일을 두세요.

• 綠蠵龜（龜屋，皆田海岸 6 至 9 月浮潛）
• 烏賊產卵與水母（約 4 至 6 月）
• 鰺群（春季，冬季群體變大）
• 初生稚魚群（約 6 至 9 月，能見度常超過 30 米）
• 梭魚、小型鰺群與海蛞蝓（約 10 至 11 月）
• 小丑魚（赤崎珊瑚礁）

• 绿海龟（龟屋，皆田海岸 6 至 9 月浮潜）
• 乌贼产卵和水母（约 4 至 6 月）
• 鲹鱼群（春季，冬季群体变大）
• 初生稚鱼群（约 6 至 9 月，能见度常超过 30 米）
• 梭鱼、小型鲹鱼群和海蛞蝓（约 10 至 11 月）
• 小丑鱼（赤崎珊瑚礁）

• Green turtle (Kame-ya; snorkelling off Minata coast from June to September)
• Cuttlefish spawning and jellyfish (about April to June)
• Schools of jacks (spring, growing larger in winter)
• Schools of newborn fish (about June to September, with visibility often above 30 m)
• Barracuda, small groups of jacks and nudibranchs (about October to November)
• Clownfish (Akasaki coral reef)

• アオウミガメ（かめ屋、皆田海岸のシュノーケリングは6〜9月）
• コウイカ類の産卵とクラゲ（4〜6月ごろ）
• アジ類の群れ（春、冬は群れが大きくなる）
• 生まれたばかりの稚魚の群れ（6〜9月ごろ、透明度30m超の日が多い）
• バラクーダ、小さなアジの群れ、ウミウシ（10〜11月ごろ）
• クマノミ（赤崎のサンゴ礁）

• 푸른바다거북(가메야, 미나타 해안 스노클링은 6~9월)
• 갑오징어류 산란과 해파리(4~6월경)
• 전갱이류 떼(봄, 겨울에는 무리가 커짐)
• 갓 태어난 치어 떼(6~9월경, 시야가 30m를 넘는 날이 많음)
• 바라쿠다, 작은 전갱이 떼, 갯민숭달팽이(10~11월경)
• 흰동가리(아카사키 산호초)

潛店資料指與論島的潛水幾乎百分之百是船潛，兩次潛水之間回港休息。北側有堡礁，內側平靜、外側較有動感，珊瑚礁發達，視時間與位置有流。南側礁少，海底從岸邊直接下落，地形複雜、奇岩多，流常常較強。海中宮殿、龜屋等水深在 20 米以內，適合新手，沉船頂部水深超過 30 米，離岸礁石有強流，屬中至進階。

潜店资料称与论岛的潜水几乎百分之百是船潜，两次潜水之间回港休息。北侧有堡礁，内侧平静、外侧较有动感，珊瑚礁发达，视时间和位置有流。南侧礁少，海底从岸边直接下落，地形复杂、奇岩多，流常常较强。海中宫殿、龟屋等水深在 20 米以内，适合新手，沉船顶部水深超过 30 米，离岸礁石有强流，属中至进阶。

A local shop says Yoron diving is almost 100% by boat, returning to port between dives. The north side has a barrier reef, calm inside and more dynamic outside, with well-developed coral and sometimes current. The south side has little reef; the bottom drops straight from the shore into complex terrain and odd rocks, and the current is often strong. Sites such as Undersea Palace and Kame-ya are shallower than 20 m and suit beginners; the wreck's top is below 30 m, and the offshore rock has strong current, so those are for intermediate to advanced divers.

ショップによると、与論島のダイビングはほぼ100%ボートで、1本ごとに港へ戻って休憩します。北側にはバリアリーフが広がり、内側は穏やか、外側はダイナミックで、サンゴが発達し、時間や場所によって流れがあります。南側はリーフが少なく、陸から海中へ直接落ち込む地形で、複雑な地形と奇岩があり、流れが強くなることが多いです。海中宮殿やかめ屋などは水深20m以内で初心者向き、沈船の頂部は水深30m超、沖の根は流れが強く、中級〜上級者向けです。

다이브숍에 따르면 요론섬 다이빙은 거의 100% 보트로 하며, 한 번 다이빙하고 나면 항구로 돌아와 쉽니다. 북쪽에는 보초가 펼쳐져 안쪽은 잔잔하고 바깥쪽은 역동적이며, 산호초가 발달해 있고 시간과 장소에 따라 조류가 있습니다. 남쪽은 리프가 적고 육지에서 곧바로 바닷속으로 떨어지는 지형으로, 복잡한 지형과 기암이 있으며 조류가 센 경우가 많습니다. 해중 궁전과 가메야 등은 수심 20m 이내로 초보자에게 맞고, 난파선 꼭대기는 수심 30m 이하이며 외해의 바위는 조류가 강해 중급~상급자용입니다.

宇勝拱門

水深約 10 米起，有大型 L 形拱門與藍洞，適合新手。

品覇外海

白沙與岩石相間，珊瑚豐富，有蝴蝶魚、蝦虎魚與墨魚。

海中宮殿（北側）

白沙地中央有神殿般的結構與三根石柱，周圍長滿珊瑚，水深 20 米以內，新手也能享受。

奄美號沉船（北側）

前巡邏船奄美號，全長超過 50 米，頂部水深超過 30 米，能見度好，常見迴游魚與海龜。

龜屋

綠蠵龜的清潔站，常有數隻海龜休息，水深 20 米以內，適合新手。

長崎之塔（南側）

有人面岩、大拱門與隧道，淺礁區魚群密集。

鮪魚根

離岸礁石，有金槍魚、梭魚與鰺群，流強，屬中至進階。

峽谷

岩石裂開的地形，有藍光洞、裂縫與柳珊瑚。

赤崎珊瑚礁

島上最大片的珊瑚礁，有小丑魚，可浮潛或船潛。

皆田海岸對開

夏季海龜浮潛點，有當地團稱 6 至 9 月遇到的機率在九成以上。

百合之濱

大金久海岸對開約 1.5 公里的白沙洲，只在春夏大潮退潮時浮出，乘玻璃底船約 10 分鐘。

宇胜拱门

水深约 10 米起，有大型 L 形拱门和蓝洞，适合新手。

品霸外海

白沙和岩石相间，珊瑚丰富，有蝴蝶鱼、虾虎鱼和墨鱼。

海中宫殿（北侧）

白沙地中央有神殿般的结构和三根石柱，周围长满珊瑚，水深 20 米以内，新手也能享受。

奄美号沉船（北侧）

前巡逻船奄美号，全长超过 50 米，顶部水深超过 30 米，能见度好，常见洄游鱼和海龟。

龟屋

绿海龟的清洁站，常有数只海龟休息，水深 20 米以内，适合新手。

长崎之塔（南侧）

有人面岩、大拱门和隧道，浅礁区鱼群密集。

鲔鱼根

离岸礁石，有金枪鱼、梭鱼和鲹鱼群，流强，属中至进阶。

峡谷

岩石裂开的地形，有蓝光洞、裂缝和柳珊瑚。

赤崎珊瑚礁

岛上最大片的珊瑚礁，有小丑鱼，可浮潜或船潜。

皆田海岸对开

夏季海龟浮潜点，有当地团称 6 至 9 月遇到的概率在九成以上。

百合之滨

大金久海岸对开约 1.5 公里的白沙洲，只在春夏大潮退潮时浮出，乘玻璃底船约 10 分钟。

Ukachi Arch

From about 10 m, with a large L-shaped arch and a blue hole; suits beginners.

Shinaha offshore

Alternating white sand and rock with plenty of coral, butterflyfish, gobies and cuttlefish.

Undersea Palace (north)

A shrine-like formation with three pillars on white sand, ringed with coral, under 20 m; enjoyable for beginners.

Amami wreck (north)

A former patrol ship over 50 m long with its top below 30 m; good visibility, with pelagic fish and turtles often seen.

Kame-ya

A green turtle cleaning station where several turtles rest, under 20 m; suits beginners.

Nagasaki-no-To (south)

A face-like rock, a large arch and tunnels, with dense fish on the shallow reef.

Maguro-ne

An offshore rock with tuna, barracuda and schools of jacks; strong current, intermediate to advanced.

Canyon

Split-rock terrain with blue-lit holes, crevasses and gorgonian sea fans.

Akasaki coral reef

The island's largest coral reef, with clownfish; snorkelling or boat diving.

Off Minata coast

A summer turtle snorkelling spot; local tour operators claim over 90% odds from June to September.

Yurigahama

A white sandbar about 1.5 km off Ogane-ku beach that appears only at spring-tide low water in spring and summer; about 10 minutes by glass-bottom boat.

宇勝のアーチ

水深約10mから、大きなL字のアーチとブルーホール。初心者向き。

品覇沖

白砂と岩が交互に現れ、サンゴが豊富。チョウチョウウオ、ハゼ、コウイカ。

海中宮殿（北側）

白砂の中央に神殿のような地形と3本の柱。周囲はサンゴで、水深20m以内。初心者も楽しめる。

沈船あまみ（北側）

元巡視船「あまみ」。全長50m超、頂部は水深30m超。透明度が良く、回遊魚やウミガメがよく見られる。

かめ屋

アオウミガメのクリーニングステーション。数頭が休み、水深20m以内。初心者向き。

長崎の塔（南側）

人面岩、大きなアーチ、トンネル。浅いリーフ帯は魚影が濃い。

マグロ根

沖の根で、マグロ類、バラクーダ、アジの群れ。流れが強く、中級〜上級者向け。

キャニオン

岩が割れた地形に、青く光る穴、クレバス、ウミウチワ類。

赤崎のサンゴ礁

島最大のサンゴ礁。クマノミがいて、シュノーケリングでもボートダイビングでも。

皆田海岸沖

夏のウミガメシュノーケリングスポット。地元ツアーは6〜9月に9割以上の確率で会えるとしている。

百合ヶ浜

大金久海岸の沖約1.5kmにある白い砂州。春夏の大潮の干潮時のみ現れ、グラスボートで約10分。

우카치 아치

수심 약 10m부터 큰 L자 아치와 블루홀. 초보자에게 적합.

시나하 앞바다

하얀 모래와 바위가 번갈아 나타나고 산호가 풍부. 나비고기, 망둑어, 갑오징어.

해중 궁전(북쪽)

하얀 모래바닥 한가운데 신전 같은 지형과 기둥 세 개. 주변은 산호로 덮여 있고 수심 20m 이내. 초보자도 즐길 수 있음.

아마미호 난파선(북쪽)

옛 순시선 아마미호. 길이 50m 이상, 꼭대기 수심 30m 이하. 시야가 좋고 회유어와 바다거북이 자주 보임.

가메야

푸른바다거북의 클리닝 스테이션. 여러 마리가 쉬며 수심 20m 이내. 초보자에게 적합.

나가사키노토(남쪽)

사람 얼굴 모양 바위, 큰 아치, 터널. 얕은 리프 지대에 물고기가 빽빽함.

마구로네

외해의 바위로 참치류, 바라쿠다, 전갱이 떼. 조류가 강해 중급~상급.

캐니언

바위가 갈라진 지형에 푸르게 빛나는 구멍, 크레바스, 부채산호류.

아카사키 산호초

섬에서 가장 큰 산호초. 흰동가리가 있으며 스노클링이나 보트 다이빙으로.

미나타 해안 앞바다

여름 바다거북 스노클링 포인트. 현지 투어는 6~9월에 90% 이상의 확률로 만난다고 함.

유리가하마

오가네쿠 해변 앞 약 1.5km의 하얀 모래톱. 봄·여름 대조기 썰물 때만 나타나며 유리바닥 보트로 약 10분.

與論島的班機以內陸機為主，一般經那霸、鹿兒島或奄美轉乘，那霸至與論島約 40 分鐘。渡輪由鹿兒島經奄美大島、德之島、沖永良部島到與論島，再駛往沖繩本部與那霸，鹿兒島至沖永良部和泊約 17 個半小時，那霸至與論島要數小時。

与论岛的航班以国内航班为主，一般经那霸、鹿儿岛或奄美转乘，那霸至与论岛约 40 分钟。渡轮从鹿儿岛经奄美大岛、德之岛、冲永良部岛到与论岛，再驶往冲绳本部和那霸，鹿儿岛至冲永良部和泊约 17 个半小时，那霸至与论岛要几个小时。

Flights to Yoron are domestic ones, usually connecting through Naha, Kagoshima or Amami; Naha to Yoron takes about 40 minutes. The ferry runs from Kagoshima via Amami Oshima, Tokunoshima and Okinoerabu to Yoron, then on to Motobu in Okinawa and Naha. Kagoshima to Wadomari on Okinoerabu takes about 17.5 hours, and Naha to Yoron takes several hours.

与論島へは国内線が中心で、ふつう那覇、鹿児島、奄美で乗り継ぎます。那覇〜与論島は約40分です。フェリーは鹿児島から奄美大島、徳之島、沖永良部島を経て与論島に寄り、さらに沖縄の本部と那覇へ向かいます。鹿児島〜沖永良部の和泊は約17時間半、那覇〜与論島は数時間かかります。

요론섬으로 가는 항공편은 국내선이 중심이며 보통 나하, 가고시마, 아마미에서 환승합니다. 나하~요론섬은 약 40분입니다. 페리는 가고시마에서 아마미오시마, 도쿠노시마, 오키노에라부섬을 거쳐 요론섬에 들르고 오키나와 모토부와 나하로 이어집니다. 가고시마~오키노에라부 와도마리는 약 17시간 30분, 나하~요론섬은 몇 시간이 걸립니다.

1. 南側礁少、流常常較強，跟隨導潛並攜帶 SMB。
2. 潟湖退潮時有些位置水淺到會刮傷珊瑚和自己，按船家安排的時間行動。
3. 百合之濱要看潮汐表揀日子，有當地團提到 6 月下旬適合前往。
4. 與論德洲會醫院是否設有高壓氧艙查不到資料，重症多由沖繩縣的醫療直升機送往沖繩本島有多人艙的醫院。出事先吸純氧，最後一潛與搭機之間要計足潛後飛行的間隔。
5. 星砂與珊瑚碎不要帶走，海龜保持距離，不要摸、不要追。

1. 南侧礁少、流常常较强，跟随潜导并携带 SMB。
2. 潟湖退潮时有些位置水浅到会刮伤珊瑚和自己，按船家安排的时间行动。
3. 百合之滨要看潮汐表选日子，有当地团提到 6 月下旬适合前往。
4. 与论德洲会医院是否设有高压氧舱查不到资料，重症多由冲绳县的医疗直升机送往冲绳本岛有多人舱的医院。出事先吸纯氧，最后一潜与乘机之间要计足潜后飞行的间隔。
5. 星砂和珊瑚碎不要带走，海龟保持距离，不要摸、不要追。

1. The south side has little reef and often strong current; stay with the guide and carry an SMB.
2. At low tide parts of the lagoon are so shallow that you can scrape the coral and yourself; follow the boat crew's timing.
3. For Yurigahama, choose your day by the tide table; one local tour operator mentions late June as a good time.
4. We could not confirm whether Yoron Tokushukai Hospital has a hyperbaric chamber. Serious cases are usually flown by Okinawa Prefecture's medical helicopter to the main island, where multiplace chambers exist. Breathe pure oxygen first, and allow the full flying-after-diving interval between your last dive and your flight.
5. Do not take star sand or coral fragments; keep your distance from turtles and do not touch or chase them.

1. 南側はリーフが少なく流れが強いことが多いので、ガイドについて行き、SMBを携行しましょう。
2. ラグーンは干潮時に浅くなる場所があり、サンゴや自分を傷つけることがあるので、船長の指示する時間に従ってください。
3. 百合ヶ浜は潮汐表を見て日を選びます。地元ツアーは6月下旬を目安としています。
4. 与論徳洲会病院に高気圧酸素治療室があるかは確認できていません。重症の場合は沖縄県のドクターヘリで多人数用チャンバーのある沖縄本島へ搬送されることが多いです。異常があればまず純酸素を吸い、最後のダイビングと飛行機の搭乗の間には、潜水後の飛行制限時間を十分に空けてください。
5. 星砂やサンゴのかけらは持ち帰らないこと。ウミガメとは距離を保ち、触ったり追いかけたりしないでください。

1. 남쪽은 리프가 적고 조류가 센 경우가 많으니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.
2. 라군은 썰물 때 얕아지는 곳이 있어 산호나 몸을 긁힐 수 있으니 선장이 정해 준 시간에 맞추세요.
3. 유리가하마는 물때표를 보고 날짜를 고르세요. 현지 투어는 6월 하순을 권하기도 합니다.
4. 요론 도쿠슈카이 병원에 고압산소 챔버가 있는지는 확인하지 못했습니다. 중증은 오키나와현 의료 헬기로 다인용 챔버가 있는 오키나와 본섬으로 이송되는 경우가 많습니다. 문제가 생기면 먼저 순수 산소를 마시고, 마지막 다이빙과 비행기 탑승 사이에는 다이빙 후 비행 금지 시간을 충분히 두세요.
5. 별모래와 산호 조각은 가져가지 말고, 바다거북과는 거리를 두고 만지거나 쫓지 마세요.