奄美大島（Amami Oshima）奄美大岛（Amami Oshima）Amami Oshima아마미오시마 (Amami Oshima)

奄美群島 2017 年劃為國立公園，2021 年與德之島、沖繩島北部、西表島一同列入世界自然遺產。潛店分佈在機場所在的北部（笠利、龍郷）、名瀨，以及近大島海峽的南部古仁屋一帶。島大山多，一般要租車。

鯨季約由 12 月至 3、4 月，1 至 3 月最穩定。代價是冬天東北季風大，水溫降到約 20°C，外海浪大，很多日子出不了海，與鯨同游一定要預留後備日。以潛水為目的，6 至 9 月水溫 27–28°C、海面較平，是珊瑚與微距的季節，但 7 至 10 月是颱風季，奄美正在颱風路線上。

奄美群岛 2017 年划为国家公园，2021 年与德之岛、冲绳岛北部、西表岛一同列入世界自然遗产。潜店分布在机场所在的北部（笠利、龙乡）、名濑，以及靠近大岛海峡的南部古仁屋一带。岛大山多，一般要租车。

鲸季约从 12 月到 3、4 月，1 至 3 月最稳定。代价是冬天东北季风大，水温降到约 20°C，外海浪大，很多日子出不了海，与鲸同游一定要预留后备日。以潜水为目的，6 至 9 月水温 27–28°C、海面较平，是珊瑚和微距的季节，但 7 至 10 月是台风季，奄美正在台风路线上。

The Amami Islands became a national park in 2017 and, together with Tokunoshima, northern Okinawa Island and Iriomote, a World Natural Heritage site in 2021. Dive shops are spread across the north, where the airport is (Kasari and Tatsugo), Naze, and the southern Koniya area next to the Oshima Strait. The island is large and mountainous, so most visitors rent a car.

The whale season runs from about December to March or April, most reliably January to March. The price is the winter northeast monsoon: water drops to about 20°C, the open sea is rough and many days the boats cannot go out, so build in spare days for whale swimming. For diving itself, June to September has 27-28°C water and calmer seas, the season for coral and macro, but July to October is typhoon season and Amami sits on the typhoon track.

奄美群島は2017年に国立公園に指定され、2021年には徳之島、沖縄島北部、西表島とともに世界自然遺産に登録されました。ダイビングショップは、空港のある北部（笠利・龍郷）、名瀬、そして大島海峡に近い南部の古仁屋周辺に分かれています。島は大きく山が多いので、レンタカーが基本です。

クジラのシーズンは12月ごろから3〜4月で、1〜3月が最も安定しています。ただし冬は北東の季節風が強く、水温は約20°Cまで下がり、外海は波が高く、出航できない日も多いため、ホエールスイムには予備日が必須です。ダイビング自体を目的にするなら、6〜9月は水温27〜28°Cで海も比較的穏やかなサンゴとマクロの季節。ただし7〜10月は台風シーズンで、奄美は台風の進路上にあります。

아마미 군도는 2017년 국립공원으로 지정되었고, 2021년에는 도쿠노시마, 오키나와섬 북부, 이리오모테섬과 함께 세계자연유산에 등재되었습니다. 다이브숍은 공항이 있는 북부(가사리, 다쓰고), 나제, 그리고 오시마 해협에 가까운 남부 고니야 일대에 나뉘어 있습니다. 섬이 크고 산이 많아 보통 렌터카를 이용합니다.

고래 시즌은 12월경부터 3~4월까지이며 1~3월이 가장 안정적입니다. 대신 겨울에는 북동 계절풍이 강해 수온이 약 20°C까지 내려가고 먼바다 파도가 높아 출항하지 못하는 날이 많으므로, 고래와 함께하는 스노클링에는 예비일이 꼭 필요합니다. 다이빙 자체가 목적이라면 6~9월은 수온 27~28°C에 바다도 비교적 잔잔한 산호와 매크로의 시즌입니다. 다만 7~10월은 태풍철이고 아마미는 태풍 경로에 있습니다.

• 座頭鯨（約 12 月至 3、4 月來繁殖，1 至 3 月最穩定）
• 抹香鯨（約 4 至 9 月，不定期，視風向而定，部分潛店出團）
• 海龜（夏天北部與西岸淺礁常見）
• 海豚（大島海峽，部分潛店有海豚浮潛團，不定期）
• 神秘圓圈河豚（約 4 至 8 月，雄魚在沙底撥出直徑約兩米的圓形圖案）
• 海蛞蝓、蝦蟹等微距生物（大島海峽）
• 珊瑚礁魚（夏天）

• 座头鲸（约 12 月至 3、4 月来繁殖，1 至 3 月最稳定）
• 抹香鲸（约 4 至 9 月，不定期，视风向而定，部分潜店出团）
• 海龟（夏天北部和西岸浅礁常见）
• 海豚（大岛海峡，部分潜店有海豚浮潜团，不定期）
• 神秘圆圈河豚（约 4 至 8 月，雄鱼在沙底拨出直径约两米的圆形图案）
• 海蛞蝓、虾蟹等微距生物（大岛海峡）
• 珊瑚礁鱼（夏天）

• Humpback whale (arrive to breed about December to March or April, most reliable January to March)
• Sperm whale (about April to September, irregular tours depending on wind, run by some shops)
• Sea turtles (common on the shallow reefs of the north and west in summer)
• Dolphins (Oshima Strait; some shops run irregular dolphin snorkelling tours)
• Mystery-circle pufferfish (about April to August; the male fans out a circle about 2 m across on the sand)
• Nudibranchs, shrimps and crabs and other macro life (Oshima Strait)
• Reef fish (summer)

• ザトウクジラ（12月ごろ〜3・4月に繁殖に来る、1〜3月が最も安定）
• マッコウクジラ（4〜9月ごろ、不定期、風向き次第。一部ショップがツアーを開催）
• ウミガメ（夏の北部・西岸の浅いリーフでよく見られる）
• イルカ（大島海峡。一部ショップが不定期でドルフィンスイムを開催）
• アマミホシゾラフグ（4〜8月ごろ、オスが砂地に直径約2mの円形の模様を作る）
• ウミウシ、エビ・カニなどのマクロ生物（大島海峡）
• サンゴ礁の魚（夏）

• 혹등고래(12월경~3·4월에 번식하러 옴, 1~3월이 가장 안정적)
• 향유고래(4~9월경, 불규칙, 바람 방향에 따라 다름, 일부 다이브숍이 투어 운영)
• 바다거북(여름 북부·서쪽 얕은 암초에서 흔함)
• 돌고래(오시마 해협, 일부 다이브숍이 불규칙하게 돌고래 스노클링 운영)
• 미스터리 서클 복어(4~8월경, 수컷이 모래 바닥에 지름 약 2m의 원형 무늬를 만듦)
• 갯민숭달팽이, 새우·게 등 매크로 생물(오시마 해협)
• 산호초 어류(여름)

冬天的主角是與鯨同游浮潛：船出海找到座頭鯨後，導遊判斷鯨的狀態與海況許可，才帶客人以浮潛裝備下水，在水面看着牠。這不是水肺潛水，也不保證下水，鯨游走或海況不許可時就只能在船上看。據 PADI 日本，帶團的店要遵守奄美鯨與海豚協會的自主規則，參加者須有浮潛經驗和技術，報名前要問清條件。大島海峽位於奄美本島與南面的加計呂麻島之間，海峽窄、浪靜，過去是颱風避風港，兩岸是溺谷海岸，礁坡向下延伸約 50 至 70 米，有海龜、海豚，內灣的珊瑚與微距潛水都好看。北部與西岸的礁石夏天有珊瑚和海龜，新手至中級均可。

冬天的主角是与鲸同游浮潜：船出海找到座头鲸后，导游判断鲸的状态和海况许可，才带客人以浮潜装备下水，在水面看着它。这不是水肺潜水，也不保证下水，鲸游走或海况不许可时就只能在船上看。据 PADI 日本，带团的店要遵守奄美鲸与海豚协会的自主规则，参加者须有浮潜经验和技术，报名前要问清条件。大岛海峡位于奄美本岛与南面的加计吕麻岛之间，海峡窄、浪静，过去是台风避风港，两岸是溺谷海岸，礁坡向下延伸约 50 至 70 米，有海龟、海豚，内湾的珊瑚和微距潜水都好看。北部和西岸的礁石夏天有珊瑚和海龟，新手至中级均可。

Winter's main event is whale swimming: the boat finds a humpback, the guide judges the whale's state and whether sea conditions allow, and only then takes guests into the water with snorkelling gear to watch it from the surface. This is not scuba diving and entry is not guaranteed; if the whale swims away or conditions do not allow, you watch from the boat. According to PADI Japan, shops must follow the voluntary rules of the Amami whale and dolphin association, and participants need snorkelling experience and skill, so ask about requirements when booking. The Oshima Strait lies between the main island and Kakeroma to the south; it is narrow and calm, was once a typhoon refuge, has a ria coastline with reef slopes dropping about 50 to 70 m, turtles and dolphins, and its sheltered bays suit coral and macro diving. The reefs of the north and west coasts have coral and turtles in summer, suitable from beginner to intermediate.

冬の主役はホエールスイムです。船で沖に出てザトウクジラを見つけ、ガイドがクジラの状態と海況が許す範囲かを判断したうえで、シュノーケル装備で入水し、水面からクジラを見守ります。スクーバダイビングではなく、入水できる保証もありません。クジラが去ったり海況が許さなければ、船の上から見るだけです。PADIジャパンによると、ツアーを行うショップは奄美クジラ・イルカ協会の自主ルールに従う必要があり、参加者にはシュノーケルの経験と技術が求められるため、申込み前に条件を確認しましょう。大島海峡は奄美本島と南の加計呂麻島の間にあり、幅が狭く波が穏やかで、かつては台風の避難港でした。両岸はリアス式海岸で、礁斜面は水深約50〜70mまで続き、ウミガメやイルカがいます。内湾のサンゴとマクロダイビングが見どころです。北部と西岸の岩礁には夏にサンゴとウミガメがいて、初心者から中級者向けです。

겨울의 주인공은 고래와 함께하는 스노클링(웨일 스윔)입니다. 배로 바다에 나가 혹등고래를 찾으면, 가이드가 고래의 상태와 해황이 허락하는지 판단한 뒤 스노클링 장비로 입수해 수면에서 고래를 지켜봅니다. 스쿠버 다이빙이 아니며 입수가 보장되지도 않습니다. 고래가 떠나거나 해황이 허락하지 않으면 배 위에서만 봅니다. PADI 일본에 따르면 투어를 운영하는 다이브숍은 아마미 고래·돌고래 협회의 자율 규칙을 따라야 하고 참가자에게는 스노클링 경험과 기술이 요구되므로 신청 전에 조건을 확인하세요. 오시마 해협은 아마미 본섬과 남쪽 가케로마섬 사이에 있으며 폭이 좁고 파도가 잔잔해 예전에는 태풍 피난항이었습니다. 양쪽 해안은 리아스식 해안이고 암초 사면은 수심 약 50~70m까지 이어지며 바다거북과 돌고래가 있습니다. 안쪽 만의 산호와 매크로 다이빙을 즐길 수 있습니다. 북부와 서쪽 해안의 암초에는 여름에 산호와 바다거북이 있으며 초보자부터 중급자까지 가능합니다.

外海與鯨同游

約 1 至 3 月出海，海況與鯨許可時才下水，需浮潛經驗，中級。

大島海峽

船潛，新手起，平靜的內灣，珊瑚與微距。冬天北風大的日子能否出海，要問潛店。

北部與西岸礁石

船潛或岸潛，新手至中級，夏天有珊瑚和海龜。

神秘圓圈

約 4 至 8 月，大島海峽至加計呂麻沿岸，船潛，中級。

外海与鲸同游

约 1 至 3 月出海，海况与鲸许可时才下水，需浮潜经验，中级。

大岛海峡

船潜，新手起，平静的内湾，珊瑚和微距。冬天北风大的日子能否出海，要问潜店。

北部和西岸礁石

船潜或岸潜，新手至中级，夏天有珊瑚和海龟。

神秘圆圈

约 4 至 8 月，大岛海峡至加计吕麻沿岸，船潜，中级。

Open-sea whale swimming

Boats go out from about January to March and guests enter the water only when conditions and the whale allow; snorkelling experience needed, intermediate.

Oshima Strait

Boat diving from beginner level in calm bays, with coral and macro life. Ask your shop whether boats go out on windy winter days.

North and west coast reefs

Boat or shore diving, beginner to intermediate, with coral and turtles in summer.

Mystery circles

About April to August, along the Oshima Strait to the Kakeroma coast; boat dive, intermediate.

外海のホエールスイム

1〜3月ごろに出航。海況とクジラの状態が許す場合のみ入水。シュノーケル経験が必要で中級。

大島海峡

ボートダイビング。初心者から。穏やかな内湾でサンゴとマクロ。冬の北風の日に出られるかはショップに確認を。

北部・西岸の岩礁

ボートまたはビーチ。初心者〜中級。夏はサンゴとウミガメ。

ミステリーサークル

4〜8月ごろ。大島海峡から加計呂麻沿岸。ボートダイビング、中級。

먼바다 고래 스노클링

1~3월경 출항하며 해황과 고래 상태가 허락할 때만 입수. 스노클링 경험 필요, 중급.

오시마 해협

보트 다이빙. 초보자부터 가능. 잔잔한 안쪽 만에서 산호와 매크로. 겨울 북풍이 센 날 출항 여부는 다이브숍에 문의.

북부·서쪽 해안 암초

보트 또는 해변 다이빙. 초보~중급. 여름에 산호와 바다거북.

미스터리 서클

4~8월경. 오시마 해협에서 가케로마 연안까지. 보트 다이빙, 중급.

奄美機場在島的北部，一般經那霸、鹿兒島、東京或大阪轉國內線飛達。鹿兒島與那霸亦有渡輪，但要十多個小時，例如鹿兒島至名瀨約 14 小時。從名瀨市街乘島巴士到南部古仁屋約 1 小時 15 分。

奄美机场在岛的北部，一般经那霸、鹿儿岛、东京或大阪转国内航班飞抵。鹿儿岛和那霸也有渡轮，但要十多个小时，例如鹿儿岛至名濑约 14 小时。从名濑市区乘岛巴士到南部古仁屋约 1 小时 15 分。

Amami Airport is in the north of the island; most visitors connect through Naha, Kagoshima, Tokyo or Osaka on domestic flights. Ferries also run from Kagoshima and Naha but take more than ten hours, for example about 14 hours from Kagoshima to Naze. From Naze town, the island bus to Koniya in the south takes about 1 hour 15 minutes.

奄美空港は島の北部にあり、那覇、鹿児島、東京、大阪などから国内線を乗り継いで行くのが一般的です。鹿児島と那覇からはフェリーもありますが10時間以上かかり、鹿児島〜名瀬は約14時間。名瀬の市街地から南部の古仁屋まで、しまバスで約1時間15分です。

아마미 공항은 섬 북부에 있으며 나하, 가고시마, 도쿄, 오사카 등에서 국내선을 갈아타고 가는 것이 일반적입니다. 가고시마와 나하에서 페리도 있지만 10시간 넘게 걸리며, 가고시마에서 나제까지는 약 14시간입니다. 나제 시내에서 남부 고니야까지는 섬 버스로 약 1시간 15분입니다.

1. 與鯨同游要跟隨協會的自主規則與導遊指示：不游向鯨、不擋住牠的去路、不潛下去追，母鯨帶仔時特別要保持距離。
2. 冬天風大浪大，浮潛時有暈船和體力問題，要穿足保暖。沒有浮潛經驗的人，先在泳池和平靜的海面練習。
3. 國立公園內不准觸摸、不准採集。
4. 縣立大島醫院有一部單人高壓氧艙，名瀨德洲會醫院亦有一部，多人艙要後送鹿兒島大學醫院或沖繩本島。縣立大島醫院是否接收潛水減壓病，2019 年學會問卷寫接收，但院方介紹沒有提及，出發前向潛店確認。出事先吸純氧。
5. 奄美出入都要搭飛機，最後一潛與上機之間要留足潛後飛行的間隔。

1. 与鲸同游要跟随协会的自主规则和导游指示：不游向鲸、不挡住它的去路、不潜下去追，母鲸带仔时特别要保持距离。
2. 冬天风大浪大，浮潜时有晕船和体力问题，要穿足保暖。没有浮潜经验的人，先在泳池和平静的海面练习。
3. 国家公园内不准触摸、不准采集。
4. 县立大岛医院有一台单人高压氧舱，名濑德洲会医院也有一台，多人舱要后送鹿儿岛大学医院或冲绳本岛。县立大岛医院是否接收潜水减压病，2019 年学会问卷写接收，但院方介绍没有提及，出发前向潜店确认。出事先吸纯氧。
5. 奄美进出都要乘飞机，最后一潜和上机之间要留足潜后飞行的间隔。

1. For whale swimming, follow the association's voluntary rules and the guide's instructions: do not swim toward the whale, block its path or dive down after it, and keep extra distance from a mother with a calf.
2. Winter seas are rough, so seasickness and stamina are real issues; dress warmly. If you have no snorkelling experience, practise in a pool or calm water first.
3. In the national park do not touch or collect anything.
4. Kagoshima Prefectural Oshima Hospital has a single-person hyperbaric chamber and Naze Tokushukai Hospital has one too; multiplace cases are sent to Kagoshima University Hospital or the Okinawa main island. A 2019 society survey says Oshima Hospital accepts diving decompression illness, but the hospital's own description does not mention it, so confirm with your shop before you go. Give pure oxygen first if something goes wrong.
5. You fly in and out of Amami, so leave enough time between your last dive and the flight (flying after diving).

1. ホエールスイムは協会の自主ルールとガイドの指示に従うこと。クジラに向かって泳がない、進路を塞がない、潜って追わない。子連れの母クジラには特に距離を取ります。
2. 冬は風が強く波も高いので、船酔いや体力面に注意し、防寒をしっかりと。シュノーケルの経験がない人は、事前にプールや穏やかな海で練習を。
3. 国立公園内では触ったり採取したりしないこと。
4. 県立大島病院に1人用の高気圧酸素治療装置が1台あり、名瀬徳洲会病院にも1台あります。多人数用は鹿児島大学病院か沖縄本島へ搬送されます。県立大島病院が潜水減圧症を受け入れるかは、2019年の学会アンケートでは「受け入れ」とありますが、病院の紹介には記載がないため、出発前にショップに確認を。異常があればまず純酸素を吸ってください。
5. 奄美への行き来は飛行機です。最後のダイビングから搭乗までは、潜水後の飛行制限の間隔を十分に空けましょう。

1. 고래와 함께하는 스노클링은 협회의 자율 규칙과 가이드의 지시를 따르세요. 고래를 향해 헤엄치지 않고, 진로를 막지 않고, 잠수해서 쫓지 않습니다. 새끼를 데리고 있는 어미 고래와는 특히 거리를 두세요.
2. 겨울에는 바람이 강하고 파도가 높아 배멀미와 체력 문제가 생길 수 있으니 보온을 철저히 하세요. 스노클링 경험이 없다면 먼저 수영장이나 잔잔한 바다에서 연습하세요.
3. 국립공원 안에서는 만지거나 채집하지 마세요.
4. 현립 오시마 병원에 1인용 고압산소 챔버가 1대 있고 나제 도쿠슈카이 병원에도 1대 있으며, 다인용 챔버는 가고시마대학병원이나 오키나와 본섬으로 이송해야 합니다. 현립 오시마 병원이 잠수 감압병을 받는지는 2019년 학회 설문에서는 받는다고 했지만 병원 소개에는 언급이 없으니 출발 전에 다이브숍에 확인하세요. 이상이 생기면 먼저 순수 산소를 마시세요.
5. 아마미는 비행기로 드나들기 때문에, 마지막 다이빙과 탑승 사이에 다이빙 후 비행 간격을 충분히 두세요.