串本（Kushimoto）Kushimoto구시모토 (Kushimoto)

串本包括串本市區、潮岬、紀伊大島的須江與古座一帶。沿岸的枱狀珊瑚群落，據和歌山縣資料屬國內最大規模之一，也被視為世界最北的枱狀珊瑚群之一。2005 年 11 月，「串本沿岸海域」登記為拉姆薩爾濕地，範圍包括錆浦海岸、潮岬西海岸與通夜島北岸三區。

主季為 7 至 10 月，水溫升至約 27–28°C，穿濕式潛水衣已足夠，魚類也最多。5、6 月與 11 月水溫約二十度上下，同樣可以前往。不利之處是颱風：紀伊半島南端正在颱風路徑上，8、9 月隨時可能有一兩天出不了船。12 至 3 月浮游生物少，能見度反而是全年最高，水溫降至約 16–17°C，一般要穿乾式潛水衣。黑潮的位置每年不同，同一個月份水溫可以相差幾度。

串本包括串本市区、潮岬、纪伊大岛的须江和古座一带。沿岸的桌状珊瑚群落，据和歌山县资料属国内最大规模之一，也被视为世界最北的桌状珊瑚群之一。2005 年 11 月，“串本沿岸海域”登记为拉姆萨尔湿地，范围包括锖浦海岸、潮岬西海岸和通夜岛北岸三区。

主季为 7 至 10 月，水温升至约 27–28°C，穿湿式潜水服已足够，鱼类也最多。5、6 月和 11 月水温约二十度上下，同样可以前往。不利之处是台风：纪伊半岛南端正在台风路径上，8、9 月随时可能有一两天出不了船。12 至 3 月浮游生物少，能见度反而是全年最高，水温降至约 16–17°C，一般要穿干式潜水服。黑潮的位置每年不同，同一个月份水温可以相差几度。

The area covers Kushimoto town, Shionomisaki, and Sue and Koza on Kii-Oshima. According to Wakayama Prefecture, its tabletop coral colonies are among the largest in Japan, and they are also regarded as one of the northernmost tabletop coral groups in the world. In November 2005 the Kushimoto coastal waters were registered as a Ramsar wetland, covering three areas: the Sabiura coast, the west coast of Shionomisaki and the north shore of Tsuyajima.

The main season is July to October, when water reaches about 27-28°C, a wetsuit is enough and fish are most plentiful. May, June and November are also workable at around 20°C. The trade-off is typhoons: the southern tip of the Kii Peninsula sits on typhoon tracks, and in August and September a day or two without boats is always possible. From December to March there is little plankton, so visibility is actually the best of the year; water drops to about 16-17°C and most divers wear a drysuit. The Kuroshio shifts from year to year, so water temperature in the same month can differ by several degrees.

串本町は串本市街、潮岬、紀伊大島の須江、古座などからなります。沿岸のテーブルサンゴ群落は和歌山県の資料で国内最大級とされ、世界最北級のテーブルサンゴ群のひとつともいわれます。2005年11月には「串本沿岸海域」がラムサール条約湿地に登録されました（錆浦海岸、潮岬西海岸、通夜島北岸の3区域）。

メインシーズンは7〜10月。水温は27〜28°C前後まで上がり、ウェットスーツで足りるうえ、魚の数も最も多い時期です。5〜6月と11月も水温20°C前後で潜れます。ただし台風には注意が必要で、紀伊半島南端は台風の通り道にあたるため、8〜9月は1〜2日船が出ないこともあります。12〜3月はプランクトンが少なく透明度は一年で最も良くなり、水温は16〜17°C前後まで下がるため、ドライスーツが一般的です。黒潮の位置は年によって変わり、同じ月でも水温が数度違うことがあります。

구시모토 지역은 구시모토 시가지, 시오노미사키, 기이오시마의 스에와 고자 일대를 포함합니다. 연안의 테이블산호 군락은 와카야마현 자료에서 일본 최대급으로 꼽히며, 세계 최북단급 테이블산호 군락 중 하나로도 여겨집니다. 2005년 11월에는 '구시모토 연안 해역'이 람사르 습지로 등록되었으며, 사비우라 해안, 시오노미사키 서해안, 쓰야지마 북쪽 해안의 세 구역입니다.

주 시즌은 7~10월입니다. 수온이 약 27~28°C까지 올라 웻슈트로 충분하고 물고기도 가장 많습니다. 5~6월과 11월에도 수온 20°C 안팎으로 갈 수 있습니다. 대신 태풍이 변수로, 기이반도 남단은 태풍 경로에 놓여 8~9월에는 하루 이틀 배가 뜨지 못할 수 있습니다. 12~3월에는 플랑크톤이 적어 시야가 1년 중 가장 좋아지고 수온은 약 16~17°C까지 내려가 보통 드라이슈트를 입습니다. 구로시오의 위치는 해마다 달라 같은 달이라도 수온이 몇 도 차이 날 수 있습니다.

• 枱狀珊瑚（全年）
• 海蛞蝓（全年，灣內岸潛最容易拍到，春季開始增加）
• 綠蠵龜（夏季 Glass World 機會高，其他潛點偶遇）
• 銀帶鯡群（秋季備前，夏前淺地）
• 雀鯛幼魚（春季）
• 黑潮帶來的熱帶魚與迴游魚（夏至秋種類最多）

• 桌状珊瑚（全年）
• 海蛞蝓（全年，海湾内岸潜最容易拍到，春季开始增加）
• 绿海龟（夏季 Glass World 机会高，其他潜点偶遇）
• 银带鲱群（秋季备前，夏前浅地）
• 雀鲷幼鱼（春季）
• 黑潮带来的热带鱼和洄游鱼（夏至秋种类最多）

• Tabletop coral (all year)
• Nudibranchs (all year; easiest on bay shore dives; more from spring)
• Green turtle (good chance at Glass World in summer, occasional elsewhere)
• Silver-stripe round herring (autumn at Bizen, before summer at Asaji)
• Juvenile damselfish (spring)
• Tropical and migratory fish carried by the Kuroshio (most varied in summer to autumn)

• テーブルサンゴ（通年）
• ウミウシ類（通年。湾内のビーチで撮りやすく、春から増える）
• アオウミガメ（夏のグラスワールドで可能性大、ほかでは時々）
• キビナゴの群れ（秋は備前、夏前は浅地）
• スズメダイの幼魚（春）
• 黒潮が運ぶ熱帯魚と回遊魚（夏〜秋に種類が最多）

• 테이블산호(연중)
• 갯민숭달팽이류(연중, 만 안쪽 해안에서 찍기 쉽고 봄부터 늘어남)
• 푸른바다거북(여름 글라스 월드에서 가능성 높음, 다른 곳에서는 가끔)
• 은줄멸 떼(가을 비젠, 여름 전 아사지)
• 자리돔류 어린 개체(봄)
• 구로시오가 실어 오는 열대어와 회유어(여름~가을에 종류 최다)

串本的賣點是珊瑚加輕鬆。岸潛與船潛都有，不少潛點新手也能潛，部分潛店提供高氧空氣。外海的船潛點有時水流較急，例如淺地屬中級以上，須跟隨導潛並攜帶 SMB。

串本的卖点是珊瑚加轻松。岸潜和船潜都有，不少潜点新手也能潜，部分潜店提供高氧空气。外海的船潜点有时水流较急，例如浅地属中级以上，须跟随潜导并携带 SMB。

Kushimoto's appeal is coral without difficulty. Both shore and boat diving are offered, many sites suit beginners, and some shops offer nitrox. Offshore boat sites can have strong current: Asaji, for example, is for intermediate divers and above, so follow the guide and carry an SMB.

串本の魅力はサンゴと気軽さ。ビーチもボートもあり、初心者向けのポイントも多く、ナイトロックスを扱うショップもあります。外洋側のボートポイントは流れが速いことがあり、たとえば浅地は中級者以上向けです。ガイドについて行き、SMBを携行しましょう。

구시모토의 매력은 산호와 편안함입니다. 해안과 보트 다이빙이 모두 있고 초보자도 갈 수 있는 포인트가 많으며, 나이트록스를 취급하는 다이브숍도 있습니다. 외해 쪽 보트 포인트는 조류가 빠를 때가 있어 아사지처럼 중급 이상이 가는 곳도 있으니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.

住崎

灣內船潛，海況穩定，全年可潛，有浮標可分幾條路線。春夏有三線磯鱸群，冬天有成排羊魚。新手起。

備前

船潛，沙地上散佈大小礁岩，可見蝦虎魚，秋天有大群銀帶鯡，外海影響小，新手也能潛。

Glass World

潮岬西岸船潛，浪大也能潛、水流少，隆頭魚多，是迴游魚最多的潛點，夏天有機會見到綠蠵龜。

內浦海灘（須江）

岸潛，約 10 月至 3 月才開放，沙斜坡最深約 30 米，適合微距攝影，須留意深度。

淺地

外海船潛，礁石由水深 30 米以下立起，設兩個浮標可有多種路線。水流常急，適合中級以上，夏前有銀帶鯡群聚，偶有錘頭鯊與蝠鱝群。

串本海中公園

1970 年成為日本第一個海中公園，離岸約 140 米有海中展望塔，不潛水的同行者也能在窗前看珊瑚和魚。

住崎

海湾内船潜，海况稳定，全年可潜，有浮标可分几条路线。春夏有三线矶鲈群，冬天有成排羊鱼。新手起。

备前

船潜，沙地上散布大小礁岩，可见虾虎鱼，秋天有大群银带鲱，外海影响小，新手也能潜。

Glass World

潮岬西岸船潜，浪大也能潜、水流少，隆头鱼多，是洄游鱼最多的潜点，夏天有机会见到绿海龟。

内浦海滩（须江）

岸潜，约 10 月至 3 月才开放，沙斜坡最深约 30 米，适合微距摄影，须留意深度。

浅地

外海船潜，礁石由水深 30 米以下立起，设两个浮标可有多种路线。水流常急，适合中级以上，夏前有银带鲱群聚，偶有锤头鲨和蝠鲼群。

串本海中公园

1970 年成为日本第一个海中公园，离岸约 140 米有海中展望塔，不潜水的同行者也能在窗前看珊瑚和鱼。

Sumizaki

Boat dive inside a bay with stable conditions, diveable all year, with buoy lines for several routes. Grunt schools in spring and summer, rows of goatfish in winter. Beginner and up.

Bizen

Boat dive over sand dotted with rock mounds of different sizes, with gobies and big schools of silver-stripe round herring in autumn. Little open-sea influence, so beginners can dive it.

Glass World

Boat dive on the west coast of Shionomisaki that stays diveable in big swell, with little current and many wrasses. It has the most migratory fish of the Kushimoto sites, and a good chance of green turtles in summer.

Uchiura Beach (Sue)

Shore dive that opens only from about October to March; a sand slope reaching about 30 m at the deepest. Good for macro; watch your depth.

Asaji

Offshore boat dive on a broad reef rising from below 30 m, with two buoys allowing various courses. Current is often strong, so intermediate and above. Silver-stripe round herring gather before summer, and hammerhead sharks or mobula rays appear occasionally.

Kushimoto Marine Park

Japan's first marine park (1970), with an underwater observation tower about 140 m offshore, so non-diving companions can watch coral and fish through the windows.

住崎

湾内のボートポイントで海況が安定し、一年中潜れます。ブイ沿いに何通りかコースが取れ、春夏はイサキの群れ、冬はヒメジが並びます。初心者から。

備前

ボートで潜る砂地に大小の根が点在し、ハゼ類が見られます。秋はキビナゴの大群。外洋の影響が小さく初心者も潜れます。

グラスワールド

潮岬西岸のボートポイント。波があっても潜れ、流れも少なくベラが多い。串本で回遊魚が最も多く、夏はアオウミガメに会える可能性が高いポイントです。

内浦ビーチ（須江）

ビーチポイントで、開放は10月〜3月ごろ。砂地の斜面は最深約30m、マクロ向き。水深に注意。

浅地

外洋のボートポイント。水深30m以深から立ち上がる広い根にブイが2つあり、さまざまなコースが取れます。流れが速いことが多く中級者以上向き。夏前にキビナゴが集まり、ハンマーヘッドシャークやヒメイトマキエイが現れることもあります。

串本海中公園

1970年に日本初の海中公園に。沖合約140mに海中展望塔があり、潜らない同行者も窓からサンゴや魚を眺められます。

스미자키

만 안쪽 보트 포인트로 해황이 안정적이어서 연중 가능합니다. 부이를 따라 여러 코스가 가능하고, 봄·여름에는 벤자리 떼, 겨울에는 촉수류가 줄지어 있습니다. 초보자부터.

비젠

보트 다이빙으로, 모래 바닥에 크고 작은 바위가 흩어져 있고 망둑어류가 보입니다. 가을에는 은줄멸(작은 청어류) 대군. 외해의 영향이 적어 초보자도 가능합니다.

글라스 월드

시오노미사키 서해안의 보트 포인트. 파도가 있어도 잠수할 수 있고 조류가 적으며 놀래기가 많습니다. 구시모토에서 회유어가 가장 많이 나오고 여름에는 푸른바다거북을 만날 가능성이 높습니다.

우치우라 비치(스에)

해안 포인트로 10월~3월경에만 개방됩니다. 모래 경사면이 최대 약 30m까지 이어지며 마크로에 좋습니다. 수심에 주의.

아사지

외해 보트 포인트. 수심 30m 아래에서 솟은 넓은 암초에 부이가 2개 있어 여러 코스가 가능합니다. 조류가 빠를 때가 많아 중급 이상. 여름 전에는 은줄멸이 모이고 귀상어나 쥐가오리류가 나타나기도 합니다.

구시모토 해중공원

1970년 일본 최초의 해중공원이 되었습니다. 해안에서 약 140m 떨어진 곳에 해중 전망탑이 있어 잠수하지 않는 일행도 창으로 산호와 물고기를 볼 수 있습니다.

從大阪方面乘 JR 特急黑潮號到串本站約 2 小時 40 分鐘，經高速公路開車約 3 小時半。也可乘機到南紀白濱機場，再開車約 55 分鐘。串本站到海中公園有免費接駁巴士，約十多分鐘，潛店多數提供接送。

从大阪方向乘 JR 特急黑潮号到串本站约 2 小时 40 分钟，经高速公路开车约 3 小时半。也可乘飞机到南纪白滨机场，再开车约 55 分钟。串本站到海中公园有免费接驳巴士，约十多分钟，潜店多数提供接送。

From the Osaka side, the JR limited express Kuroshio reaches Kushimoto Station in about 2 hours 40 minutes, and driving on expressways takes about 3.5 hours. You can also fly to Nanki-Shirahama Airport and drive about 55 minutes. A free shuttle bus runs from Kushimoto Station to the Marine Park in about ten-odd minutes, and most shops offer pickup.

大阪方面からはJR特急「くろしお」で串本駅まで約2時間40分、高速道路を使った車で約3時間半です。南紀白浜空港まで飛んで車で約55分という行き方もあります。串本駅から海中公園へは無料シャトルバスで十数分、ショップの多くは送迎があります。

오사카 방면에서 JR 특급 구로시오를 타면 구시모토역까지 약 2시간 40분, 고속도로로 운전하면 약 3시간 반입니다. 난키시라하마 공항까지 비행기로 가서 차로 약 55분 가는 방법도 있습니다. 구시모토역에서 해중공원까지 무료 셔틀버스로 십여 분이며, 다이브숍 대부분이 픽업을 해 줍니다.

1. 8 至 10 月行程要預留後備日，風暴後的湧浪可令外海潛點停潛數日。
2. 外海船潛點有時有流，跟隨導潛並攜帶 SMB。
3. 串本及紀南一帶的醫院查不到設有加壓艙，近畿公開接收減壓病急症的多人艙在東大阪市。宜保守潛水，出發前向潛店確認後送路線，出事先吸純氧並致電 119。
4. 日本潛店一般要查看潛水證與潛水紀錄簿，一年以上沒潛水的話建議先上複習課程。
5. 珊瑚區不可觸摸、不可站在珊瑚上，中性浮力不穩時留在沙地。潛水後搭飛機要預留足夠間隔。

1. 8 至 10 月行程要预留备用日，风暴后的涌浪可令外海潜点停潜数日。
2. 外海船潜点有时有流，跟随潜导并携带 SMB。
3. 串本及纪南一带的医院查不到设有加压舱，近畿公开接收减压病急症的多人舱在东大阪市。宜保守潜水，出发前向潜店确认后送路线，出事先吸纯氧并拨打 119。
4. 日本潜店一般要查看潜水证和潜水记录簿，一年以上没潜水的话建议先上复习课程。
5. 珊瑚区不可触摸、不可站在珊瑚上，中性浮力不稳时留在沙地。潜水后乘飞机要预留足够间隔。

1. For trips in August to October, keep a spare day; swell after a storm can stop offshore sites for several days.
2. Offshore boat sites sometimes have current; follow the guide and carry an SMB.
3. No hospital in Kushimoto or the southern Kii area could be found with a hyperbaric chamber, and the multiplace chamber in the Kinki region that publicly accepts decompression cases is in Higashi-Osaka. Dive conservatively, ask the shop about evacuation routes before you go, and give pure oxygen and call 119 if something goes wrong.
4. Japanese shops generally check your certification card and logbook; if you have not dived for a year or more, take a refresher course first.
5. Do not touch coral or stand on it; if buoyancy is unsteady, stay over sand. Leave enough time before flying after diving.

1. 8〜10月の旅程は予備日を。台風後のうねりで外洋のポイントが数日潜れなくなることがあります。
2. 外洋のボートポイントは流れがあることがあるので、ガイドについて行き、SMBを携行しましょう。
3. 串本から紀南にかけての病院で再圧チャンバーの設置は確認できず、近畿で減圧症の急患を公に受け入れる多人数用チャンバーは東大阪市にあります。保守的に潜り、出発前に搬送ルートをショップに確認。事故時はまず純酸素、119番へ。
4. 日本のショップでは通常Cカードとログブックの確認があり、1年以上潜っていない場合はリフレッシュ講習を先に受けるのがおすすめです。
5. サンゴには触れず、サンゴの上に立たないこと。中性浮力が不安定なときは砂地に留まりましょう。ダイビング後の飛行機搭乗は十分な間隔をあけて。

1. 8~10월 일정에는 예비일을 두세요. 태풍 뒤 너울로 외해 포인트가 며칠 못 뜰 수 있습니다.
2. 외해 보트 포인트는 조류가 있을 때가 있으니 가이드를 따르고 SMB를 지참하세요.
3. 구시모토와 기이반도 남부의 병원에서 감압 챔버를 확인하지 못했고, 긴키 지방에서 감압병 응급 환자를 공개적으로 받는 다인용 챔버는 히가시오사카시에 있습니다. 보수적으로 잠수하고 출발 전 다이브숍에 후송 경로를 확인하세요. 사고 시 먼저 순산소를 주고 119에 신고합니다.
4. 일본 다이브숍은 보통 다이빙 자격증과 로그북을 확인하며, 1년 이상 잠수하지 않았다면 먼저 리프레시 강습을 받는 것이 좋습니다.
5. 산호를 만지거나 그 위에 서지 마세요. 중성부력이 불안하면 모래 바닥에 머무르세요. 다이빙 후 비행기 탑승은 충분한 간격을 두세요.