白崎、日高（Shirasaki & Hidaka）Shirasaki & Hidaka白崎・日高（Shirasaki & Hidaka）시라사키·히다카 (Shirasaki & Hidaka)

白崎在由良町，白色岩壁與藍色海水的海岸被稱為「日本的愛琴海」，從大阪方面開車約 1 小時半至 2 小時。白崎的潛點多為期間限定：岸潛的 Shakushi 濱怕北至西風，每年約 5 月中旬至 10 月底才開放，船潛的白崎水中洞窟同樣屬季節性潛點。

再往南的日高町方杭，有潛店設於當地的岸潛據點，船潛一般分上午、下午兩班出發。

白崎在由良町，白色岩壁和蓝色海水的海岸被称为“日本的爱琴海”，从大阪方向开车约 1 小时半至 2 小时。白崎的潜点多为期间限定：岸潜的 Shakushi 滨怕北至西风，每年约 5 月中旬至 10 月底才开放，船潜的白崎水中洞窟同样属季节性潜点。

再往南的日高町方杭，有潜店设于当地的岸潜据点，船潜一般分上午、下午两班出发。

Shirasaki, in Yura Town, has a coast of white rock and blue water nicknamed the Aegean Sea of Japan; it is about 1.5 to 2 hours by car from the Osaka side. Most Shirasaki sites are seasonal: the shore site Shakushi-no-hama is weak to north to west winds and opens only from about mid-May to the end of October, and the boat site Shirasaki Underwater Cave is seasonal too.

Further south in Hidaka Town, a dive shop has a shore-diving base at Katakui, and its boat dives generally leave in a morning and an afternoon departure.

白崎は由良町にあり、白い岩肌と青い海の海岸は「日本のエーゲ海」とも呼ばれます。大阪方面から車で約1時間半〜2時間です。白崎のポイントは期間限定のものが多く、ビーチポイントの「シャクシの浜」は北〜西の風に弱いため、例年5月中旬から10月末までの開放で、ボートで潜る「白崎水中洞窟」も季節限定です。

さらに南の日高町方杭には、ショップのビーチ拠点があり、ボートダイビングは基本的に午前と午後の2便で出ます。

시라사키는 유라초에 있으며 흰 바위와 푸른 바다의 해안이 '일본의 에게해'라 불립니다. 오사카 방면에서 차로 약 1시간 반~2시간입니다. 시라사키의 포인트는 기간 한정인 곳이 많아, 해안 포인트 샤쿠시노하마는 북~서풍에 약해 매년 5월 중순부터 10월 말까지만 열리고, 보트로 가는 시라사키 수중 동굴도 계절 한정입니다.

더 남쪽 히다카초 가타쿠이에는 다이브숍의 해안 다이빙 거점이 있으며, 보트 다이빙은 대체로 오전과 오후 두 번 출발합니다.

• 雀鯛、沙丁魚與蝦虎魚（白崎）
• 細小的蝦虎魚類（日高）

• 雀鲷、沙丁鱼和虾虎鱼（白崎）
• 细小的虾虎鱼类（日高）

• Damselfish, sardines and gobies (Shirasaki)
• Tiny gobies (Hidaka)

• ソラスズメダイ、イワシ、ハゼ類（白崎）
• 小さなハゼ類（日高）

• 자리돔류, 정어리, 망둑어류(시라사키)
• 작은 망둑어류(히다카)

Shakushi 濱透明度高，水深約 10 米，對新手友善，可見雀鯛、沙丁魚和蝦虎魚。日高方面，潛店的攝影主題包括細小的蝦虎魚類和海藻廣角。

Shakushi 滨透明度高，水深约 10 米，对新手友好，可见雀鲷、沙丁鱼和虾虎鱼。日高方面，潜店的摄影主题包括细小的虾虎鱼类和海藻广角。

Shakushi-no-hama has high clarity and a depth of about 10 m, friendly to beginners, with damselfish, sardines and gobies. In Hidaka, the shop's photo themes include tiny gobies and seaweed wide-angle.

シャクシの浜は透明度が高く、水深10mほどで初心者にもやさしいポイント。ソラスズメダイやイワシ、ハゼ類が見られます。日高では、ショップの撮影企画に小さなハゼ類や海藻ワイドが取り上げられています。

샤쿠시노하마는 투명도가 높고 수심 약 10m로 초보자에게도 편한 포인트이며 자리돔류, 정어리, 망둑어류가 보입니다. 히다카에서는 다이브숍의 촬영 기획에 작은 망둑어류와 해조 와이드가 소개됩니다.

Shakushi 濱

白崎的岸潛點，水深約 10 米，約 5 月中旬至 10 月底開放，怕北至西風。

白崎水中洞窟

船潛，期間限定潛點。

方杭海灘（日高）

岸潛，潛店在此設有據點。

Shakushi 滨

白崎的岸潜点，水深约 10 米，约 5 月中旬至 10 月底开放，怕北至西风。

白崎水中洞窟

船潜，期间限定潜点。

方杭海滩（日高）

岸潜，潜店在此设有据点。

Shakushi-no-hama

Shirasaki's shore site, about 10 m deep, open about mid-May to the end of October, weak to north to west winds.

Shirasaki Underwater Cave

Boat dive, a seasonal site.

Katakui Beach (Hidaka)

Shore dive; a shop has its base here.

シャクシの浜

白崎のビーチポイント。水深10mほど。5月中旬〜10月末の期間限定で、北〜西の風に弱い。

白崎水中洞窟

ボートポイント。期間限定。

方杭ビーチ（日高）

ビーチポイント。ショップが拠点を置いています。

샤쿠시노하마

시라사키의 해안 포인트. 수심 약 10m. 5월 중순~10월 말 기간 한정이며 북~서풍에 약합니다.

시라사키 수중 동굴

보트 포인트. 기간 한정.

가타쿠이 비치(히다카)

해안 포인트. 다이브숍이 거점을 두고 있습니다.

開車：阪和自動車道廣川出口下車，沿國道 42 號南下，右轉後約 15 分鐘到白崎，大阪方面約 1 小時半至 2 小時。電車：JR 紀勢本線紀伊由良站下車，再乘巴士或的士約 20 至 30 分鐘。

开车：阪和自动车道广川出口下车，沿国道 42 号南下，右转后约 15 分钟到白崎，大阪方向约 1 小时半至 2 小时。火车：JR 纪势本线纪伊由良站下车，再乘巴士或出租车约 20 至 30 分钟。

By car, leave the Hanwa Expressway at Hirokawa, head south on Route 42 and turn right; Shirasaki is about 15 minutes on, and 1.5 to 2 hours from the Osaka side. By train, get off at Kii-Yura Station on the JR Kisei Line, then take a bus or taxi for about 20 to 30 minutes.

車は阪和自動車道の広川ICから国道42号線を南へ、右折して約15分で白崎。大阪方面からは約1時間半〜2時間です。電車はJR紀勢本線の紀伊由良駅で下車し、バスまたはタクシーで約20〜30分です。

차로는 한와 자동차도로 히로카와 출구에서 국도 42호선을 따라 남쪽으로 가다 우회전해 약 15분이면 시라사키이며, 오사카 방면에서 약 1시간 반~2시간입니다. 기차는 JR 기세이 본선 기이유라역에서 내려 버스나 택시로 약 20~30분입니다.

1. Shakushi 濱怕北至西風，風向不合時可能改到別處潛水，出發前向潛店確認。
2. 白崎水中洞窟屬期間限定潛點，開放時段請向潛店確認。
3. 大阪的潛店也帶客到日高、白崎等地，可以從城市的潛店預約。

1. Shakushi 滨怕北至西风，风向不合时可能改到别处潜水，出发前向潜店确认。
2. 白崎水中洞窟属期间限定潜点，开放时段请向潜店确认。
3. 大阪的潜店也带客到日高、白崎等地，可以从城市的潜店预约。

1. Shakushi-no-hama is weak to north to west winds, so shops may move to another site when the wind is wrong; check before you go.
2. Shirasaki Underwater Cave is a seasonal site; ask the shop which dates it is open.
3. Osaka dive shops also take customers to Hidaka and Shirasaki, so you can book through a city shop.

1. シャクシの浜は北〜西の風に弱く、風向きによっては別のポイントになることがあります。出発前にショップへ確認を。
2. 白崎水中洞窟は期間限定のポイントです。開放時期はショップに確認しましょう。
3. 大阪のショップも日高や白崎へ案内しているので、都市のショップ経由で予約する方法もあります。

1. 샤쿠시노하마는 북~서풍에 약해 풍향에 따라 다른 포인트로 바뀔 수 있으니 출발 전 다이브숍에 확인하세요.
2. 시라사키 수중 동굴은 기간 한정 포인트이니 개방 시기를 다이브숍에 확인하세요.
3. 오사카의 다이브숍도 히다카와 시라사키로 안내하므로 도시의 숍을 통해 예약할 수도 있습니다.