周參見（Susami）周参见（Susami）Susamiすさみ（Susami）스사미 (Susami)

周參見位於紀伊半島的南南西，綿長的曲折海岸線與透明度極高的海水是特色，當地稱為「周參見藍」。船潛與岸潛的潛點加起來有三十多個，船潛點離港約 3 至 10 分鐘，新手也安心。

周参见位于纪伊半岛的南南西，绵长的曲折海岸线和透明度极高的海水是特色，当地称为“周参见蓝”。船潜和岸潜的潜点加起来有三十多个，船潜点离港约 3 至 10 分钟，新手也放心。

Susami sits on the south-southwest of the Kii Peninsula. Its long, winding coastline and very clear water, called Susami Blue locally, are its signature. Boat and shore sites together number more than thirty, and the boat sites are only 3 to 10 minutes from port, which suits beginners.

紀伊半島の南南西に位置するすさみは、長いリアス式海岸と、透明度抜群の「すさみブルー」と呼ばれる海が特徴です。ボートとビーチを合わせて30以上のダイビングポイントが点在し、どのボートポイントも3〜10分程度と近いので初心者にも安心です。

기이반도 남남서쪽에 있는 스사미는 길고 굴곡진 해안선과 투명도가 뛰어난 '스사미 블루'라 불리는 바다가 특징입니다. 보트와 해안 다이빙 포인트를 합쳐 30곳이 넘게 흩어져 있고, 보트 포인트는 모두 3~10분 정도로 가까워 초보자도 안심입니다.

• 錘頭鯊群（Sonnae，有時超過 100 尾）

• 双髻鲨群（Sonnae，有时超过 100 尾）

• Hammerhead shark schools (Sonnae; sometimes more than 100)

• ハンマーヘッドシャークの群れ（ソンナエ、時に100尾以上）

• 귀상어 무리(손나에, 때로는 100마리 이상)

代表潛點 Sonnae 以魚群密集和起伏有力的地形聞名，有時會出現上百尾的錘頭鯊群。岸潛方面，水中郵箱被認定為金氏世界紀錄中位置最深的郵筒，潛水員可以在水中投寄明信片，有潛店提供由岸邊進入的潛水。

代表潜点 Sonnae 以鱼群密集和起伏有力的地形闻名，有时会出现上百尾的双髻鲨群。岸潜方面，水中邮箱被认定为吉尼斯世界纪录中位置最深的邮筒，潜水员可以在水中投寄明信片，有潜店提供由岸边进入的潜水。

The signature site, Sonnae, is known for dense fish life and dynamic terrain, and schools of more than 100 hammerhead sharks sometimes appear. On the shore side, the underwater post box is recognised by Guinness as the deepest post box in the world, and divers can post a postcard underwater; a shop offers dives from shore.

代表的なポイント「ソンナエ」は魚影の濃さとダイナミックな地形で知られ、時には100尾以上のハンマーヘッドシャークの群れが現れます。ビーチでは「世界一深いところにあるポスト」としてギネス記録にも認定された水中ポストがあり、海中でハガキを投函できます。ショップによってはビーチからのダイビングを案内しています。

대표 포인트 손나에는 풍부한 어군과 역동적인 지형으로 유명하며 때로는 100마리가 넘는 귀상어 무리가 나타납니다. 해안 쪽에서는 '세계에서 가장 깊은 곳에 있는 우체통'으로 기네스 기록에 인정된 수중 우체통이 있어 바닷속에서 엽서를 투함할 수 있습니다. 해안에서 입수하는 다이빙을 안내하는 숍도 있습니다.

Sonnae

船潛，魚群密集、地形起伏大，有時出現上百尾的錘頭鯊群。

水中郵箱

岸潛，可以在水中投寄明信片。

Sonnae

船潜，鱼群密集、地形起伏大，有时出现上百尾的双髻鲨群。

水中邮箱

岸潜，可以在水中投寄明信片。

Sonnae

Boat dive with dense fish life and dynamic terrain; schools of more than 100 hammerheads sometimes appear.

Underwater post box

Shore dive where you can post a postcard underwater.

ソンナエ

ボートポイント。魚影が濃くダイナミックな地形で、時にハンマーヘッドシャークが100尾以上の群れで現れます。

水中ポスト

ビーチポイント。海中でハガキを投函できます。

손나에

보트 포인트. 어군이 풍부하고 지형이 역동적이며 때때로 100마리가 넘는 귀상어 무리가 나타납니다.

수중 우체통

해안 포인트. 바닷속에서 엽서를 투함할 수 있습니다.

開車：紀勢自動車道周參見出口或周參見南出口下車即到，大阪方面約 3 小時。電車：JR 紀勢本線周參見站，大阪方面乘特急黑潮號約 2 小時 20 分鐘。

开车：纪势自动车道周参见出口或周参见南出口下车即到，大阪方向约 3 小时。火车：JR 纪势本线周参见站，大阪方向乘特急黑潮号约 2 小时 20 分钟。

By car, leave the Kisei Expressway at the Susami or Susami-Minami exit and you are there; it is about 3 hours from the Osaka side. By train, get off at Susami Station on the JR Kisei Line; the limited express Kuroshio from the Osaka side takes about 2 hours 20 minutes.

車は紀勢自動車道のすさみIC、またはすさみ南ICを下りてすぐ。大阪方面から約3時間です。電車はJR紀勢本線の周参見駅で下車、大阪方面から特急「くろしお」で約2時間20分です。

차로는 기세이 자동차도로 스사미 출구 또는 스사미미나미 출구에서 내리면 바로이며, 오사카 방면에서 약 3시간입니다. 기차는 JR 기세이 본선 스사미역에서 내리며 오사카 방면에서 특급 구로시오로 약 2시간 20분입니다.

1. 預約前先向潛店確認出船與潛點安排，部分潛店的官網資料較少。
2. 周參見一帶的醫院查不到設有加壓艙，宜保守潛水，出發前向潛店確認後送路線。
3. 紀伊半島南端位於颱風路徑，夏秋行程要預留後備日。

1. 预约前先向潜店确认出船和潜点安排，部分潜店的官网资料较少。
2. 周参见一带的医院查不到设有加压舱，宜保守潜水，出发前向潜店确认后送路线。
3. 纪伊半岛南端位于台风路径，夏秋行程要预留备用日。

1. Check boat and site arrangements with the shop before booking; some shops have little information on their websites.
2. No hospital in the Susami area could be found with a hyperbaric chamber; dive conservatively and ask the shop about evacuation routes before you go.
3. The southern tip of the Kii Peninsula lies on typhoon tracks; keep a spare day in summer and autumn.

1. 予約前に出船やポイントについてショップに確認を。公式サイトの情報が少ないショップもあります。
2. すさみ周辺の病院では再圧チャンバーの設置が確認できません。保守的に潜り、出発前に搬送ルートをショップに確認しましょう。
3. 紀伊半島南端は台風の通り道です。夏〜秋の旅程は予備日を。

1. 예약 전에 출선과 포인트를 다이브숍에 확인하세요. 공식 사이트 정보가 적은 숍도 있습니다.
2. 스사미 주변 병원에서 감압 챔버를 확인하지 못했으니 보수적으로 잠수하고 출발 전 다이브숍에 후송 경로를 확인하세요.
3. 기이반도 남단은 태풍 경로에 놓여 있으니 여름~가을 일정에는 예비일을 두세요.