東紀州（Higashi-Kishu）东纪州（Higashi-Kishu）Higashi-Kishu히가시키슈 (Higashi-Kishu)

尾鷲是紀伊半島東側的港町，海岸線曲折，深入內陸的尾鷲灣內分佈著許多潛點。尾鷲以北的九鬼是人口約 400 人的安靜漁村，以船潛為主。再往南，熊野市二木島町也有潛店。

尾鷲還有一個特色是河川：銚子川以透明度極高著稱，被稱為「銚子川藍」，PADI 提到可以挑戰河川潛水。

尾鹫是纪伊半岛东侧的港町，海岸线曲折，深入内陆的尾鹫湾内分布着许多潜点。尾鹫以北的九鬼是人口约 400 人的安静渔村，以船潜为主。再往南，熊野市二木岛町也有潜店。

尾鹫还有一个特色是河川：铫子川以透明度极高著称，被称为“铫子川蓝”，PADI 提到可以挑战河川潜水。

Owase is a port town on the east side of the Kii Peninsula, with a winding coastline and many sites scattered through the deep Owase Bay. North of it, Kuki is a quiet fishing village of about 400 people, with mainly boat diving. Further south, Nigishima in Kumano also has a shop.

Owase also has a river to dive: the Choshi River is known for exceptional clarity, called Choshi River Blue, and PADI mentions it as a river dive worth trying.

尾鷲は紀伊半島の東側にある港町で、リアス式海岸の地形が特徴。深く湾入した尾鷲湾に数多くのダイビングポイントが点在します。尾鷲の北にある九鬼は人口約400人の静かな漁村で、ボートダイビングが中心です。さらに南の熊野市二木島町にもショップがあります。

尾鷲には川のダイビングもあります。「銚子川ブルー」と称される日本屈指の透明度を誇る銚子川で、PADIもリバーダイブへの挑戦をすすめています。

오와세는 기이반도 동쪽의 항구 도시로 굴곡진 해안선이 특징이며, 깊이 들어온 오와세만에 수많은 포인트가 흩어져 있습니다. 오와세 북쪽의 구키는 인구 약 400명의 조용한 어촌으로 보트 다이빙이 중심입니다. 더 남쪽의 구마노시 니기시마초에도 다이브숍이 있습니다.

오와세에는 강 다이빙도 있습니다. '조시강 블루'라 불리는 일본 최고 수준의 투명도를 자랑하는 조시강이며, PADI도 리버 다이빙 도전을 권합니다.

尾鷲的人工魚礁位於水深 23 米的沙地上，從港口乘船約 12 至 13 分鐘。九鬼的 Ume 島乘船約 7 分鐘。

尾鹫的人工鱼礁位于水深 23 米的沙地上，从港口乘船约 12 至 13 分钟。九鬼的 Ume 岛乘船约 7 分钟。

Owase's artificial reefs sit on sand at 23 m, 12 to 13 minutes by boat from port. Kuki's Ume-jima is about 7 minutes by boat.

尾鷲の漁礁は水深23mの砂地にあり、港からボートでわずか12〜13分。九鬼のウメ島は港からボートで約7分です。

오와세의 어초는 수심 23m의 모래 바닥에 있으며 항구에서 배로 12~13분입니다. 구키의 우메지마는 항구에서 배로 약 7분입니다.

尾鷲人工魚礁

水深 23 米的沙地上有許多人工魚礁，從港口乘船約 12 至 13 分鐘。

Ume 島（九鬼）

船潛，從港口乘船約 7 分鐘。

銚子川

以透明度著稱的河川「銚子川藍」，可作河川潛水。

尾鹫人工鱼礁

水深 23 米的沙地上有许多人工鱼礁，从港口乘船约 12 至 13 分钟。

Ume 岛（九鬼）

船潜，从港口乘船约 7 分钟。

铫子川

以透明度著称的河川，被称为“铫子川蓝”，可作河川潜水。

Owase artificial reefs

Many artificial reefs on sand at 23 m, 12 to 13 minutes by boat from port.

Ume-jima (Kuki)

Boat dive, about 7 minutes from port.

Choshi River

A river known for its clarity, called Choshi River Blue, for river dives.

尾鷲の漁礁

水深23mの砂地に多数の人工魚礁。港からボートで12〜13分。

ウメ島（九鬼）

ボートポイント。港から約7分。

銚子川

「銚子川ブルー」と称される透明度の川。リバーダイブができます。

오와세 어초

수심 23m의 모래 바닥에 많은 인공어초가 있습니다. 항구에서 배로 12~13분.

우메지마(구키)

보트 포인트. 항구에서 약 7분.

조시강

'조시강 블루'라 불리는 투명한 강. 리버 다이빙이 가능합니다.

尾鷲：開車由紀勢自動車道尾鷲北出口，或熊野尾鷲道路尾鷲南出口進入市區，名古屋方面約 2 小時。電車在 JR 紀勢本線尾鷲站下車，從名古屋乘特急南紀號約 2 小時 30 分鐘。九鬼：從尾鷲站乘普通列車約 15 分鐘到九鬼站，或由尾鷲北出口沿國道 42 號南下再轉國道 311 號，約 30 分鐘。

尾鹫：开车由纪势自动车道尾鹫北出口，或熊野尾鹫道路尾鹫南出口进入市区，名古屋方向约 2 小时。火车在 JR 纪势本线尾鹫站下车，从名古屋乘特急南纪号约 2 小时 30 分钟。九鬼：从尾鹫站乘普通列车约 15 分钟到九鬼站，或由尾鹫北出口沿国道 42 号南下再转国道 311 号，约 30 分钟。

For Owase, drive in via the Owase-Kita exit of the Kisei Expressway or the Owase-Minami exit of the Kumano-Owase Road; it is about 2 hours from the Nagoya side. By train, get off at Owase Station on the JR Kisei Line; the limited express Nanki from Nagoya takes about 2 hours 30 minutes. For Kuki, a local train from Owase Station takes about 15 minutes to Kuki Station, or about 30 minutes by driving south on Route 42 from the Owase-Kita exit and then onto Route 311.

尾鷲へは、車なら紀勢自動車道の尾鷲北IC、または熊野尾鷲道路の尾鷲南ICから市内へ。名古屋方面から約2時間です。電車はJR紀勢本線の尾鷲駅で下車、名古屋から特急「南紀」で約2時間30分。九鬼へは尾鷲駅から普通列車で約15分、または尾鷲北ICから国道42号線を南下し国道311号線へ入って約30分です。

오와세는 차로 기세이 자동차도로 오와세키타 출구 또는 구마노오와세 도로 오와세미나미 출구로 시내에 들어가며, 나고야 방면에서 약 2시간입니다. 기차는 JR 기세이 본선 오와세역에서 내리며 나고야에서 특급 난키로 약 2시간 30분입니다. 구키는 오와세역에서 보통 열차로 약 15분, 또는 오와세키타 출구에서 국도 42호선을 따라 남쪽으로 가다 국도 311호선으로 들어가 약 30분입니다.

1. 潛店分佈在尾鷲市行野浦、梶賀町、九鬼町與熊野市二木島町，預約時先確認集合地點。
2. 交通資料以名古屋方面為準，從關西前往請預留較長車程。
3. 出發前向潛店確認當日海況與出船安排。

1. 潜店分布在尾鹫市行野浦、梶贺町、九鬼町和熊野市二木岛町，预约时先确认集合地点。
2. 交通资料以名古屋方向为准，从关西前往请预留较长车程。
3. 出发前向潜店确认当日海况和出船安排。

1. Shops are spread over Gyono-ura, Kajika and Kuki in Owase and Nigishima in Kumano; confirm the meeting point when you book.
2. The access times are given from the Nagoya side; from the Kansai side allow a longer drive.
3. Ask the shop about sea conditions and boat schedules before you go.

1. ショップは尾鷲市の行野浦、梶賀町、九鬼町と熊野市二木島町に分かれています。予約時に集合場所を確認しましょう。
2. アクセスは名古屋方面を基準にした情報です。関西方面からは車の移動時間が長くなります。
3. 出発前に海況と出船についてショップに確認を。

1. 다이브숍은 오와세시 교노우라, 가지카초, 구키초와 구마노시 니기시마초에 나뉘어 있으니 예약 때 집합 장소를 확인하세요.
2. 교통 정보는 나고야 방면 기준이므로 간사이 방면에서는 차량 이동 시간이 더 길어집니다.
3. 출발 전에 해황과 출선을 다이브숍에 확인하세요.